【中国語】多くの日本人が勘違いしている？「你觉得没有问题吗？」

こんにちは。最近、中国語で行われた会議の議事録を担当する機会があり、
自分の想像以上にしっかり書けて心震えたMihobelinです。

中国語の伸びをメキメキと感じている私ですが、
そんな私がずっと勘違いしていた中国語があります。

それが「你觉得没有问题吗？（nǐ jué de méi yǒu wèn tí ma）」です。

今回はこの「你觉得没有问题吗」のニュアンスについてシェアしたいと思います。

「問題ないですか？」≠「你觉得没有问题吗？」

みなさん、日本語の「問題ないですか？」を中国語で言いたい時、なんと言いますか？

日本語だと仕事上で何か確認する時、「xxxです。こちらで問題ないですか？」と

否定形が自然と出てくるかと思います。

その理由から、日本語のまま中国語にすると、「你觉得没有问题吗」になってしまうわけです。
では、中国語では実際どのようなニュアンスなのでしょうか？

中国人である友人2人のコメントを見ていきたいと思います

友人１

（你觉得没有问题吗？は非難の気持ちもあるよ。これは一般的に先輩や、上司、先生とかの話し方で、もし下の立場の人が上の立場の人に言ったら、礼儀がなくて失礼！）

友人２

（中国語だったら、確かに反語文だと非難している感じがする。

「你觉得没有问题吗？」が人に与える印象としては、「絶対問題があるのに、あなた分かんないの？問題だと感じられないの？」みたいな、他の人はみんな問題だと思ってるのに、あなた１人だけそう思ってない、みたいな感じ）

と、人を責めているようなニュアンスであることが分かりました。

であれば肯定文、「你觉得有问题吗？（nǐ jué de yǒu wèn tí ma）」と言えばいいのか・・・！？と思いきや、どうやらこれも不正解で、日本語と同様「問題ある？ないでしょ？」というような、責めているニュアンスがあるようです。

「問題ないですか？」は中国語でなんと言うべきか

では、日本語の「問題ないですか？」は一体なんと言えばいいのでしょうか？

同じく中国人の友人に聞いたところ、下記２パターンをよく使うそうです。

また、会社で中国人の同僚はなんと言っているか観察したところ

「没有问题的话，xxx（物事を進める方向性）」（問題ないようなら、こうしますね）とも言っていました。

「有问题吗？」が使えるシーンもある

上記で「你觉得有问题吗？」という肯定文の方も、日本語と同様「問題ある？？」と

責めているニュアンスがあることをお伝えしました。

「あれ、でも聞いたことあるぞ？」と思った方もいるんじゃないでしょうか。

そうです、それは「问题」のもう一つの意味である、「質問」という意味で使う場合

会議など、自分が何人かに向けて話している時、「何か質問ありますか？」という場合は
「大家有什么问题吗？」（みなさん、何か質問ありますか？）と使うことが可能です・・・！

最後に

「你觉得有问题吗？」

みなさん、今回シェアしたニュアンスの違いはご存知だったでしょうか？

同じく中国企業に勤める友人に聞いたところ、初耳だと言うことだったので
あまり知られていないかも知れません。

ただ、このような間違いをしても、誤解されることはないですし、
間違いをしたからこそ、発見できることもたくさんあります。

自分にも言い聞かせていますが、間違えを恐れず、まずは積極的に中国語を使う。
それが中国語を上達させる一歩だと信じています。

大家有什么问题吗？没有问题的话，到此结束了〜！

（なにか質問はありますか？質問がなければここで終わりです〜！）