【中国SNSトレンド(25/12/1)】一身聚酯纤维的我怎么敢碰纯毛的你（全身ポリエステルの私は、どうして純毛のあなたに触れられるだろうか。）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“一身聚酯纤维的我怎么敢碰纯毛的你”です！

中国SNSトレンド：一身聚酯纤维的我怎么敢碰纯毛的你

《一身聚酯纤维的我怎么敢碰纯毛的你》

Yīshēn jùzhǐ xiānwéi de wǒ zěnme gǎn pèng chúnmáo de nǐ

全身ポリエステルの私は、どうして純毛のあなたに触れられるだろうか。

養猫族の“静電気あるある”から広がり、ネットでは多彩な二次創作が生まれています。

AI要約と解説

① 冬天穿着聚酯纤维衣服去摸猫时，常常会被电得“噼啪作响”。

Dōngtiān chuānzhe jùzhǐ xiānwéi yīfu qù mō māo shí, chángcháng huì bèi diànde “pīpā zuòxiǎng”.

冬にポリエステル服を着て猫を触ると、よく「パチッ」と静電気が走る。

② 因此网友调侃“一身聚酯纤维的我怎么敢碰纯毛的你”。

Yīncǐ wǎngyǒu tiáokǎn “Yīshēn jùzhǐ xiānwéi de wǒ zěnme gǎn pèng chúnmáo de nǐ”.

そのためネット民は「一身ポリエステルの私は純毛のあなたに触れられない」と自虐的にネタにしている。

③ 这一现象背后是聚酯纤维吸湿率极低、极易积累静电，而猫咪的纯毛又是天然导电体。

Zhè yī xiànxiàng bèihòu shì jùzhǐ xiānwéi xīshīlǜ jí dī, jíyì jīlěi jìngdiàn, ér māomī de chúnmáo yòu shì tiānrán dǎodiàntǐ.

この現象の背景には、ポリエステルの吸湿率が極めて低く静電気を溜めやすいこと、そして猫の毛が天然の導電体であることがある。

④ 所以人与宠物互动时会反复出现“触电—退缩—再靠近”的搞笑画面。

Suǒyǐ rén yǔ chǒngwù hùdòng shí huì fǎnfù chūxiàn “chùdiàn—tuìsuō—zài kàojìn” de gǎoxiào huàmiàn.

そのため人とペットが触れ合うと「触電→後ずさり→再接近」のコントのようなやり取りが繰り返される。

⑤ 科学上，聚酯吸湿率只有0.4%，静电发生率极高；纯毛在干燥环境下同样可能蓄电。

Kēxué shàng, jùzhǐ xīshīlǜ zhǐyǒu líng diǎn sì, jìngdiàn fāshēnglǜ jí gāo; chúnmáo zài gānzào huánjìng xià tóngyàng kěnéng xùdiàn.

科学的には、ポリエステルの吸湿率はわずか0.4％で静電発生率が非常に高く、純毛も乾燥環境では静電気を蓄えることがある。

⑥ 选购衣物时若常与宠物接触，建议穿棉混纺或含导电纤维的外套，避开100%聚酯。

Xuǎngòu yīwù shí ruò cháng yǔ chǒngwù jiēchù, jiànyì chuān mián hùn fǎng huò hán dǎodiàn xiānwéi de wàitào, bìkāi yībǎi bǎifēn bǐ jùzhǐ.

ペットに触れる機会が多いなら、綿混紡や導電繊維を含むアウターを選び、100％ポリエステルは避けるのがおすすめ。

⑦ 日常可以用金属钥匙提前放电、或用柔顺剂洗衣减少静电。

Rìcháng kěyǐ yòng jīnshǔ yàoshi tíqián fàngdiàn, huò yòng róushùnjì xǐyī jiǎnshǎo jìngdiàn.

日常では金属キーで事前に放電したり、柔軟剤で洗濯して静電気を減らすことができる。

⑧ 这句玩笑话也折射出天然材质与合成纤维、环保与微塑料之间的消费思考。

Zhè jù wánxiàohuà yě zhéshè chū tiānrán cáizhì yǔ héchéng xiānwéi, huánbǎo yǔ wéisùliào zhījiān de xiāofèi sīkǎo.

このジョークは、天然素材と合成繊維、環境とマイクロプラスチックの問題など、現代消費への深い思考も映し出している。

単語リスト

本日の１単語：蓄电（xùdiàn）

◆ 意味

電気をため込むこと。素材が帯電している状態。

◆ 例文（中国語＋ピンイン＋日本語）

1｜干燥的空气让衣服更容易蓄电。

Gānzào de kōngqì ràng yīfu gèng róngyì xùdiàn.

乾燥した空気は服がさらに帯電しやすくする。

2｜这件毛衣一脱就蓄电放电，吓我一跳。

Zhè jiàn máoyī yí tuō jiù xùdiàn fàngdiàn, xià wǒ yí tiào.

このセーターは脱ぐと帯電して放電し、びっくりした。

3｜猫咪的纯毛在冬天也会轻微蓄电。

Māomī de chúnmáo zài dōngtiān yě huì qīngwēi xùdiàn.

猫の純毛も冬は軽く帯電することがある。

＊＊

冬の静電気は痛いけれど、

猫を撫でたい気持ちは止められない——そんな愛情とユーモアが詰まったトレンドでした。

「素材選び」と「静電ケア」で、冬の“触電コメディ”をちょっと減らしてみましょう。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍