【中国語】この“个”は何！？必要なのか？どういう意味があるのか？

みなさん、次の文の“个”の意味を理解できますか？

• 他在上海住了个两三天
• 洗个澡
• 吃个饱
• 他是个日本人　

みなさんご存知の通り、中国語の量詞“个”は日本語の 1 個、2個の「個」に相当します。

ただ、この量詞“个”はただ「個」を意味する以外にも様々な使い方があります。今回はこの“个”のあまり知られていない用法を紹介していきます。

※意味と用例は主にweblio白水社中国語辞典を参照しています。

【①“个”ge】専用の量詞を持たない普通名詞に用いる一般的量詞

まずは、一番良く使われる用法です。

「専用の量詞を持たない普通名詞に用いる一般的量詞」としての“个”です。

用例

• 一个人＝1人の人．
• 一个蚊子＝1匹の蚊．
• 一个国家＝1つの国家．
• 一个星期＝1週間．

【②“个”ge】専用の量詞を持つ名詞にも用いる

“个”は、①の「専用の量詞を持たない普通名詞」だけでなく、「専用の量詞を持つ名詞」にも使うことができます。

用例

• 一个（张）桌子＝1つのテーブル．
• 一个（所）学校＝1つの学校．
• 一个（顶）帽子＝1つの帽子．
• 一个（颗）螺丝钉＝1個のねじ．

上記の専用の量詞（カッコ内）でも“个”でもどちらでもOKです。量詞で迷ったらとりあえず“个”を使っておきましょう。

【③“个”ge】ぞんざいな気持ちで「…かそこら」という意味

ここからあまり知られていない用法になります。

動詞や形容詞の後、概数を示す語句の前に用いて、ぞんざいな気持ちで「…かそこら」という意味を示します。

用例

• 他在上海住了个两三天。＝彼は上海で2，3日かそこら泊まった．
• 他比我大个两三岁。＝彼は私より2，3歳くらい年長だ．

小学館の中日辞典ではこの用法を「文の語気を和らげる」意味だと説明しています。

【④“个”ge】軽く…する、ちょっと…する

次の用法は、動詞と目的語の間に“个”を置きます。（もともと他の量詞を用いるかまたは量詞を用いなくてもよい目的語の前に用い）その動作が大した意味を持たないことを示します。

用例

• 我有个心事。＝私にはちょっと心配事がある．
• 他有个好心肠。＝彼はよい気立てをしている．
• 我跟他见了个面。＝私は彼に1度ほど会った．
• 你先坐着，我洗个手就来。＝まあまあ腰掛けていてください，ちょっとトイレに行ってすぐ戻って来ます．
• 他常在这儿吃个饭，喝个茶。＝彼はしょっちゅうここで飯を食ったり，茶を飲んだりしている．
• 像个样子＝そこそこ格好がつく．

小学館の中日辞典ではこの用法を、「主に話し言葉で使う」として、「ひとつ…、ちょっと…などその動作を軽い気持ちで行うことに重点がある」と説明しています。

• 洗个澡，睡个觉，休息休息　（風呂に入ったり睡眠をとったりして、休養してください）
• 睡了个好觉 （ぐっすり眠った）

【⑤“个”ge】動作の程度・結果を具体的に生き生きと示す

この“个”は補語を導く“得”に近い意味になります。

（動詞と補語の間に用い、時には助詞“得”と連用して、動作の程度・結果を具体的に生き生きと示します。

用例

• 吃个饱＝腹いっぱい食う．
• 笑个不停＝しきりに笑う，笑いが止まらない．
• 叫个不住＝しきりに叫ぶ．
• 絮叨 个不休＝いつまでもくどくど言う．
• 撕了个粉碎＝ずたずたに引き裂いた．
• 抢了个精光＝一物も残さず強奪する，きれいさっぱり盗む．
• 打得个落花流水＝木っ端みじんに打ち負かす．
• 玩儿得个痛快＝思う存分遊んだ．

【⑥“个”ge】動作が突然または急激に行なわれることを示す

“一个”を名詞・動詞・名詞句・動詞句の前に用い、それらが更に後に続く述語動詞を修飾して、動作が突然または急激に行なわれることを示します。

用例

• 一个跟头栽了下来。＝ドスンともんどりうってひっくり返った．
• 一个箭步蹿了上去。＝さっと素早く飛び乗った．
• 一个不留神滑倒 dǎo 了。＝ちょっと注意を怠ったすきにステンと転んだ．

単語

• 跟头gēn・tou（名詞）：（平衡を失って人・物が）転ぶこと，ひっくり返ること
• 箭步jiànbù（名詞 ）：（多く‘一个箭步’の形で連用修飾語となり）大股で素早く歩くこと
• 蹿cuān（動詞）： 飛び上がる，飛びかかる．
• 留神liú//shén（動詞） （多く危険・誤りが起きないように）気をつける，注意する．

【⑦“个”ge】文字通り、真の

最後の用法は、名詞の前に使われて、「文字通り」「真の」というようなニュアンスを出します。日本語の訳に反映させるほど強い意味があるかは状況によります。ざっくりと「一人の〜」というように属性を強調するような意味です。

用例

• 他是个日本人　
• 他是个好孩子

教科書では以下のように説明されています。

＊＊＊

以上、たまに見かける「この“个”は何！？」について、あまり知られていない用法を例文とともに紹介しました。是非今後このような“个”を見かけたらどのような意味か考えてみてください。

※意味と用例は主にweblio白水社中国語辞典を参照しています。