【中国SNSトレンド】“这得喝多少饮料才能成角”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

“这得喝多少饮料才能成角”最近很火，起因是很多人在挑战把饮料瓶斜着立成一个“角”。

看起来像是要喝很多瓶才能练成，但其实大家主要是在玩梗调侃：

“别人轻轻一摆就成功，我试了几十次都不行，这得喝多少饮料才能练出来啊？”

它之所以爆火，是因为这句话不只是说摆瓶子，很多人也拿它来隐喻：

“想练成一个别人看起来轻松做到的本事，背后到底得付出多少努力？”

所以这个梗兼具：

• 表层的搞笑（摆瓶子挑战）
• 深层的自嘲（吐槽努力成本）

①

“这得喝多少饮料才能成角”最近很火，起因是很多人在挑战把饮料瓶斜着立成一个“角”。

“Zhè děi hē duōshao yǐnliào cái néng chéng jiǎo” zuìjìn hěn huǒ, qǐyīn shì hěn duō rén zài tiǎozhàn bǎ yǐnliào píng xiézhe lì chéng yí gè “jiǎo”.

「これ、どれだけ飲み物を飲めば角にできるんだ」は最近とても流行っており、そのきっかけは多くの人が飲料ボトルを斜めに立てて“角”の形にするチャレンジをしていることにある。

②

看起来像是要喝很多瓶才能练成，但其实大家主要是在玩梗调侃：

Kàn qǐlái xiàng shì yào hē hěn duō píng cái néng liànchéng, dàn qíshí dàjiā zhǔyào shì zài wán gěng tiáokǎn:

見た目はたくさん飲まないとできないように見えるが、実際にはみんな主にネタとしてからかっているだけである。

③

“别人轻轻一摆就成功，我试了几十次都不行，这得喝多少饮料才能练出来啊？”

“Biérén qīngqīng yì bǎi jiù chénggōng, wǒ shì le jǐ shí cì dōu bù xíng, zhè děi hē duōshao yǐnliào cái néng liàn chūlái a?”

「他の人は軽く置くだけで成功するのに、私は何十回やってもできない。これ、どれだけ飲み物を飲めば身につくんだよ？」

④

它之所以爆火，是因为这句话不只是说摆瓶子，很多人也拿它来隐喻：

Tā zhī suǒyǐ bàohuǒ, shì yīnwèi zhè jù huà bù zhǐ shì shuō bǎi píngzi, hěn duō rén yě ná tā lái yǐnyù:

これが爆発的に流行したのは、この言葉が単にボトルを置くことを言っているだけでなく、多くの人が比喩として使っているからである。

⑤

“想练成一个别人看起来轻松做到的本事，背后到底得付出多少努力？”

“Xiǎng liàn chéng yí gè biérén kàn qǐlái qīngsōng zuòdào de běnshì, bèihòu dàodǐ děi fùchū duōshao nǔlì?”

「他人には簡単にできているように見える能力を身につけるには、裏で一体どれだけ努力が必要なのか？」

⑥

所以这个梗兼具：

Suǒyǐ zhège gěng jiānjù:

だからこのネタは、次の両方を兼ね備えている。

⑦

表层的搞笑（摆瓶子挑战）

Biǎocéng de gǎoxiào (bǎi píngzi tiǎozhàn)

表面的な面白さ（ボトル立てチャレンジ）

⑧

深层的自嘲（吐槽努力成本）

Shēncéng de zìcháo (tǔcáo nǔlì chéngběn)

深層の自虐（努力コストへのツッコミ）