中国語「创」の読み方は2つ!chuāngとchuàngの違い・意味・覚え方を徹底解説

語法・表現・フレーズ

中国語の「创」という漢字には、実は2つの読み方があります。

  • chuāng(第1声)
  • chuàng(第4声)

どちらもピンインのアルファベットは「chuang」ですが、声調によって意味がまったく異なります。

例えば、次の2つの単語を見てください。

  • 创造(chuàngzào):創造する
  • 创伤(chuāngshāng):傷、トラウマ

同じ「创」という漢字なのに、読み方が違います。

しかし、この2つは丸暗記する必要はありません。

「新しく何かを生み出す」なら第4声、「傷」に関係するなら第1声。

このルールを覚えれば、ほとんどの単語を意味から判断できるようになります。

この記事では、「创」の2つの読み方と使い分けを、具体例や覚え方とともに解説します。

1. 「创」の読み方は2つ!まずは結論

「创」は、日本語の漢字では「創」に相当します。中国語の繁体字でも「創」と書きます。

読み方は次の2つです。

① chuàng(第4声)=創造する・始める

何かを新しく生み出したり、物事を始めたりするときに使います。

例えば、

  • 创造(chuàngzào):創造する
  • 创新(chuàngxīn):革新する、イノベーション
  • 创业(chuàngyè):起業する
  • 创建(chuàngjiàn):創設する、構築する

これらの「创」はすべて第4声です。

日本語の「創造」「創業」「創立」などの「創」に近い意味ですね。

② chuāng(第1声)=傷・傷口

一方、「傷」に関する意味では第1声になります。

例えば、

  • 创伤(chuāngshāng):傷、トラウマ
  • 创口(chuāngkǒu):傷口
  • 创可贴(chuāngkětiē):絆創膏
  • 微创(wēichuāng):低侵襲の、身体への傷や負担が小さい

こちらは「傷」という共通点があります。

つまり、創造の「创」は第4声、傷の「创」は第1声と覚えればよいのです。

2. 第4声「chuàng」の意味と代表的な中国語単語

第4声の「chuàng」は、新しいものを作る、始める、切り開くという意味で使われます。

特にビジネスや経済、技術、芸術などで頻繁に登場します。

创造(chuàngzào):創造する

例文:

我们要创造更多机会。

Wǒmen yào chuàngzào gèng duō jīhuì.

私たちはもっと多くのチャンスを生み出さなければなりません。

「创造」は、新しい価値や機会などを生み出すことを意味します。

创新(chuàngxīn):革新・イノベーション

例文:

这家公司非常重视创新。

Zhè jiā gōngsī fēicháng zhòngshì chuàngxīn.

この会社はイノベーションを非常に重視しています。

「创新」は、中国のビジネスニュースなどでもよく使われる単語です。

创业(chuàngyè):起業する

例文:

他大学毕业以后就开始创业了。

Tā dàxué bìyè yǐhòu jiù kāishǐ chuàngyè le.

彼は大学卒業後、すぐに起業しました。

「创业」は、会社や事業を始めることです。

日本語の「創業」とほぼ同じイメージなので、覚えやすいでしょう。

その他の第4声の単語

  • 创立(chuànglì):創立する
  • 创建(chuàngjiàn):創設する、構築する
  • 创始(chuàngshǐ):創始する
  • 开创(kāichuàng):新たに切り開く
  • 首创(shǒuchuàng):初めて考案する
  • 创意(chuàngyì):創意、アイデア
  • 创作(chuàngzuò):創作する
  • 创举(chuàngjǔ):画期的な試み

どれも「新しいものを生み出す」「物事を始める」という意味につながっています。

3. 第1声「chuāng」の意味と代表的な中国語単語

第1声の「chuāng」は、傷や損傷を表す場合に使います。

第4声ほど単語の種類は多くありませんが、日常生活や医療関係の中国語で登場します。

创伤(chuāngshāng):傷・トラウマ

例文:

这次事故给他留下了很深的心理创伤。

Zhè cì shìgù gěi tā liúxià le hěn shēn de xīnlǐ chuāngshāng.

今回の事故は、彼に深い心の傷を残しました。

「创伤」は身体的な傷だけでなく、精神的なトラウマにも使われます。

「心理创伤(xīnlǐ chuāngshāng)」で「心の傷」「心理的トラウマ」という意味です。

创口(chuāngkǒu):傷口

例文:

注意不要让创口感染。

Zhùyì bú yào ràng chuāngkǒu gǎnrǎn.

傷口が感染しないように気をつけてください。

「创口」は文字どおり、体にできた傷口を意味します。

创可贴(chuāngkětiē):絆創膏

例文:

你有创可贴吗?

Nǐ yǒu chuāngkětiē ma?

絆創膏を持っていますか?

中国で生活するなら知っておきたい日常表現です。

「创可贴」の「创」は第1声です。

微创手术(wēichuāng shǒushù):低侵襲手術

「微创」は傷や身体への負担が小さいことを表す言葉です。

「微创手术」は、一般的に切開などによる身体への負担を抑えた手術を指します。

「创」が傷に関係しているため、第1声になると理解できます。

4. 「创」の2つの読み方を一瞬で覚えるコツ

覚え方は非常にシンプルです。

第4声(chuàng)=創造

何か新しいものを生み出す、始める、切り開く。

第1声(chuāng)=傷

身体や心に傷ができる。

日本語でも「創業」「創造」の「創」と、「創傷」の「創」では意味が違います。

この日本語の知識を中国語の声調と結びつけると、格段に覚えやすくなります。

さらに、以下の2つの単語をセットで覚えるのがおすすめです。

  • 创新(chuàngxīn):革新する → 第4声
  • 创伤(chuāngshāng):傷、トラウマ → 第1声

「新しいものを生み出すか、傷ができるか」という対比がポイントです。

5. 【確認テスト】「创」は第1声?第4声?

最後に理解度を確認しましょう。

次の「创」は、それぞれ第1声と第4声のどちらで読むでしょうか?

問題

  1. 创业(起業)
  2. 创口(傷口)
  3. 创造(創造)
  4. 创可贴(絆創膏)
  5. 创新(革新)
  6. 心理创伤(心の傷)
  7. 创作(創作)
  8. 微创手术(低侵襲手術)

正解

  1. chuàng(第4声)
  2. chuāng(第1声)
  3. chuàng(第4声)
  4. chuāng(第1声)
  5. chuàng(第4声)
  6. chuāng(第1声)
  7. chuàng(第4声)
  8. chuāng(第1声)

全部正解できたでしょうか?

もし間違えた単語があれば、その意味が「創造」と「傷」のどちらに関係するかを考えてみてください。

6. よくある質問(FAQ)

Q1. 中国語の「创」は何と読む?

「chuàng(第4声)」と「chuāng(第1声)」の2つの読み方があります。意味によって声調が変わります。

Q2. 「创造」の「创」は何声?

第4声の「chuàng」です。「创造」は「chuàngzào」と読み、「創造する」という意味です。

Q3. 「创伤」の「创」は何声?

第1声の「chuāng」です。「创伤」は「chuāngshāng」と読み、「傷」「トラウマ」という意味です。

Q4. 「创可贴」はどう読む?

「chuāngkětiē」と読みます。意味は「絆創膏」です。「伤」に関係するため、第1声の「chuāng」を使います。

Q5. 「创」の繁体字は?

「創」です。中国大陸では簡体字の「创」、台湾などでは繁体字の「創」が使われます。どちらの字体にも、chuāngとchuàngの2つの読み方があります。

まとめ:中国語「创」の読み方は意味で判断しよう!

中国語の「创」は、2つの声調を持つ多音字(多音字:duōyīnzì)です。

覚えるポイントは、たった2つです。

  • chuàng(第4声)=新しく作る・始める
  • chuāng(第1声)=傷・傷口

代表例として、「创造(chuàngzào)」と「创伤(chuāngshāng)」を対比して覚えましょう。

中国語の多音字は、声調だけを機械的に覚えようとすると混乱しやすいものです。

しかし、「なぜその読み方になるのか」を意味と結びつければ、初めて見る単語でも正しい発音を推測しやすくなります。

単語を1つずつ丸暗記するのではなく、漢字の意味と発音の関係を理解することが、中国語の語彙力を効率的に伸ばすコツです。

アイコン

tad

千葉県出身、東京育ち。貿易関係の会社で10数年ほど勤務後、5年の中華圏駐在経験を活かして独立。現在は、翻訳や通訳などを中心にフリーで活動中。趣味はゴルフ。好きな食べ物は麻辣香锅。東京外国語大学外国語学部中国語学科卒業。中国語検定準1級。HSK6級。

tadさんの他の記事を見る