中国語の感情・本音にまつわる比喩表現｜「心里打鼓」「扎心」「破防了」「口是心非」などを例文付きで解説

中国文化・社会・歴史語法・表現・フレーズ

中国語で「不安でドキドキする」「傷ついた」「本音を隠す」「口ではそう言うけど本心は違う」はどう表現する？「心里打鼓」「七上八下」「扎心」「破防了」「口是心非」「刀子嘴豆腐心」など、感情・本音にまつわる中国語の比喩表現を例文付きで解説します。

目次

中国語の感情・本音にまつわる比喩表現｜心の中をどう表す？

中国語で「嬉しい」は 高兴、
「怒る」は 生气、
「悲しい」は 难过、
「不安」は 不安 と言えます。

もちろん、これらは基本単語としてとても大切です。

しかし、実際の中国語では、感情をもっと立体的に表す比喩表現がたくさんあります。

たとえば、

心の中で太鼓が鳴る。
心に刺さる。
心が詰まる。
心に石が落ちる。
顔では笑っているけれど、心では別のことを思っている。
口では強がっているけれど、心は柔らかい。
防御が破られる。
頭に血がのぼる。
涙で目がうるむ。

このように、中国語では感情を「心」「火」「石」「刃物」「防御線」「顔」「口」などのイメージで表します。

今回は、感情・本音にまつわる中国語の比喩表現を、意味・ニュアンス・使い方・例文つきで紹介します。

1. 心里打鼓｜心の中で太鼓が鳴る、不安でドキドキする

心里打鼓
xīn li dǎ gǔ
心の中で太鼓を打つ

心里 は「心の中」、打鼓 は「太鼓を打つ」という意味です。

心里打鼓 は、不安・緊張・心配で、心がドキドキしている状態を表します。

日本語では、

「不安でドキドキする」
「内心ヒヤヒヤする」
「胸騒ぎがする」
「落ち着かない」

に近い表現です。

例文：

听到这个消息，我心里直打鼓。
Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ xīnli zhí dǎgǔ.
この知らせを聞いて、私は内心ずっと不安でドキドキしていました。

面试前，他心里有点打鼓。
Miànshì qián, tā xīnli yǒudiǎn dǎgǔ.
面接前、彼は少し不安でドキドキしていました。

ポイント：

ただの 紧张 よりも、心の中の不安な動きが伝わる表現です。

2. 七上八下｜心が上に下に揺れる、不安で落ち着かない

七上八下
qī shàng bā xià
七つ上がって八つ下がる

七上八下 は、心が上がったり下がったりして落ち着かない様子を表す成語です。

日本語では、

「気が気でない」
「そわそわする」
「落ち着かない」
「不安でたまらない」

に近いです。

例文：

考试成绩还没出来，我心里七上八下的。
Kǎoshì chéngjì hái méi chūlái, wǒ xīnli qīshàng-bāxià de.
試験結果がまだ出ていないので、気が気ではありません。

他一直没回消息，我心里七上八下。
Tā yìzhí méi huí xiāoxi, wǒ xīnli qīshàng-bāxià.
彼がずっと返信してくれないので、不安で落ち着きません。

ポイント：

心里打鼓 は「ドキドキ」、
七上八下 は「心が揺れて落ち着かない」感じです。

3. 心花怒放｜心の花が一気に咲く、とても嬉しい

心花怒放
xīn huā nù fàng
心の花が勢いよく咲く

心花 は「心の花」、怒放 は「勢いよく咲く」という意味です。

心花怒放 は、心の中で花がぱっと咲くように、とても嬉しい状態を表します。

日本語では、

「心がぱっと明るくなる」
「嬉しくてたまらない」
「舞い上がるほど嬉しい」

に近いです。

例文：

听到自己被录取了，她心花怒放。
Tīngdào zìjǐ bèi lùqǔ le, tā xīnhuā-nùfàng.
自分が合格したと聞いて、彼女は嬉しくてたまりませんでした。

收到他的礼物，我心花怒放。
Shōudào tā de lǐwù, wǒ xīnhuā-nùfàng.
彼からプレゼントをもらって、私は心がぱっと明るくなりました。

ポイント：

かなり喜びが大きい表現です。
日常会話でも文章でも使えます。

4. 火冒三丈｜火が三丈も噴き上がる、激怒する

火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
火が三丈も噴き上がる

火 は怒りの象徴です。
冒 は「出る」「噴き出す」、三丈 は非常に高い長さを表します。

火冒三丈 は、怒りが火のように激しく噴き上がることを表します。

日本語では、

「烈火のごとく怒る」
「激怒する」
「怒り心頭に発する」

に近い表現です。

例文：

看到这个结果，老板火冒三丈。
Kàndào zhège jiéguǒ, lǎobǎn huǒmào-sānzhàng.
この結果を見て、社長は激怒しました。

他听完之后火冒三丈，直接拍桌子。
Tā tīng wán zhīhòu huǒmào-sānzhàng, zhíjiē pāi zhuōzi.
彼は聞き終えると激怒し、机を叩きました。

ポイント：

かなり強い怒りを表す成語です。
普通の 生气 よりもずっと強い表現です。

5. 气不打一处来｜怒りがどこからともなく湧いてくる

气不打一处来
qì bù dǎ yí chù lái
怒りが一か所から出てくるのではない

この表現は、怒りが抑えられず、どこからともなく湧き上がってくるような状態を表します。

日本語では、

「腹が立って仕方ない」
「怒りがこみ上げる」
「むかむかする」
「どうにも怒りが収まらない」

に近いです。

例文：

一想到他说的话，我就气不打一处来。
Yì xiǎngdào tā shuō de huà, wǒ jiù qì bù dǎ yí chù lái.
彼の言ったことを思い出すだけで、腹が立って仕方ありません。

看到他那种态度，我真是气不打一处来。
Kàndào tā nà zhǒng tàidu, wǒ zhēnshi qì bù dǎ yí chù lái.
彼のあの態度を見ると、本当に怒りがこみ上げてきます。

ポイント：

会話でとても自然に使える怒りの表現です。

6. 扎心｜心に刺さる、グサッとくる

扎心
zhā xīn
心に刺さる

扎 は「刺す」、心 は「心」です。

扎心 は、言葉・現実・出来事などが心にグサッと刺さることを表します。

日本語では、

「グサッとくる」
「心に刺さる」
「痛いところを突かれる」
「精神的に傷つく」

に近いです。

例文：

这句话太扎心了。
Zhè jù huà tài zhāxīn le.
この言葉はグサッときます。

看到别人都成功了，自己还在原地，真的很扎心。
Kàndào biérén dōu chénggōng le, zìjǐ hái zài yuándì, zhēn de hěn zhāxīn.
他の人はみんな成功しているのに、自分だけ足踏みしているのを見ると、本当に心に刺さります。

ポイント：

SNSでも日常会話でもよく使われます。
感情の痛みを短く表せる便利な表現です。

7. 心塞｜心が詰まる、モヤモヤして苦しい

心塞
xīn sāi
心が詰まる

塞 は「詰まる」という意味です。

心塞 は、心が詰まったように苦しい、モヤモヤする、すっきりしない状態を表します。

日本語では、

「胸がつまる」
「モヤモヤする」
「気持ちが重い」
「なんとも言えず苦しい」

に近いです。

例文：

努力了这么久，结果还是失败了，真的心塞。
Nǔlì le zhème jiǔ, jiéguǒ háishi shībài le, zhēn de xīnsāi.
こんなに努力したのに結局失敗して、本当に心が重いです。

看到这个消息，我有点心塞。
Kàndào zhège xiāoxi, wǒ yǒudiǎn xīnsāi.
このニュースを見て、少しモヤモヤしました。

ポイント：

难过 よりも、胸の中に詰まりがあるような感覚です。
SNSや若者言葉としてもよく使われます。

8. 心凉了｜心が冷える、がっかりして気持ちが冷める

心凉了
xīn liáng le
心が冷えた

凉 は「冷たい」「冷える」という意味です。

心凉了 は、期待していた相手や状況に失望して、心が冷めてしまうことを表します。

日本語では、

「がっかりする」
「気持ちが冷める」
「失望して心が冷える」
「期待が消える」

に近いです。

例文：

他说出那句话的时候，我心都凉了。
Tā shuō chū nà jù huà de shíhou, wǒ xīn dōu liáng le.
彼があの言葉を言ったとき、私は心底がっかりしました。

一次又一次失望之后，她的心凉了。
Yí cì yòu yí cì shīwàng zhīhòu, tā de xīn liáng le.
何度も失望したあと、彼女の気持ちは冷めてしまいました。

ポイント：

恋愛、人間関係、仕事など幅広く使えます。
期待があったからこそ、失望して「心が冷える」という感覚です。

9. 心如刀割｜心が刀で切られるように痛い

心如刀割
xīn rú dāo gē
心が刀で切られるようだ

如 は「〜のようだ」、刀割 は「刀で切る」という意味です。

心如刀割 は、心が刀で切られるような激しい悲しみや苦しみを表します。

日本語では、

「胸が張り裂けるように痛い」
「心が引き裂かれる」
「身を切られるようにつらい」

に近い表現です。

例文：

听到这个噩耗，她心如刀割。
Tīngdào zhège èhào, tā xīnrú-dāogē.
この悲報を聞いて、彼女は胸が張り裂けるようでした。

看着孩子受苦，父母心如刀割。
Kànzhe háizi shòukǔ, fùmǔ xīnrú-dāogē.
子どもが苦しむのを見て、両親は身を切られるようにつらかったです。

ポイント：

非常に強い悲しみを表す表現です。
軽い落ち込みには使いません。

10. 五味杂陈｜五つの味が混ざる、複雑な気持ち

五味杂陈
wǔ wèi zá chén
五つの味が入り混じる

五味 は、甘い・酸っぱい・苦い・辛い・しょっぱいなど、さまざまな味を指します。
杂陈 は「入り混じる」という意味です。

五味杂陈 は、嬉しい、寂しい、悔しい、悲しい、懐かしいなど、さまざまな感情が入り混じった状態を表します。

日本語では、

「複雑な気持ち」
「いろいろな感情が入り混じる」
「なんとも言えない気持ち」

に近いです。

例文：

毕业那天，大家心里都五味杂陈。
Bìyè nà tiān, dàjiā xīnli dōu wǔwèi-záchén.
卒業の日、みんな複雑な気持ちでした。

看到老朋友过得很好，我心里五味杂陈。
Kàndào lǎo péngyou guò de hěn hǎo, wǒ xīnli wǔwèi-záchén.
昔の友人がうまくやっているのを見て、私は複雑な気持ちになりました。

ポイント：

大人っぽく、文章にも会話にも使える便利な感情表現です。

11. 一块石头落地｜心の石が落ちる、ほっとする

一块石头落地
yí kuài shí tou luò dì
一つの石が地面に落ちる

中国語では、不安や心配を「心にぶら下がった石」のように表すことがあります。

一块石头落地 は、その石が地面に落ちて、ようやく安心した状態を表します。

日本語では、

「胸をなでおろす」
「ほっとする」
「安心する」
「肩の荷が下りる」

に近いです。

例文：

听到他平安到家，我心里的一块石头终于落地了。
Tīngdào tā píng’ān dào jiā, wǒ xīnli de yí kuài shítou zhōngyú luòdì le.
彼が無事に家に着いたと聞いて、ようやく胸をなでおろしました。

考试通过后，我心里的一块石头落地了。
Kǎoshì tōngguò hòu, wǒ xīnli de yí kuài shítou luòdì le.
試験に合格して、心の重荷が下りました。

ポイント：

不安が解消されたときに使う、とても中国語らしい表現です。

12. 上头｜頭に上る、夢中になる・感情が高ぶる

上头
shàng tóu
頭に上る

上头 は、もともと「頭に上る」という意味ですが、現代中国語では、何かに夢中になる、感情が高ぶる、冷静でなくなるという意味でよく使われます。

恋愛、ゲーム、推し活、買い物、怒りなど、感情が一気に高ぶる場面に使えます。

日本語では、

「ハマる」
「夢中になる」
「テンションが上がる」
「感情的になる」
「のぼせる」

に近いです。

例文：

这部剧太上头了，我一口气看完了。
Zhè bù jù tài shàngtóu le, wǒ yì kǒuqì kàn wán le.
このドラマはハマりすぎて、一気に見終わりました。

别太上头，冷静一点。
Bié tài shàngtóu, lěngjìng yìdiǎn.
あまり感情的にならないで、少し冷静になって。

ポイント：

若者言葉・ネット表現としてよく使われます。
ポジティブにもネガティブにも使える表現です。

13. 破防了｜防御が破られた、感情がこらえきれない

破防了
pò fáng le
防御が破られた

破 は「破る」、防 は「防御」です。

破防了 は、もともとゲームなどで防御が破られる意味ですが、現在では、心の防御が崩れて感情をこらえきれなくなることを表します。

感動して泣きそうになる場合にも、傷ついて耐えられない場合にも使われます。

日本語では、

「心を打たれた」
「感情が決壊した」
「泣きそうになった」
「メンタルに来た」
「刺さりすぎた」

に近いです。

例文：

看到这段视频，我真的破防了。
Kàndào zhè duàn shìpín, wǒ zhēn de pòfáng le.
この動画を見て、本当に感情がこみ上げました。

他那句话让我瞬间破防。
Tā nà jù huà ràng wǒ shùnjiān pòfáng.
彼のあの一言で、一瞬で心の防御が崩れました。

ポイント：

SNSで非常によく見る表現です。
感動・悲しみ・悔しさなど、強い感情が一気に出る場面で使えます。

14. 绷不住了｜張っていられない、感情をこらえきれない

绷不住了
bēng bú zhù le
張っていられなくなった

绷 は「張る」「こらえる」という意味です。
绷不住了 は、感情や表情をもう保てない、こらえきれないという意味です。

笑いをこらえきれないときにも、泣きそうなときにも使えます。

例文：

他说得太好笑了，我真的绷不住了。
Tā shuō de tài hǎoxiào le, wǒ zhēn de bēng bú zhù le.
彼の話が面白すぎて、本当に笑いをこらえられませんでした。

看到最后一幕，我绷不住了。
Kàndào zuìhòu yí mù, wǒ bēng bú zhù le.
最後の場面を見て、感情をこらえきれませんでした。

ポイント：

かなり口語的・ネット的な表現です。
「もう無理、こらえられない」というニュアンスがあります。

15. 泪目｜涙目になる、じんとくる

泪目
lèi mù
涙の目、涙目

泪 は「涙」、目 は「目」です。

泪目 は、涙が出そうになる、じんとくる、感動するという意味で使われます。

例文：

看到他们重逢的场面，我泪目了。
Kàndào tāmen chóngféng de chǎngmiàn, wǒ lèimù le.
彼らが再会する場面を見て、涙が出そうになりました。

这句话太温柔了，泪目。
Zhè jù huà tài wēnróu le, lèimù.
この言葉が優しすぎて、涙目です。

ポイント：

SNSやコメント欄でよく見る表現です。
感动 よりもカジュアルで、目に涙が浮かぶような感覚です。

16. 口是心非｜口で言うことと心が違う

口是心非
kǒu shì xīn fēi
口では是、心では非

口 は「口」、心 は「心」。
是 は「正しい」「そうである」、非 は「違う」という意味です。

口是心非 は、口で言っていることと本心が違うことを表します。

日本語では、

「口先と本心が違う」
「本音と建前が違う」
「心にもないことを言う」
「口ではそう言うが本心は違う」

に近いです。

例文：

她说不在乎，其实只是口是心非。
Tā shuō bú zàihu, qíshí zhǐ shì kǒushì-xīnfēi.
彼女は気にしていないと言っていますが、実は本心とは違います。

不要口是心非，有什么想法就直接说。
Bú yào kǒushì-xīnfēi, yǒu shénme xiǎngfǎ jiù zhíjiē shuō.
本音と違うことを言わず、考えていることがあるなら直接言ってください。

ポイント：

本音と建前を語る上で非常に重要な表現です。

17. 心口不一｜心と口が一致しない

心口不一
xīn kǒu bù yī
心と口が一つではない

心口不一 も、口で言うことと本心が違うことを表します。

口是心非 と近い意味ですが、心口不一 の方が少しわかりやすく、日常的に使いやすい表現です。

例文：

他说没关系，但我觉得他有点心口不一。
Tā shuō méi guānxi, dàn wǒ juéde tā yǒudiǎn xīnkǒu-bùyī.
彼は大丈夫だと言っていますが、少し本心とは違う気がします。

职场上，有时候不得不心口不一。
Zhíchǎng shàng, yǒu shíhou bùdébù xīnkǒu-bùyī.
職場では、時には本音と違うことを言わざるを得ないこともあります。

口是心非 との違い：

口是心非 は成語らしく、やや硬め。
心口不一 は意味が直接的で、会話でも使いやすいです。

18. 刀子嘴豆腐心｜口は刀、心は豆腐

刀子嘴豆腐心
dāo zi zuǐ dòu fu xīn
刀のような口、豆腐のような心

これはとても中国語らしい表現です。

刀子嘴 は、口が刀のように鋭い、つまり言い方がきついこと。
豆腐心 は、心が豆腐のように柔らかいこと。

つまり、言葉はきついけれど、本当は優しい人を表します。

日本語では、

「口は悪いけど根は優しい」
「言い方はきついが情がある」
「ツンデレに近い」

といったニュアンスです。

例文：

我妈妈就是刀子嘴豆腐心，嘴上骂我，其实很关心我。
Wǒ māma jiù shì dāozizuǐ dòufuxīn, zuǐshàng mà wǒ, qíshí hěn guānxīn wǒ.
母はまさに口は悪いけれど根は優しい人で、口では私を叱りますが、本当はとても心配してくれています。

他这个人刀子嘴豆腐心，不要太往心里去。
Tā zhège rén dāozizuǐ dòufuxīn, bú yào tài wǎng xīnli qù.
彼は口はきついけれど根は優しい人なので、あまり気にしすぎないでください。

ポイント：

家族、先生、上司、友人などに使えます。
ただし、相手のきつい言葉を正当化しすぎないよう、文脈には注意が必要です。

19. 嘴硬｜口が硬い、強がる

嘴硬
zuǐ yìng
口が硬い

嘴 は「口」、硬 は「硬い」です。

嘴硬 は、本当はそう思っていないのに、口では強く言い張ることを表します。

日本語では、

「強がる」
「素直じゃない」
「意地を張る」
「口では認めない」

に近いです。

例文：

他明明很在意，却还嘴硬说没事。
Tā míngmíng hěn zàiyì, què hái zuǐyìng shuō méi shì.
彼は明らかに気にしているのに、まだ強がって「大丈夫」と言っています。

你别嘴硬了，喜欢就说喜欢。
Nǐ bié zuǐyìng le, xǐhuan jiù shuō xǐhuan.
強がらないで。好きなら好きと言えばいいでしょう。

ポイント：

恋愛、家族、友人関係などでよく使われます。
口是心非 よりもくだけた表現です。

20. 憋在心里｜心の中に押し込める

憋在心里
biē zài xīn li
心の中に押し込める

憋 は「こらえる」「我慢する」「押し込める」という意味です。

憋在心里 は、本音や悩み、怒り、悲しみなどを心の中にため込むことを表します。

日本語では、

「心にため込む」
「本音を飲み込む」
「言いたいことを我慢する」

に近いです。

例文：

有什么事不要憋在心里，可以跟我说。
Yǒu shénme shì bú yào biē zài xīnli, kěyǐ gēn wǒ shuō.
何かあったら心にため込まず、私に話してください。

她把所有委屈都憋在心里。
Tā bǎ suǒyǒu wěiqu dōu biē zài xīnli.
彼女はすべての悔しさやつらさを心の中にため込んでいます。

ポイント：

本音を言えない苦しさを表す、とても実用的な表現です。

21. 说心里话｜心の中の言葉を言う、本音を言う

说心里话
shuō xīn li huà
心の中の言葉を言う

心里话 は「本音」「心の中の言葉」です。

说心里话 は、本音を言う、正直な気持ちを話すという意味です。

例文：

说心里话，我有点失望。
Shuō xīnlihuà, wǒ yǒudiǎn shīwàng.
本音を言うと、少しがっかりしています。

说心里话，我并不想放弃。
Shuō xīnlihuà, wǒ bìng bù xiǎng fàngqì.
本音を言うと、私は諦めたくありません。

ポイント：

会話で非常に使いやすい表現です。
日本語の「正直に言うと」「本音を言うと」に近いです。

22. 打开心扉｜心の扉を開く

打开心扉
dǎ kāi xīn fēi
心の扉を開く

心扉 は「心の扉」という意味です。

打开心扉 は、警戒心を解いて、本音や感情を相手に見せることを表します。

日本語では、

「心を開く」
「胸の内を明かす」
「本音を話す」

に近いです。

例文：

她很少对别人打开心扉。
Tā hěn shǎo duì biérén dǎkāi xīnfēi.
彼女はあまり他人に心を開きません。

经过长时间的相处，他终于打开心扉。
Jīngguò cháng shíjiān de xiāngchǔ, tā zhōngyú dǎkāi xīnfēi.
長い付き合いを経て、彼はようやく心を開きました。

ポイント：

人間関係やカウンセリング、恋愛、友情の文脈で使いやすい表現です。

感情・本音にまつわる中国語比喩表現まとめ

中国語 ピンイン 直訳 意味
心里打鼓 xīnli dǎgǔ 心の中で太鼓を打つ 不安でドキドキする
七上八下 qī shàng bā xià 七つ上がって八つ下がる 落ち着かない、不安
心花怒放 xīn huā nù fàng 心の花が咲く とても嬉しい
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng 火が三丈噴き上がる 激怒する
气不打一处来 qì bù dǎ yí chù lái 怒りが一か所から来ない 腹が立って仕方ない
扎心 zhā xīn 心に刺さる グサッとくる
心塞 xīn sāi 心が詰まる モヤモヤする、苦しい
心凉了 xīn liáng le 心が冷えた 失望して冷める
心如刀割 xīn rú dāo gē 心が刀で切られる 胸が張り裂けるほどつらい
五味杂陈 wǔ wèi zá chén 五つの味が混ざる 複雑な気持ち
一块石头落地 yí kuài shítou luòdì 石が地面に落ちる ほっとする、安心する
上头 shàng tóu 頭に上る 夢中になる、感情が高ぶる
破防了 pò fáng le 防御が破られた 感情がこらえきれない
绷不住了 bēng bú zhù le 張っていられない こらえきれない
泪目 lèi mù 涙目 じんとくる、涙が出そう
口是心非 kǒu shì xīn fēi 口では是、心では非 本音と建前が違う
心口不一 xīn kǒu bù yī 心と口が一致しない 言うことと本心が違う
刀子嘴豆腐心 dāozizuǐ dòufuxīn 刀の口、豆腐の心 口は悪いが根は優しい
嘴硬 zuǐ yìng 口が硬い 強がる、素直じゃない
憋在心里 biē zài xīnli 心に押し込める 心にため込む
说心里话 shuō xīnlihuà 心の中の言葉を言う 本音を言う
打开心扉 dǎkāi xīnfēi 心の扉を開く 心を開く

中国語の感情表現は「心」のイメージが多い

中国語の感情表現では、心 がとてもよく使われます。

心の中で太鼓が鳴る
→ 心里打鼓

心に刺さる
→ 扎心

心が詰まる
→ 心塞

心が冷える
→ 心凉了

心が刀で切られる
→ 心如刀割

心の石が落ちる
→ 一块石头落地

心の扉を開く
→ 打开心扉

このように、中国語では、目に見えない感情を「心の中で何が起きているか」として表すことが多いです。

単に 高兴、生气、难过 と言うだけでなく、
心が咲く、刺さる、詰まる、冷える、切られる、開く、というイメージで覚えると、感情表現が一気に豊かになります。

本音と建前を表す中国語表現

感情表現の中でも、特に面白いのが「本音と建前」に関する表現です。

中国語では、口と心のズレをよく使います。

口で言うことと心が違う
→ 口是心非

心と口が一致しない
→ 心口不一

口では強がる
→ 嘴硬

心の中にため込む
→ 憋在心里

本音を言う
→ 说心里话

心を開く
→ 打开心扉

つまり、中国語では「口」と「心」を対比させることで、人の本音を表現します。

口では大丈夫と言っている。
でも心では傷ついている。
口では気にしていないと言っている。
でも本当はすごく気にしている。

こうした微妙な感情は、単語だけでは表しにくいものです。
だからこそ、比喩表現を知っていると、中国語の理解がぐっと深くなります。

SNSでよく見る感情表現

現代中国語では、SNSやコメント欄でよく使われる感情表現も重要です。

特に覚えておきたいのは、次の5つです。

扎心
グサッとくる。

心塞
モヤモヤする、心が詰まる。

上头
夢中になる、感情が高ぶる。

破防了
感情がこらえきれなくなる。

泪目
じんときて涙が出そうになる。

たとえば、動画やドラマのコメントで、

这段太扎心了。
この場面はグサッとくる。

看到这里我破防了。
ここを見て感情がこらえきれなくなった。

最后一句直接泪目。
最後の一言で涙目になった。

のように使われます。

中国語のSNSを読むなら、こうした感情表現はかなり役立ちます。

中国語学習者がまず覚えたい感情・本音表現

すべてを一気に覚える必要はありません。

まずは、日常会話やSNSで使いやすいものから覚えるのがおすすめです。

1つ目は 扎心。
「グサッとくる」という意味で、非常に使いやすい表現です。

2つ目は 心里打鼓。
不安でドキドキする感覚を自然に表せます。

3つ目は 五味杂陈。
複雑な気持ちを大人っぽく表せる便利な成語です。

4つ目は 口是心非。
本音と建前を表す重要表現です。

5つ目は 说心里话。
「本音を言うと」と話を切り出すときに使えます。

6つ目は 破防了。
SNSや若者言葉としてよく見かける現代的な表現です。

このあたりを使えるようになるだけで、中国語で感情をかなりリアルに表現できるようになります。

練習問題

次の日本語を中国語で言ってみましょう。

  1. 面接前、彼は不安でドキドキしていました。
  2. この言葉は本当にグサッときます。
  3. 彼女は気にしていないと言っていますが、実は本心とは違います。
  4. 正直に言うと、少しがっかりしています。
  5. 試験に合格して、ようやくほっとしました。
  6. 彼は口は悪いけれど、根は優しい人です。
  7. この動画を見て、感情がこらえきれませんでした。
  8. 何かあったら、心にため込まないでください。

解答例：

  1. 面试前，他心里有点打鼓。
  2. 这句话真的很扎心。
  3. 她说不在乎，其实只是口是心非。
  4. 说心里话，我有点失望。
  5. 考试通过后，我心里的一块石头终于落地了。
  6. 他这个人刀子嘴豆腐心。
  7. 看到这段视频，我真的破防了。
  8. 有什么事不要憋在心里。

まとめ

中国語の感情・本音にまつわる比喩表現には、心の動きがとても豊かに表れています。

心里打鼓 は、不安でドキドキすること。
七上八下 は、落ち着かないこと。
心花怒放 は、とても嬉しいこと。
火冒三丈 は、激怒すること。
扎心 は、心にグサッと刺さること。
心塞 は、モヤモヤして苦しいこと。
心凉了 は、失望して気持ちが冷めること。
五味杂陈 は、複雑な気持ち。
一块石头落地 は、ほっとすること。
破防了 は、感情がこらえきれないこと。
口是心非 は、口で言うことと本心が違うこと。
刀子嘴豆腐心 は、口は悪いけれど根は優しいこと。
憋在心里 は、心にため込むこと。
说心里话 は、本音を言うこと。
打开心扉 は、心を開くこと。

感情は目に見えません。

だからこそ、中国語では、心を太鼓・花・火・刃物・石・扉などにたとえて表現します。

こうした比喩表現を覚えると、単に「嬉しい」「悲しい」「怒っている」だけでなく、心の中でどんなことが起きているのかまで、中国語で表せるようになります。

中国語の感情表現は、語彙力だけでなく、人の気持ちを理解する力にもつながります。

次に中国語で気持ちを伝えるときは、ぜひ 高兴、生气、难过 だけで終わらせず、状況に合った比喩表現を使ってみてください。

アイコン

tad

千葉県出身、東京育ち。貿易関係の会社で10数年ほど勤務後、5年の中華圏駐在経験を活かして独立。現在は、翻訳や通訳などを中心にフリーで活動中。趣味はゴルフ。好きな食べ物は麻辣香锅。東京外国語大学外国語学部中国語学科卒業。中国語検定準1級。HSK6級。

tadさんの他の記事を見る

関連記事