【中国語】「暑い」を意味する「热」「闷热」「炎热」「灼热」「燥热」の違いと使い分け！

こんにちは。テツジンです。

中国語には「暑い」を意味する複数の表現があります。「热」「闷热」「炎热」「灼热」「燥热」といった語は、一見同じ意味に見えますが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。本記事では、天気の話題を中心として暑さの程度の違いを例文を通じて、学習者が効果的に使い分けられるように説明します。

【中国語「暑い」①】热(rè)

出典：百度 　　　　

基本的な意味：暑い、熱い

一般的な「暑い」を表し、気温の高さや物の温度の高さを幅広く指します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 天热得厉害出了很多汗。
• Tiānrède lìhài chūle hěnduōhàn
• 気候はひどく暑くて汗をたくさんかきました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →〇
「闷热」→✖
「炎热」→✖
「灼热」→✖
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 夏天的沙滩特别热，走路要穿鞋。
• Xiàtiānde shātān tèbiérè, zǒulù yàochuān xié
• 夏の砂浜はとても暑いので、靴を履いて歩くべきです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →〇
「闷热」→✖
「炎热」→✖
「灼热」→〇
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 今天特别热，小狗不停地吐舌头散热。
• Jīntiān tèbiérè,xiǎogǒu bùtíngde tǔ shétou sànrè
• 今日はすごく暑くて、犬は舌を出して体温を下げています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →〇
「闷热」→〇
「炎热」→△
「灼热」→✖
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「暑い」②】闷热(mēnrè)

基本的な意味：蒸し暑い

湿度が高くて空気がこもったような、及び風通しが悪く息苦しいような不快な暑さを指します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 火车的车箱里十分闷热。
• Huǒchēde chēxiānglǐ shífēn mēnrè
• 汽車の車内はすごく蒸し暑いです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「闷热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →△
「闷热」→〇
「炎热」→✖
「灼热」→✖
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 这种闷热的天气将持续好几天。
• Zhèzhǒng mēnrè de tiānqì jiāng chíxù hǎo jǐtiān
• このような蒸し暑い日は、後数日間続きます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→〇
「炎热」→✖
「灼热」→✖
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 闷热的天气让人容易出汗。
• Mēnrè de tiānqì ràngrén róngyì chūhàn
• 蒸し暑い天気は汗をかきやすくさせます。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→〇
「炎热」→✖
「灼热」→✖
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「暑い」③】炎热 (yánrè)

出典：百度

基本的な意味：ひどく暑い

主に夏の暑さを指し、フォーマルな場面や文章で使われることが多く、強烈な暑さを表します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 这个地区一年四季都很炎热。
• Zhègè dìqū yìnián sìjì dōuhěn yánrè
• この地域は年中ひどく暑いです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「炎热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →〇
「闷热」→〇
「炎热」→〇
「灼热」→✖
「燥热」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 最近天气炎热，中暑的人特别多。
• Zuìjìn tiānqì yánrè ，zhōngshǔ de rén tèbié duō
• 最近天気はひどく暑くて、熱射病にかかる人がとても多いです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「炎热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →〇
「闷热」→〇
「炎热」→〇
「灼热」→✖
「燥热」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 在炎热的夏天，很多人喜欢吃冰激凌。
• Zài yánrède xiàtiān, hěnduōrén xǐhuan chī bīngjīlíng
• ひどく暑い夏には、多くの人はアイスクリームを食べるのが好きです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「炎热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→〇
「炎热」→〇
「灼热」→△
「燥热」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「暑い」④】灼热 (zhuórè)

基本的な意味：灼熱、焼けるような暑さ

日差しや火の熱さを強調する際に使います。皮膚が焼けるような強烈な暑さを表します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 灼热的阳光让人睁不开眼睛。
• Zhuórè de yángguāng ràngrén zhēngbùkāi yǎnjīng
• 灼熱の太陽の光で目を開けられません。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「灼热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→✖
「炎热」→✖
「灼热」→〇
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 我感到皮肤被灼热的沙子烫到了。
• Wǒ gǎndào pífū bèi zhuórède shāzi tàngdàole
• 私は肌が灼熱の砂に焼けるように感じました。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「灼热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→✖
「炎热」→✖
「灼热」→〇
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 太阳下山之后，灼热的地面仍然散发着热气。
• Tàiyáng xiàshān zhīhòu, zhuórède dìmiàn réngrán sànfāzhe rèqì
• 太陽が沈んだ後、灼熱の地面は依然と熱気を放っています。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「灼热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→✖
「炎热」→✖
「灼热」→〇
「燥热」→✖

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

【中国語「暑い」⑤】燥热 (zàorè)

基本的な意味：乾燥した暑さ

かんかん照りで暑い、湿気が少なく乾燥した暑さを表します。

例文で使い方について学ぶ

例文１

• 因为感觉不舒服，我不习惯燥热的天气。
• Yīnwèi gǎnjué búshūfú wǒ bùxíguàn zàorède tiānqì
• 快適に感じないので、私は乾燥した暑い天気に慣れないです。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「燥热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→〇
「炎热」→〇
「灼热」→✖
「燥热」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文２

• 最近持续的燥热天气容易上火。
• Zuìjìn chíxùde zaòrè tiānqì róngyì shànghuǒ
• 最近持続している乾いた暑い天気は、人はのぼせやすくなります。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「燥热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→〇
「炎热」→〇
「灼热」→✖
「燥热」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

例文３

• 燥热的环境会让皮肤变得干燥。
• Zàorède huánjìng huì ràng pífū biànde gānzào
• 乾燥した暑い環境では、肌が乾燥しやすくなります。

使い分けを学ぶため、こちらの例文の「燥热」以外で置き換えできるか？考えてみましょう。

「热」    →✖
「闷热」→✖
「炎热」→✖
「灼热」→✖
「燥热」→〇

※◯は厳密に同じに意味になることはないですが、大意は同じで自然な表現、という意味です。

まとめ

出典：百度

以上では、「暑い」を意味する複数の表現「热」「闷热」「炎热」「灼热」「燥热」について説明しました。本記事では、これらの暑さの程度の違いを、天気の話題を中心として、例文を通じて、学習者が効果的に使い分けられるように説明しました。是非、例文を参考してそれぞれの表現を身につけましょう。

参考：
・Weblio日中中日辞典：「热」「闷热」「炎热」「灼热」「燥热」