【中国語の方向補語】“下去”と“下来”は何が違う？日本人が間違いやすい例文から解説

　こんにちは！中国語漫画/字幕翻訳者のもりゆりえです。今回は中国語の方向補語“下去”と“下来”の違いを、日本語母語話者が特に間違いやすい形の例文と共に解説します。

【中国語】方向補語とは？

　中国語の方向補語“下去”と“下来”を解説する前に、まずは中国語の方向補語についてお話します。

　方向補語は、動詞の後ろに加わることによって「動作の方向を表す」働きをする語のことです。方向補語は、さらに【単純方向補語】と、【上/下/进/出/回/过/起/到/】＋【来/去】の組み合わせによって作られる【複合方向補語】があります。

　今回取り上げる“下去（人・物が高い所から低い所へ下がり，かつ基準点から離れる）”、“下来（人・物が高い所から低い所へ下がり，かつ基準点に近づく）”も【複合方向補語】で、単純方向補語“下”＋“去/来”の組み合わせによって、成り立っています。

　中国語の単純方向補語は、以下の10種類が挙げられます。

【方向補語】目的語を置く位置の違い

上/下/进/出/回/过/起/到/の場合

　上記の10種類のうち、“来”、“去”以外の方向補語（上/下/进/出/回/过/起/到/）は、目的語は方向補語の後ろに置かれ、その全てが「物理的な移動」を表します。

　例えば、以下のような形です（目的語は青色の字で表記しています）。

来/去の場合

“来”と“去”に関しては、目的語は基本的に“来”と“去”の前に置かれます。例えば、以下のような形です。

　方向補語“来”と“去”が、他の8種類の方向補語となぜ異なる動きをすることがあるのでしょうか？それは方向補語“来”と“去”には、「物理的な移動以外に、話者の視点の移動を表すことがある」から、とされています。

　ただし、目的語が已然の出来事（すでに終わっている動作）の場合、“来”と“去”を置く位置は、目的語の前でも後ろでも構いません。例えば、以下のような形です。

　なお方向補語を置く位置の決まりについては、複合方向補語においても変わることはありません。

間違い➀：*小孩用木棍打蛇，他举起木棍打了下来。

　では、ここからは“下来”と“下去”が使われた、間違いの例を具体的に見ていきましょう。まず取り上げるのは、以下の文章です。

　中国語の文章を見ると「彼は棍棒を振り下ろして蛇を殴った」と表現したいように見えますが、結論から言うとこの文章は間違いです。

　間違いの理由は、動詞‟打”の後に、方向補語“下来”が使用されているからです。

“*他举起木棍打了下来。”は、なぜNG？

　方向補語“下来”は、先程ご紹介したように“下”で「高い所から低い所への移動」を、“来”で「基準点に近づく」ことを表します。なおこの基準点は、物質の移動以外に話者の視点なども含まれます。

“下来”を用いると、視点が話者から蛇に移ってしまい（日本語だと「殴って“きた”」のようなニュアンスでしょうか）、ひとつの文章の中に複数の視点が混在することになり、文章として成立しません。

　そのため、ここでは以下のように‟下去”を用い“打下去（勢いよく振り下ろす）”とするのが正しい形となります。

【方向補語】“下去”の用法

　ここからは、方向補語“下去”の具体的な用法を見て行きましょう。

➀～して下りて行く

　動詞と共に用い、物理的に高いところから低いところへ移動し、基準点から離れていくことを表します。

➁～して下って行く

　動詞と共に用い、上級部門から下級部門へ、人や情報などが移動し離れていくことを表します。

➂～して取る

　動詞と共に用い、動作が完成すると同時に、物体の一部が分離することを表します。

④～し続ける

　動詞と共に用い、動作が現在から将来に向かって継続することを表します。

⑤～してしまう

　動詞と共に用い、動作の完成や、途中でやめずに結果が出るまでやり続けることを表します。

間違い➁：*他平静下去，就告诉老人。

　次の例文をご覧ください。

　上記の文のどこに問題があるかと言うと、こちらも“平静下去”を“平静下来”に直す必要があります。その理由を一緒に見て行きましょう。

“*平静下去”は、なぜNG？

“下来”には「動作が発生し、その状態が持続すること」を表します。先程ご紹介した“下去”の用法である【同じ動作の継続】とは異なります。（例：平静下来：ソワソワした状態→落ち着く→その状態が持続する）

　そのためこちらでは‟下来”を用いて、以下のような形に直す必要があります。

【方向補語】“下来”の用法

　では“下来”の使い方には、他にどのようなものがあるのでしょうか。

➀～して下りて来る

　動詞と共に用い、物理的に高いところから低いところへ移動し、基準点に近づいて来ることを表します。

➁～して下って来る

　動詞と共に用い、上級部門から下級部門へ、人や情報などが移動して近づいて来ることを表します。

➂～して取る

　動詞と共に用い、動作が完成すると同時に、物体の一部が分離することを表します。

　ちなみに、先程ご紹介した【動詞＋下去】でも、こちらと同じ用法（動作が完成すると同時に、物体の一部が分離する）がありましたね。

【下来】と【下去】が入れ替え可能なのかを、中国語ネイティブの友人に確認したところ、入れ替えが可能な場合もあるとのことでした。

　例えば、「草を抜く」は【拨下去/拨下来】の両方を用いることができ、【卸下来】は部品に、【卸下去】は貨物に用いることが多いということです。

④～して動かなくなる、そのままにしておく

　動詞と共に用い、その動作が完成したまま固定、残存することを表します。

⑤～し続けて来た

　動詞と共に用い、動作が過去から現在まで継続して来たことを表します。

★★★

　いかがでしたか？中国語の方向補語‟下去”と‟下来”には、物や情報の物理的な移動だけでなく、「話者の視点」も含まれることがお分かりいただけたかと思います。日本語話者には直観的に分かりにくい部分もあるかと思いますが、たくさん中国語の文章に触れて、方向補語の感覚をつかんでくださいね。

 

参考文献：

• 『日本人学汉语常见语法错误释疑』（增订本） 杨德峰 著 商务印书馆出版

参考URL➀：方向補語10個のイメージと使い方を図解つきでわかりやすく解説

参考URL②：中国語 文法 方向補語と目的語との語順：解説

※*印の文章は、全て誤用。

※記事中の中国語例文の色文字、下線処理、日本語訳は全て筆者による。