【中国語】反復疑問文は“吗”疑問文と何が違うのか？

中国語を学習中のみなさまは、

反復疑問文は“吗”疑問文と何が違うのか？と思ったことがあるのではないでしょうか？

今回はその中国語の反復疑問文をおさらいし、

論文（※）をてがかりに、“吗”疑問文と何が違うのか？を確認しています。

※宮本大輔「現代中国語における諾否疑問文と反復疑問文の使用に関する一考察」

反復疑問文のおさらい

反復疑問文とは？

反復疑問文とは、中国語で疑問を表す文の１つです。

述語部分で肯定形と否定形を並べ、回答する側にそのどちらかを選ばせる疑問文です。

一般的に、否定部分はやや軽く、特に否定副詞“不”の部分は軽声で読まれます。

目的語がある場合の語順

目的語がある場合は重複する目的語が削除される場合もあり、３通りの語順がありえます。

例えば、次のような文を考えてみましょう。

これを反復疑問文にすには「（✗）她打网球不打网球？」としてしまいそうですが、これはあまり使わず、以下のどちらかになります。

反復疑問文は“吗”疑問文と何が違うのか？

では、反復疑問文は“吗”疑問文と何が違うのか？を見ていきましょう。

今回参照した論文（※）では、“吗”疑問文は「諾否疑問文」と呼ばれているのでこちらを使用します。

※宮本大輔「現代中国語における諾否疑問文と反復疑問文の使用に関する一考察」

この論文から私は２つのポイントを参考にしたいと思います。

反復疑問文は、相手に強く答えを求める

本論文によると、

反復疑問文は、相手に答えを強く求めるニュアンスがあると言います。

例えば、

你去吗？　→　你去不去?
(あなたは行きますか。)

ですと、

たしかに、後者のほうが「行くの？行かないの？どっちなの？」というような意味合いが感じられます。

本論文によると、それゆえ、一般的には強い信頼関係がある場合を除いて、下から上の立場にはあまり使われることがないということです。

回答の予測があるか？

また、反復疑問文で調べると巷には以下のような言説がよく見られます。

「諾否疑問文（吗疑問文）では発話者は回答を予測しているが、反復疑問文で発話者は事前に何の予測もしていない」

私もこのような認識を持っていましたが、本論文ではこの結果を覆す調査結果が得られたようです。本論文の結論はテレビドラマの言語使用の考察から導かれたもので、どこまで一般化できるかはわかりませんが、学習者としてはとても参考になる内容でした。

＊＊

以上、反復疑問文と“吗”疑問文は、明確な意味の違いはないですが、

若干のニュアンスの違いがあるようです。

学習者としては上記２つの点があるかも？ということを押さえておけば良いかと思います。迷ったら正直どっちでも問題ないと思います。