【朝晩10回】中国語ニュースを使った音読学習の【実例】を紹介

　こんにちは！中国語漫画翻訳者のもり ゆりえです。突然ですが、皆さんは中国語ニュースを見たり、聞いたりするのは好きですか？

　私は中国語のニュース、とりわけ政治や経済に関しては、検定試験対策以外では積極的に学習してきませんでした。「難しそう」だと敬遠していたのです。

　しかし今では、毎日２時間程中国語のニュースを聞き、シャドーイング（流れてくる中国語を聞きながら、声に出して読むこと）をしたり、初めて聞く単語を書き留めて調べたりするようになりました。

　それは「中国語ニュースの音読」をするようになって、以前よりも中国語のニュースが聞き取れるようになったと実感したからです。

　今回は、長年敬遠してきた中国語ニュースを、毎日聞くようになった経緯と、私が実際に効果を感じた学習法を、皆さんにご紹介したいと思います。

コロナ禍で、中国語のニュースの記事を見始める

　私が結婚後に移り住んだ地域には偶然、高齢の中国語話者が多く住んでいました。彼らと交流を深めていた矢先、コロナ禍に見舞われました。

　特にコロナ禍当初には、様々な情報が飛び交いました。日本語のニュースや、ワクチンについての説明を求められる場面も多く、それらに関する表現をNHKの中国語ニュースや、中国のニュースから調べることもありました。

　さらに彼らの中には、ほぼ全ての情報源が中国のニュースという方もいらっしゃいました。その方たちとコミュニケーションをとるため、中国のニュースをインターネットで調べる機会がしだいに増えていきました。

効率的にニュースを理解するために、テキストを購入

＜「国際ニュース」、「統計」、「中国国内ニュース」の３テーマを、全１５課で学習できる＞

　しだいに、もっと効率的にニュースの表現を学びたいと思い、テキストを購入しました。そこで購入した教材が、「音読でここまでわかる『中国語ニュース』２」です。

　本のタイトルからも分かるとおり、この教材のメインの学習方法は「音読」です。さらに「効果的な学習法」として、１課の内容を４日かけて、合計１００回程音読するよう推奨されています。

　また、ただ音読するのではなく「シャドーイング」と、「自分の音読の声を録音して聞き返す」ことも、学習効果を高める方法として紹介されていました。

　私も早速、その推奨されていた学習方法に則って学習を開始しました。

　１日目に付属のCDに合わせ、ピンイン付きの文章を見ながらゆっくり３０回音読、２日目に３０回のシャドーイングを行いました。

自分の音読を録音→再生してみると…？

　また音読の際は、スマホのボイスメモに録音してから、付属のCD音声と照らし合わせてみました。すると、自分では意識して発音していたつもりの四声が、CDの音声と比べると曖昧に聞こえることに気がついたのです。

　CDに収録されていたアナウンサーの話す中国語の発音やリズム、声調と、自分の話す中国語を近づけるために、音読→録音→修正を３０回程繰り返しました。

　３０回目くらいになると、最初の自分の音読と比べると、発音が改善されたように感じました。また、普段日本語で使わない顔の筋肉を使っているためか、口周りに疲労感もありました。

　３日目はピンインなしの文章を見ながらの音読と、ノーマルバージョンの音声を聞きながらのシャドーイングを合計３０回おこないました。

　そして最終日の４日目には、仕上げの音読を１０回以上おこないました。

　４日かけて１００回以上の音読を終えた頃には、結果的にニュースの文章をほとんど覚えているような状態でした。

中国語のニュース番組を見て、ヒアリングの向上を実感

　しばらくして、「映像つきで中国語ニュースを聞きたい」と思い、スマホで気軽に見られる物を探し始めました。そして偶然、中国のテレビ番組を見られる「电视直播TV」というアプリを見つけ、ダウンロードしてみました。

电视直播TV – 央视卫视大全

 

    

開発元:琳 钟

無料

posted withアプリーチ

  

 

 　そのアプリ内にあった、CCTVのニュースを見てみると、ちょうど「国際ニュース」が報道されていました。内容は、習主席がAPECの会議に出席したというものでした。

　すると聞き覚えのある単語や表現が、たくさん聞こえてきたのです。何気なく見始めたニュースの内容がほぼ聞き取れたことに、自分でも驚きました。

　そこでテキストを改めて開いてみると、第１課がまさに、「習主席がAPECの会議に出席」という内容だったのです。テキストに書かれた表現が、実際のニュースでもほとんど同じように使われていることに気がつきました。

＜初めて見た時、眩暈を覚えた第１課。学習４日目には、全文を暗記した状態に＞

「中国語ニュースが聞き取れた」ことで一気にやる気UP

　「難しそう」と敬遠していたニュースが聞き取れたことが嬉しくなって、その日から一転、毎日時間を見つけてはアプリで中国のニュースを見るようになりました。

　今では、「ニュースの音読、シャドーイング、音読の録音」という組み合わせが、中国語ニュースを聞き取る上では非常に効果的だったと実感しています。

　私が実際におこなったそれらの学習法が、具体的にどのような効果をもたらしたのかを、ひとつひとつ分析してみました。

　こうしてみると、「音読→シャドーイング→自分の音読の録音、修正」という一連の流れは、中国語のインプットとアウトプットをバランスよくトレーニングできる学習方法であると言えそうです。

　そしてその学習効果を体感するために、ぜひアプリやテレビで中国語のニュースを実際にチェックしてみてください。最新のニュースが聞き取れると、俄然学習のモチベーションがアップしますよ。

まとめ

　　「１課につき、音読１００回」とだけ聞くと、尻込みしてしまう方もいるかもしれませんが、先のテキストの学習方法に沿って音読したとすると、４日で１課、１日平均２５回程です。朝晩１０回少々と考えれば、それほど負担に感じずに取り組めるのではないでしょうか。

　もちろんこの回数は、あくまでも目安です。自分の生活のペースに合わせて回数や学習期間を変更しても差し支えありません。

　私は現在、１週間～２週間かけてテキストの内容を１課を学習するというサイクルにしており、その時々の予定に合わせて、無理なく取り組めるペースで学習を続けています。

　また、毎日朝１時間～２時間、夜１時間～１時間半と、１日で合計２時間～３時間半程、家事などをしながら中国語のニュースを聞き、シャドーイングや新出単語を調べたりしています。

　なお、「いきなり政治や経済のニュースは、とっつきにくい…」という方には、記事冒頭の写真にある「音読でここまでわかる！『中国語ニュース』特別編」もオススメです。こちらは、芸能やエンタメを含めた、中国の社会面のニュースを中心に取り扱っています。

　まずは気軽に、ニュースを声に出して読むところから始めてみてはいかがでしょうか。

　最新の中国の情報に触れながら、ぜひ楽しく学習を続けていってください！