【中国語】「即使」の攻略は「譲歩条件」を理解すること｜就算・哪怕・即便・纵然などの類似10単語との違いを例文で解説

語法・表現・フレーズ

投稿日：2024/09/22 最終更新日：2025/09/22

中国語を学んでいると、「たとえ〜でも」を表す「即使（jí shǐ）」という接続詞がよく出てきます。

しかし実は、「即使」と同じような意味を持つ表現は複数あり、文体やニュアンスが少しずつ異なります。

この記事では意外としっかりと理解されていない「即使」の意味を「譲歩条件」として理解し、さらに「即使」に似た表現を網羅的に整理し、例文付きで違いを比較します。

「譲歩条件」と「普通の仮定条件」の違い

まず前提知識として重要なのが、「譲歩条件」と「普通の仮定条件」の違いを理解することです。

📌 例文（日本語）：

もし雨が降ったら、試合は中止です。

→ 雨が降る（条件）が成立すれば、中止（結果）が発生する。

📌 英語：If it rains, the game will be canceled.

📌 中国語：如果下雨，比赛就取消。

📌 例文（日本語）：

たとえ雨が降っても、試合は行います。

→ 雨が降る（条件）が成立しても、後件（行う）は変わらない。

📌 英語：Even if it rains, the game will be held.

📌 中国語：即使下雨，比赛也照常进行。

まずは、譲歩条件の定番「即使」です。

📌 例文：

哪怕只有一点点希望，他也不会放弃。

(Nǎ pà zhǐ yǒu yī diǎn diǎn xīwàng, tā yě bú huì fàngqì.)

→ たとえわずかな希望しかなくても、彼はあきらめない。

📌 例文：

即便遇到困难，我们也要坚持。

(Jí biàn yùdào kùnnán, wǒmen yě yào jiānchí.)

→ たとえ困難に出会っても、私たちは続けなければならない。

📌 例文：

纵然前路艰难，我也要走下去。

(Zòng rán qián lù jiān nán, wǒ yě yào zǒu xià qù.)

→ たとえ前途が困難でも、私は歩み続ける。

📌 例文：

纵使困难重重，他也从未退缩。

(Zòng shǐ kùnnán chóngchóng, tā yě cóng wèi tuìsuō.)

→ たとえ困難が重重にあっても、彼は決して退かない。

📌 例文：

就是没有钱，他也想帮助别人。

(Jiù shì méiyǒu qián, tā yě xiǎng bāngzhù biérén.)

→ たとえお金がなくても、彼は人を助けたいと思う。

📌 例文：

假如明天下雨，活动就取消。

(Jiǎ rú míngtiān xiàyǔ, huódòng jiù qǔxiāo.)

→ もし明日雨なら、イベントは中止します。

📌 例文：

哪管前路多难，他都不怕。

(Nǎ guǎn qián lù duō nán, tā dōu bú pà.)

→ たとえ道が険しくても、彼は恐れない。

表現	ニュアンス	文体	使用頻度
即使	標準的	中立	★★★★★
就算	カジュアル	口語	★★★★☆
哪怕	強調	やや文語	★★★★☆
即便	書き言葉寄り	書面	★★★☆☆
纵然	文学的	文語	★★☆☆☆
纵使	文学的	文語	★★☆☆☆
就是	軽い「たとえ」	口語	★★★☆☆
宁可…也…	選択強調	中立	★★★☆☆
假如 / 假使	仮定条件	書面	★★★☆☆
哪管	方言的・挑戦的	文語・口語	★★☆☆☆