【完全ガイド】中国語における外来語の翻訳方法とは？｜音訳・意訳・混合型の違いを豊富な例で解説

グローバル化が進む現代、中国語にも英語・日本語・フランス語などの外来語（外来词 wàiláicí）が数多く取り入れられています。

しかし、中国語ではアルファベットをそのまま使うのではなく、「音」や「意味」を漢字で表現する独特の翻訳方法が発達しています。

この記事では、外来語の翻訳方法を体系的に整理し、実例を交えてわかりやすく解説します。

① 音訳（音译 yīn yì）｜発音を再現する方法

音訳とは、外来語の「発音」に近い音を漢字で表す翻訳方法です。

意味よりも音を優先し、聞こえが似ていることを重視します。

📘代表例：

📍ポイント：

• 音の近さを重視し、意味は重視しない。
• 一部は当て字として文化的な意味も込める（例：可口可乐＝おいしくて楽しい）。
• もともとは翻訳よりも音写（transliteration）に近い発想。

② 意訳（意译 yì yì）｜意味を翻訳する方法

意訳は、外来語の「意味」を中国語で表現する方法です。

語の持つ概念・機能を重視して、わかりやすい漢字語を作ります。

📘代表例：

📍ポイント：

• 科学技術・行政・経済分野で多用される。
• 「外来語を聞いただけで意味がわかる」利点。
• 明治期の日本語翻訳語を採用した例（哲学、经济、科学など）も多数。

③ 音訳＋意訳（音意结合）｜音と意味の融合

音訳と意訳のハイブリッド型。

ブランド名や商品名などで、「発音の近さ」と「ポジティブな意味」を両立させたい場合に使われます。

📘代表例：

📍ポイント：

• 音と意味を両立した「ブランド翻訳」に最適。
• 消費者に覚えやすく、印象に残りやすい。

④ 直訳（直译 zhí yì）｜構造をそのまま翻訳

語の構成や概念を、中国語の構造にそのまま当てはめて翻訳する方法。

📘代表例：

📍ポイント：

• 政府やメディアの公式訳語でよく使われる。
• 文脈の説明力が高い。

⑤ 借訳（借译 jiè yì）｜他言語からの造語の再利用

他言語（特に日本語）が作った翻訳語を、中国語が「借りて使う」パターン。

実は現代中国語に多く存在します。

📘代表例：

📍ポイント：

• 明治期に日本で作られた「翻訳語」が、中国語でも公式採用。
• 近代中国語の形成に大きな影響を与えた。

翻訳方法まとめ表

コラム：中国語に入った日本語由来の外来語

明治時代、日本が欧米語を翻訳する中で作った新語（翻訳語）が、中国語にも広く普及しました。

📘例：

• 哲学（philosophy）
• 经济（economy）
• 科学（science）
• 社会（society）
• 革命（revolution）

これらは今や「純中国語」として自然に使われており、日本語由来だと知らない中国人も多いほどです。

まとめ：音・意味・文化の三位一体が中国語外来語の魅力

中国語の外来語翻訳は、単なる「翻訳」ではなく、

音の美しさ・意味の明快さ・文化的な響きを調和させた独自の言語芸術です。

特に「可口可乐」「微软」「谷歌」などは、

翻訳が成功したことでブランド価値そのものを高めた好例と言えます。