【中国SNSトレンド(25/12/26)】“孟婆汤掺水好像越来越严重了”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

孟婆汤掺水好像越来越严重了

mèngpótāng chānshuǐ hǎoxiàng yuèláiyuè yánzhòng le

（孟婆湯が薄められている現象が、どうやらますます深刻になっているらしい）

中国SNSで定番のユーモア表現

「孟婆汤掺水」 が、再び大きな話題になっています。

本来なら前世の記憶を消してくれるはずの孟婆湯に“水が混ざって”薄まってしまい、

子どもたちが妙に大人びた行動をしたときの理由づけとして使われる比喩です。

1歳児が夜中に一人でインスタント麺を作る、

2歳児が妙に落ち着いて家電を使いこなす……

そんな動画が出てくるたび

「这届宝宝太早慧了（この世代の赤ちゃんは早熟すぎる）」

「孟婆汤真的掺水了吧」

とコメントの嵐。

“早熟な行動”と“前世の記憶”を結びつけることで、

驚きをユーモアに変える中国ネット文化の代表的なネタです。

AI要約と解説＋単語リスト

“孟婆汤掺水好像越来越严重了”这一说法再次走红，源于一段在2025年疯传的视频：一名仅1岁11个月的宝宝半夜醒来后，熟练地自己泡起了方便面——从拆包装、加料包到加热水动作一气呵成，宛如“小大人”。

“Mèngpótāng chān shuǐ hǎoxiàng yuèláiyuè yánzhòng le” zhè yī shuōfǎ zàicì zǒuhóng, yuányú yí duàn zài èrlíng’èrwǔ nián fēngchuán de shìpín: yì míng jǐn yì suì shíyī gè yuè de bǎobao bànyè xǐnglái hòu, shúliàn de zìjǐ pào qǐ le fāngbiànmiàn —— cóng chāi bāozhuāng, jiā liàobāo dào jiārè shuǐ dòngzuò yíqìhēchéng, wǎnrú “xiǎo dàrén”。

「『孟婆湯に水を混ぜたせいで効き目がどんどん弱くなっているみたいだ』という言い方が再びバズったきっかけは、2025年に拡散した一本の動画だった。1歳11カ月の赤ちゃんが夜中に目を覚ますと、自分で手慣れた様子でインスタントラーメンを作り始め、包装を開け、粉末スープを入れ、お湯を注ぐまで一連の動きをスムーズにこなし、まるで“小さな大人”のようだ、というものだ。」

这一梗的核心，是将传统传说中“孟婆汤让人忘记前世记忆”的设定反向利用：孩子表现得太成熟，就被解释为“没喝干净”“记忆没洗掉”，是“带着前世技能转世”的想象式玩笑。

Zhè yì gěng de héxīn, shì jiāng chuántǒng chuánshuō zhōng “Mèngpótāng ràng rén wàngjì qiánshì jìyì” de shèdìng fǎnxiàng lìyòng: háizi biǎoxiàn de tài chéngshú, jiù bèi jiěshì wéi “méi hē gānjìng” “jìyì méi xǐ diào”, shì “dàizhe qiánshì jìnéng zhuǎnshì” de xiǎngxiàngshì wánxiào.

「このネタの核心は、伝統的な伝説にある“孟婆湯を飲むと前世の記憶を忘れる”という設定を逆手に取ることにある。子どもがあまりに大人びた振る舞いをすると、『ちゃんと飲み干してない』『記憶が洗い流されていない』、つまり“前世のスキルを持ったまま生まれ変わってきた”という想像上の冗談として解釈される。」

随着传播扩大，许多婴幼儿的反常行为都被套入这一语境，例如：穿尿不湿的宝宝熟练冲奶粉、会跳街舞、精准操作家电等，都被网友戏称为“前世高手投胎失败”；

Suízhe chuánbō kuòdà, xǔduō yīngyòu’ér de fǎncháng xíngwéi dōu bèi tàorù zhè yī yǔjìng, lìrú: chuān niàobùshī de bǎobao shúliàn chōng nǎifěn, huì tiào jiēwǔ, jīngzhǔn cāozuò jiādiàn děng, dōu bèi wǎngyǒu xìchēng wéi “qiánshì gāoshǒu tóutāi shībài”；

「このネタが広まるにつれ、多くの乳幼児の“年齢にそぐわない行動”がこの文脈にはめ込まれるようになった。たとえばオムツをはいた赤ちゃんが手慣れた様子でミルクを作る、ストリートダンスを踊れる、家電を正確に操作できるといった事例は、ネットユーザーから“前世の達人、転生失敗”と呼ばれている。」

相关视频中，孩子的熟练度越高，“孟婆汤越掺水”的调侃声越大。

Xiāngguān shìpín zhōng, háizi de shúliàndù yuè gāo, “Mèngpótāng yuè chān shuǐ” de tiáokǎn shēng yuè dà.

「こうした動画では、子どもの手慣れ具合が高ければ高いほど、“孟婆湯はもっと水増しされている”というツッコミが大きくなる。」

此外，这种“前世记忆未清除”的戏谑也被延伸至更广泛的领域：像“小孩哥精通解剖学”“少年会背道经”这类天赋型内容，被当成“孟婆汤没发挥作用”的证据；

Cǐwài, zhè zhǒng “qiánshì jìyì wèi qīngchú” de xìxuè yě bèi yánshēn zhì gèng guǎngfàn de lǐngyù: xiàng “xiǎoháigē jīngtōng jiěpǒuxué” “shàonián huì bèi dàojīng” zhè lèi tiānfù xíng nèiróng, bèi dàngchéng “Mèngpótāng méi fāhuī zuòyòng” de zhèngjù；

「さらに、この“前世の記憶が消しきれていない”というネタは、もっと広い分野にまで延長されている。“少年なのに解剖学に精通している”“若者が経典を暗唱できる”といった天才系コンテンツは、“孟婆湯がきちんと機能しなかった証拠”として扱われている。」

甚至有网友把此梗套进食品安全、官僚腐败、量子玄学等主题，虚构“地府质检通告”“孟婆被罚款”等黑色幽默段子，让梗的适用范围进一步扩大。

Shènzhì yǒu wǎngyǒu bǎ cǐ gěng tào jìn shípǐn ānquán, guānliáo fǔbài, liàngzǐ xuánxué děng zhǔtí, xūgòu “Dìfǔ zhìjiǎn tōnggào” “Mèngpó bèi fákuǎn” děng hēisè yōumò duànzi, ràng gěng de shìyòng fànwéi jìnyībù kuòdà.

「さらには、このネタを食品安全や官僚腐敗、量子オカルトといったテーマにまで持ち込んで、“あの世の品質検査のお知らせ”や“孟婆が罰金を食らった”といったブラックジョークの小話をでっち上げ、ネタの適用範囲をさらに広げるユーザーもいる。」

到2025年末，这一梗的热度持续攀升，新的讨论点集中在“练字抗遗忘”等生活类场景，将其与新一年目标、抗老、记忆力衰退等日常情绪结合，使得“孟婆汤失效”成为跨年龄通用的自嘲符号。

Dào èrlíng’èrwǔ nián mò, zhè yì gěng de rèdù chíxù pānshēng, xīn de tǎolùn diǎn jízhōng zài “liànzì kàng yíwàng” děng shēnghuó lèi chǎngjǐng, jiāng qí yǔ xīn yì nián mùbiāo, kànglǎo, jìyìlì shuāituì děng rìcháng qíngxù jiéhé, shǐdé “Mèngpótāng shīxiào” chéngwéi kuà niánlíng tōngyòng de zìcháo fúhào.

「2025年末になると、このネタの人気はさらに上昇し、新たな議論の焦点は“字を書くことで物忘れに抗う”といった日常シーンに移った。新年の目標やアンチエイジング、記憶力低下などの感情と組み合わされ、“孟婆湯が効かなくなった”という表現は、世代を超えて使える自虐のシンボルとなっていった。」

不过，也有网友提醒风险：部分“早慧宝宝”视频存在摆拍、刻意训练或不当引导，为博眼球牺牲儿童安全；

Búguò, yě yǒu wǎngyǒu tíxǐng fēngxiǎn: bùfèn “zǎohuì bǎobao” shìpín cúnzài bǎipāi, kèyì xùnliàn huò bùdàng yǐndǎo, wéi bó yǎnqiú xīshēng értóng ānquán；

「しかし一方で、“リスクに注意すべきだ”と指摘するユーザーもいる。“早熟な赤ちゃん動画”の一部には、やらせや意図的な訓練、不適切な誘導が含まれており、子どもの安全を犠牲にしてまで再生数を稼ごうとしているからだ。」

而过度沉迷“前世脑洞”也可能误导大众对儿童发展规律的科学认知。

Ér guòdù chénmí “qiánshì nǎodòng” yě kěnéng wùdǎo dàzhòng duì értóng fāzhǎn guīlǜ de kēxué rènzhī。

「また、“前世妄想”に過度にハマりすぎることも、大衆の子どもの発達の法則に関する科学的な理解を歪めてしまう恐れがある。」

因此，尽管此梗本质是轻松搞笑的网络文化解构，仍需保持适度的理性和边界感。

Yīncǐ, jǐnguǎn cǐ gěng běnzhì shì qīngsōng gǎoxiào de wǎngluò wénhuà jiěgòu, réng xū bǎochí shìdù de lǐxìng hé biānjiègǎn.

「だからこそ、このネタは本質的には“ゆるくて面白いネット文化のパロディ”とはいえ、やはり一定の理性と境界感は保つ必要がある。」

本日の学習用１単語：早慧（zǎohuì）

早慧（zǎohuì）

意味：

子どもが年齢の割に非常に賢く、理解力・判断力・言語能力が早く発達していること。

褒め言葉として使われることが多い。

例文（３つ）

1. 这个孩子特别早慧，很多话一听就懂。
   
   　Zhège háizi tèbié zǎohuì, hěn duō huà yì tīng jiù dǒng.
   
   　この子はとても聡明で、多くのことを聞けばすぐ理解する。
2. 老师说她从小就显现出早慧的性格。
   
   　Lǎoshī shuō tā cóngxiǎo jiù xiǎnxiàn chū zǎohuì de xìnggé.
   
   　先生は、彼女が幼い頃から早熟な性格を見せていたと言った。
3. 宝宝半夜煮泡面，网友笑称是“早慧得离谱”。
   
   　Bǎobao bànyè zhǔ pàomiàn, wǎngyǒu xiàochēng shì “zǎohuì de lípǔ.”
   
   　赤ちゃんが真夜中にカップ麺を作ったのを見て、ネット民は「早熟すぎて常識を超えてる」と笑った。

＊＊

「孟婆汤掺水」という言葉が再び注目されたのは、

子どもの“早慧”ぶりに驚きながらも、

それを笑って受け止めたいというネット民の気持ちの表れでもあります。

現実の子育ての大変さや驚きが、

神話とユーモアを借りることで軽やかに共有され、

そこに中国SNSらしい温度感が生まれています。

トレンドを追うたびに、中国語の新しい使い方だけでなく、

その背景にある価値観や感情の流れまで見えてくるのが面白いところです。