【中国語学習】「当」は1声？4声？──声調の違いと意味・使い分けを徹底解説！

中国語を学んでいると、「当」という字が1声（dāng）と4声（dàng）の2つの声調で使われるのに気づくことがあります。

「同じ漢字なのに、どうして声調が違うの？」「意味も変わるの？」と疑問に思ったことはありませんか？

このような漢字は多音字（以下参考）と呼ばれます。

本記事では、「当」の1声と4声の違いを、意味・使い方・豊富な例文付きでわかりやすく解説します！

参考:【中国語】読み方が複数ある“多音字”とは？２パターンで３０字を紹介！

そもそも「当」は何声？【1声 or 4声】

「当（dāng／1声）」の意味と用法

意味①：〜になる、〜として、〜の役割で（動詞）

✅ 用法：「〜になる」

✅ 英語で言えば “act as” に近いニュアンス

例文：

• 他当老师已经十年了。
  
  Tā dāng lǎoshī yǐjīng shí nián le.
  
  → 彼は先生としてもう10年働いています。
• 我想当医生。
  
  Wǒ xiǎng dāng yīshēng.
  
  → 医者になりたい。

意味②：〜の時に、〜の場で（前置詞）

✅ 用法：「〜のとき」「〜の場面で」

例文：

• 当我听到这个消息时，我很震惊。
  
  Dāng wǒ tīngdào zhège xiāoxi shí, wǒ hěn zhènjīng.
  
  → このニュースを聞いたとき、私はとても驚きました。
• 当天我们都在场。
  
  Dāng tiān wǒmen dōu zài chǎng.
  
  → 当日は私たち全員が現場にいました。

意味③：目の前で、今まさに（副詞）

✅ 「当场（その場で）」などの熟語に見られます。

• 他当场就哭了。
  
  Tā dāngchǎng jiù kū le.
  
  → 彼はその場で泣き出しました。

 「当（dàng／4声）」の意味と用法

意味①：〜と間違える、勘違いする（動詞）

✅ 「〜とみなす」「〜と思い込む」というニュアンス

例文：

📘 基本文例

1. 别把我的关心当成多管闲事。
   
   　Bié bǎ wǒ de guānxīn dàng chéng duōguǎnxiánshì.
   
   　→ 私の気遣いをおせっかいとみなさないで。
2. 他把这个问题当成小事看待，结果出了大问题。
   
   　Tā bǎ zhège wèntí dàng chéng xiǎoshì kàndài, jiéguǒ chū le dà wèntí.
   
   　→ 彼はこの問題を小さなことだとみなしたが、結局大きな問題になった。
3. 你不能把所有人都当傻瓜。
   
   　Nǐ bù néng bǎ suǒyǒu rén dōu dàng shǎguā.
   
   　→ みんなをバカだとみなすことはできない。

📗 仕事・評価の場面で使える例

1. 老板把他的提案当作很有价值的创意。
   
   　Lǎobǎn bǎ tā de tí’àn dàng zuò hěn yǒu jiàzhí de chuàngyì.
   
   　→ 社長は彼の提案を非常に価値あるアイデアとみなした。
2. 公司已经把你的表现当作升职的重要依据。
   
   　Gōngsī yǐjīng bǎ nǐ de biǎoxiàn dàng zuò shēngzhí de zhòngyào yījù.
   
   　→ 会社はあなたの業績を昇進の重要な判断材料とみなしている。

📙 人間関係・感情の場面で使える例

1. 我一直把你当朋友，没想到你会这样对我。
   
   　Wǒ yìzhí bǎ nǐ dàng péngyǒu, méi xiǎngdào nǐ huì zhèyàng duì wǒ.
   
   　→ ずっと君を友達とみなしてたのに、こんな仕打ちをされるとは思わなかった。
2. 她把这段感情当作生命中最重要的一部分。
   
   　Tā bǎ zhè duàn gǎnqíng dàng zuò shēngmìng zhōng zuì zhòngyào de yíbùfèn.
   
   　→ 彼女はこの恋愛を人生で最も大切な部分とみなしていた。

📕 形式的な文章でも使える例

1. 法律当个人的隐私权视为基本权利。
   
   　Fǎlǜ dàng gèrén de yǐnsīquán shì wéi jīběn quánlì.
   
   　→ 法律は個人のプライバシー権を基本的権利とみなしている。

📝「当作」「当成」「当做」の違いについて

いずれも「〜とみなす・〜として扱う」という意味で使われますが、ニュアンスに若干の違いがあります。

意味②：充てる、使う（動詞）

✅ 「〜に使う」「〜に充てる」の意味で、お金や時間の使い方に使われます

例文：

• 这些钱可以当学费用。
  
  Zhèxiē qián kěyǐ dàng xuéfèi yòng.
  
  → このお金は学費に充てられます。
• 把旧报纸当垫子用了。
  
  Bǎ jiù bàozhǐ dàng diànzi yòng le.
  
  → 古新聞を敷物として使いました。

意味③：相当する、レベル的に〜に近い（動詞）

• 这个工作量当两个人的。
  
  Zhège gōngzuòliàng dàng liǎng gè rén de.
  
  → この仕事量は2人分に相当する。

似た表現：「当…的时候」

「当…的时候」（〜のとき）という表現では、**必ず1声（dāng）**を使います。

• 当我小的时候，我常常一个人玩儿。
  
  Dāng wǒ xiǎo de shíhou, wǒ chángcháng yī gè rén wánr.
  
  → 私が小さい頃は、一人でよく遊んでいました。

「当」の声調の見分け方まとめ

おわりに｜「当」の1声と4声、声調ひとつで意味が変わる！

「当」は一見シンプルな字に見えますが、声調が違うだけで意味が大きく変わる重要な単語です。

中国語では声調の違いが意味の違いに直結するので、例文とともにしっかり使い分けを覚えていきましょう！

今後は会話の中でも、「これは dāng？それとも dàng？」と意識して聞き取ることで、リスニング力も一気にアップしますよ！