中国語で「よかったです」はなんという？｜状況別６パターン徹底解説

日本語の日常会話でよく使う「よかったです」。

友達が無事に着いたとき、試験に合格したとき、病気が治ったときなど、安心や喜びを表す万能フレーズです。

では、中国語で「よかったです」と言いたいとき、どう表現すればよいのでしょうか？

実は「太好了」だけでは不十分で、状況に応じていろいろな表現があります。

この記事では、中国語での「よかったです」を解説し、会話例文と一緒に紹介します。

「よかったです」定番：太好了 tài hǎo le

最も一般的で万能なのが 「太好了」。

直訳すると「とても良い！」で、うれしいときや安心したときに幅広く使えます。

例文

A：考试合格了！

（試験に合格しました！）

B：太好了！

（よかったです！）

👉 迷ったらまず「太好了」でOK。

状況別に使える「よかったです」の表現

① 安心（幸好）

A：電車に間に合いましたか？

B：はい、間に合いました。

A：それはよかったです。

👉 中国語

A：你赶上火车了吗？(Nǐ gǎn shàng huǒchē le ma?)

B：赶上了。(Gǎn shàng le.)

A：幸好赶上了。 (Xìnghǎo gǎn shàng le.)

② 感謝（真好）

A：宿題、手伝ってくれてありがとう。

B：いいえ、大したことじゃないです。

A：あなたが手伝ってくれて、よかったです。

👉 中国語

A：谢谢你帮我做作业。(Xièxiè nǐ bāng wǒ zuò zuòyè.)

B：没什么。(Méi shénme.)

A：多亏了你，真好。(Duōkuī le nǐ, zhēn hǎo.)

③ 喜び（真高兴）

A：試験、合格しました！

B：本当ですか？すごい！合格して、よかったです。

👉 中国語

A：我考试合格了！(Wǒ kǎoshì hégé le!)

B：真的吗？太棒了！你合格了，我真高兴。(Zhēn de ma? Tài bàng le! Nǐ hégé le, wǒ zhēn gāoxìng.)

④ ホッとする（太方便了）

A：今日は道が混んでいませんでした。

B：それはよかったです。

👉 中国語

A：今天路上不堵车。(Jīntiān lùshàng bù dǔchē.)

B：没堵车，太方便了。(Méi dǔchē, tài fāngbiàn le.)

⑤ 安心（令人放心）

A：もう元気になりました。

B：そうですか。体調が良くなって、よかったです。

👉 中国語

A：我已经恢复健康了。(Wǒ yǐjīng huīfù jiànkāng le.)

B：太好了，你恢复健康了，真令人放心。(Tài hǎo le, nǐ huīfù jiànkāng le, zhēn lìng rén fàngxīn.)

⑥ 思ったより大丈夫（还好）

A：今日は雨が降りませんでした。

B：それはよかったです。

👉 中国語

A：今天没下雨。(Jīntiān méi xiàyǔ.)

B：还好没下雨。(Hái hǎo méi xiàyǔ.)

⑦ 相手が喜んだとき（放心了）

A：この料理、とてもおいしいです！

B：気に入ってもらえて、よかったです。

👉 中国語

A：这道菜真好吃！(Zhè dào cài zhēn hǎochī!)

B：你喜欢，我就放心了。(Nǐ xǐhuān, wǒ jiù fàngxīn le.)

「よかったです」まとめ

日本語の「よかったです」は中国語で一語に置き換えられません。

場面に応じて、次の表現を使い分けましょう。

1. 太好了 →「よかったです」の定番
2. 幸好 → 「幸いに」＝危険回避で安心
3. 真好／真高兴 → 「本当に嬉しい」
4. 还好 → 「まあよかった」＝軽い安心
5. 放心了／令人放心 → 「安心した」
6. 太方便了 → 「便利でよかった」

＊＊

「よかったです」は中国語だと感情を具体的に言葉にする必要があります。

日本語では一言で済む表現でも、中国語では「安心した」「嬉しい」「助かった」など、細かく言い分けることが自然です。

👉 ぜひ、場面に応じた中国語のフレーズを練習して、自然な会話を目指しましょう！