【完全版】中国の大晦日（除夕）＋「西暦の12月31日」は重要？日本との違いまで徹底解説【例文多数】

中国の大晦日って西暦の12月31日ではないの？

はい、その通りです。中国の大晦日＝「除夕」は旧暦ベース※なので、例年１月か２月になります。

では、中国で西暦の12月31日はどういう位置づけ？

以下解説します👍️

※2026年の「除夕」は2月16日（月）です。

この記事でわかること

• 中国の大晦日＝旧暦「除夕」の本当の意味
• 西暦12月31日は中国で重要？実際どうなの？
• 中国人はどう過ごす？地域差は？
• 日本との違いが一目で分かる
• すぐ使える中国語フレーズ・例文つき

1. 中国の「大晦日」＝旧暦の除夕（chúxī）

まず押さえるべき最重要ポイント：

中国の“本当の大晦日”は旧暦の「除夕」だけ。

西暦12月31日は大晦日扱いではない。

ここが、日本人がつまずきやすい差です。

2. 西暦12月31日は中国でどう扱われる？

結論：

普通の日＋小さな“跨年（kuànián）＝カウントダウン”イベントがある程度。

■ポイント整理

• 法定休日ではない（※1月1日だけ1日または3連休）
• 家族団らんの習慣はほぼない
• 「年夜饭」もない
• お年玉（红包）とも無関係
• 「大晦日」という感覚は基本ない
• 若者はカウントダウンで遊ぶ文化はある

■感覚としては…

日本の“普通の年末＋軽いイベント日”ぐらいの位置づけ。

3. 中国人は12月31日をどう過ごす？

① 普通に仕事 or 学校

法律上は平日扱いのため、

普通に仕事 or 授業があるケースが大半。

例文

• 12月31号我们还要上班。
  
  12 yuè 31 hào wǒmen hái yào shàngbān
  
  12月31日も普通に出勤です。

② 若者は「跨年（kuànián）」＝カウントダウン

大都市ではライトアップや花火、ステージイベントも行われ、

日本の渋谷・大阪のように若者が集まる。

• 上海：外灘
• 北京：三里屯
• 深圳：湾区中心

などが定番。

例文

• 晚上我们去外滩跨年吧。
  
  夜は外灘にカウントダウンしに行こう。

③ SNSで「跨年文案」投稿

Weibo、小紅書、抖音で「今年の振り返り」「新年の抱負」を投稿。

人気フレーズ

• 今年的最后一天
  
  （今年最後の日）
• 跨年快乐
  
  （良い年越しを）

④ 大晦日らしい伝統行事はゼロ

爆竹・紅包・縁起物・春晚・家族団らん

→ すべて旧暦＝除夕に行うため、12月31日には存在しない。

4. 日本の12/31と中国の12/31（新暦）の違い

5. 「除夕」と「12月31日」をセットで理解すると中国文化が見える

●日本

→ 新暦ベースの“年の終わり”文化が強い

●中国

→ 旧暦ベースが圧倒的に主流

→ 12月31日は“外国の文化を軽く取り入れたイベント”

この差が、中国語学習にもビジネスにも影響します。

6. 西暦12/31に使える中国語フレーズ

■カジュアル

• 跨年快乐！
  
  kuànián kuàilè
  
  よいカウントダウンを！
• 今年最后一天你怎么过？
  
  今年最後の日どう過ごすの？

■SNS

• 2025，我来了！
  
  （2025年、行くぞ！）
• 这一年真的不容易。
  
  （今年は本当に大変だった。）

■友人・恋人向け

• 新的一年，希望我们都越来越好。
  
  新しい一年、お互いもっと良くなりますように。
• 谢谢你陪我度过这一年。
  
  一年を一緒に過ごしてくれてありがとう。

7. 12月31日関連の中国語語彙リスト

8. 12月31日・除夕の会話例（違いが見える）

A：今天是12月31号，你们中国有什么习惯吗？

今日は12月31日、中国では何か習慣ある？

B：其实没什么特别的，就是跟朋友去跨年。真正重要的是春节前的除夕。

特にないよ。友達とカウントダウンくらい。

本当に大事なのは春節前の“除夕”だよ。

A：原来除夕才是你们的大晦日啊！

除夕が本当の大晦日なんだ！

9. まとめ：旧暦「除夕（大晦日）」と西暦12月31日

• 中国の本当の大晦日＝除夕（旧暦ベース）
• 西暦12月31日は「軽めのイベントの日」

日本人が“年越し”と呼ぶ12/31は、

中国では“普通＋カウントダウン”程度。

この違いを知ると、中国人との会話の理解度が一気に上がります。

ぜひ、中国語フレーズもセットで覚えてみてください。