【中国語】“还是”と“或者”の違いを解説！どちらもorの意味ではないのか？

中国語の接続詞“还是(hái shi)”と“或者(huò zhě)”はどちらも「あるいは」のような意味が似ているため、その使い分けに迷う方も多いのではないでしょうか？

本日は、その違いについて説明します。

まずは、結論。

“还是”と“或者”のどちらも、前後に置かれた語句からどちらを選択する意味があります。“还是”は、どちらを選択するのかわからない場合に、選択疑問文で使われます。

一方、“或者”は、いくつかの選択肢があることを表現する場合に、平叙文で使います。疑問文では使えません。

以下、詳しく解説します。

还是(hái shi)は「どちらかを選択する疑問文」

“还是”は、どちらを選択するのかわからない場合に、選択疑問文で使われます。

選択疑問文とは、 「Ａか、それともＢか」とどちらかを選択させる疑問文のことです。

疑問文で使うのが基本ですが、

「我不知道这个好还是那个好。」（私はこれがいいかあれがいいかわからない。）

という例文のように、目的語の節として文の中で位置づけられる場合は、平叙文でも使うことができます。

“还是”は、「Ａか、それともＢか」といずれかを選択させる疑問文で使われることを覚えておきましょう。

“或者(huò zhě)は「いくつかの選択肢がある平叙文」

一方、“或者”は、いくつかの選択肢があることを表現する場合に、平叙文で使います。また、疑問文では使えません。

※平叙文とは、疑問文・感動文・命令文に対して、物事をありのままに客観的に述べる形の文です。「私は日本人です」「駅前にスターバックスがあります」など。

上記の「我明天或者后天去北京。（私は明日あるいは明後日北京へ行く）」という例文を見てみましょう。

この場合、「明日か明後日にいく」という選択肢があることを表しています。「明日か明後日どちらかを選ぶ」という“还是”とは用法が異なることを理解しましょう。

＊＊

また、上記の２つ目の用法「②（‘不管（不论・无论）…或者…都…’の形」の場合、この“或者”は“还是”に置き換えることができます。下記の言い方も正しいです。

不论大事还是小事，大家都愿意找他商量 
不管刮风还是下雨，他天天准时到校

＊＊

“或者”は、いくつかの選択肢があることを表現する場合に、平叙文で使い、疑問文では使えません。このポイントを覚えておきましょう。