【中国SNSトレンド(25/11/26)】把公积金当成份子钱送出去了（住宅積立金を“ご祝儀”に使ってしまった）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“把公积金当成份子钱送出去了”です！

🇨🇳 中国SNSトレンド：把公积金当成份子钱送出去了

💸把公积金当成份子钱送出去了Bǎ gōngjījīn dāng chéng fènzi qián sòng chū qù le

「住宅積立金を“ご祝儀”に使ってしまった」

タグ：#把公积金当成份子钱送出去了#

＝「積立金を祝儀に充てた」

上海や杭州など都市部で多くの共感を呼んだトピック。

「住宅購入資金のための公积金（住宅積立金）」を、

結婚ラッシュでの“份子钱（ご祝儀）”支払いに使った若者が増えている現実が明らかになった。

AI 要約と解説

一位年轻人因为一个月内连续参加四场婚礼＋父亲生日，份子钱压力巨大，只能把买房公积金提取出来。

Yí wèi niánqīng rén yīnwèi yí gè yuè nèi liánxù cānjiā sì chǎng hūnlǐ + fùqīn shēngrì, fènzi qián yālì jùdà, zhǐnéng bǎ mǎifáng gōngjījīn tíqǔ chūlái.

ある若者は、1か月に結婚式4回＋父の誕生日が重なり、祝儀の支出が膨れ上がって住宅積立金を引き出すしかなかった。

① 公积金变成“救命钱”的无奈现实

① Gōngjījīn biàn chéng “jiùmìng qián” de wúnài xiànshí

① 積立金が「救命の現金」になってしまう現実

网友说：公积金是唯一能存下的钱。

Wǎngyǒu shuō: gōngjījīn shì wéiyī néng cún xià de qián.

ネットユーザー曰く、「積立金は唯一貯められるお金」。

“扎堆结婚季”时，几千元份子钱让人喘不过气。

“Zhāduī jiéhūn jì” shí, jǐ qiān yuán fènzi qián ràng rén chuǎn bú guò qì.

“結婚ラッシュ”では、1件あたり数千元のご祝儀が負担となり、息が詰まるほど。

② 支持者：无奈但合理的自救

② Zhīchí zhě: wúnài dàn hélǐ de zìjiù

② 支持派：仕方ないけど合理的な「自己救済」

十年间份子钱金额翻了两三倍，工资却没涨。

Shí nián jiān fènzi qián jīn’é fān le liǎng sān bèi, gōngzī què méi zhǎng.

過去10年でご祝儀額は2～3倍に増えたが、給料は上がっていない。

很多公司按最低基数缴公积金，余额本就不多。

Hěn duō gōngsī àn zuìdī jīshù jiǎo gōngjījīn, yú’é běn jiù bù duō.

多くの企業は最低基準額でしか積立を行わず、貯まる額自体が少ない。

③ 反对者：在透支未来

③ Fǎnduì zhě: zài tòuzhī wèilái

③ 反対派：それは未来の住宅力を食いつぶす行為

※透支tòuzhī動詞 借り越しをする，貸し越しをする，当座貸し越しする

提取过多会影响贷款额度，甚至买不了房。

Tíqǔ guò duō huì yǐngxiǎng dàikuǎn édù, shènzhì mǎi bù liǎo fáng.

積立を使いすぎると、将来の住宅ローン額が減る。

“住房保障制度变成人情赎金。”

“Zhùfáng bǎozhàng zhìdù biàn chéng rénqíng shújīn.”

「本来“住宅保障制度”だったものが、“人間関係の身代金”になっている」。

④ 社会困境：人情消费畸形化

④ Shèhuì kùnjìng: rénqíng xiāofèi jīxíng huà

④ 社会的ジレンマ：人付き合いの支出が異常に膨らむ

朋友结婚不给钱被骂“不讲情义”。

Péngyou jiéhūn bú gěi qián bèi mà “bù jiǎng qíngyì.”

「祝儀を出さないと“薄情”と責められる」。

甚至有人讨回800元份子钱被拉黑。

Shènzhì yǒurén tǎo huí 800 yuán fènzi qián bèi lāhēi.

「800元返してほしい」と言ったらブロックされた人も。

企业违规缴公积金，年轻人“手里的钱不是自己的”。

Qǐyè wéiguī jiǎo gōngjījīn, niánqīngrén “shǒu lǐ de qián bú shì zìjǐ de.”

企業の違法納付により、若者は「自分の金なのに自由に使えない」。

⑤ 理性策略：不透支未来

⑤ Lǐxìng cèlüè: bú tòuzhī wèilái

⑤ 賢い対策：未来を削らずにやりくりする

人情支出上限：

同事 ≤ 200，普通朋友 ≤ 500，亲密关系 ≤ 1000。

Rénqíng zhīchū shàngxiàn: tóngshì ≤ 200, pǔtōng péngyou ≤ 500, qīnmì guānxì ≤ 1000.

ご祝儀上限は「同僚200／友人500／親しい人1000元まで」。

公积金建议保留5万元余额，避免贷款额度减少。

Gōngjījīn jiànyì bǎoliú wǔ wàn yuán yú’é, bìmiǎn dàikuǎn édù jiǎnshǎo.

積立金は少なくとも5万元残すのが望ましい。

⑥ 制度层面思考

⑥ Zhìdù céngmiàn sīkǎo

⑥ 制度レベルで考えるべきこと

强制企业按真实工资基数缴公积金。

Qiángzhì qǐyè àn zhēnshí gōngzī jīshù jiǎo gōngjījīn.

企業に実際の給与額で積立を行わせることを義務化すべき。

推动婚俗改革，遏制“份子钱攀比”。

Tuīdòng hūnsú gǎigé, èzhì “fènzi qián pānbǐ.”

“ご祝儀競争”を止めるための結婚風習改革が求められる。

※遏制èzhì 動詞 （喜怒哀楽などの感情，時には勢力・力などを封じ込めるように）抑えつける，抑制する

※攀比pānbǐ動詞 （事例を援用して参考にする→）実際を無視して他人・他所と比較して相手を越えようとする

単語リスト

今日の１単語：份子钱（fènzi qián）

意味

「份子钱（fènzi qián）」とは、結婚式や誕生日、葬儀などのご祝儀・香典のこと。

直訳すると「分担金」「共同出資金」。

中国社会では“人情往来（rénqíng wǎnglái）”の象徴であり、

社会的つながりを維持する“義務的支出”でもある。

例文

这个月份子钱太多，我的工资都不够用了。

Zhège yuè fènzi qián tài duō, wǒ de gōngzī dōu bú gòu yòng le.

「今月はご祝儀が多すぎて、給料が全然足りない。」

＊＊

“真正压垮年轻人的，不是房价，而是份子钱。”

“Zhēnzhèng yā kuǎ niánqīng rén de, bú shì fángjià, ér shì fènzi qián.”

――若者を本当に追い詰めるのは住宅価格ではなく、“ご祝儀”かもしれない。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍