“ 他都能解出来” は“能”と“出来”なぜ２つ「できる」がある？文法構造を完全解説

连这么难的数学题，他都能解出来。

Lián zhème nán de shùxué tí, tā dōu néng jiě chūlái.

👉

「こんなに難しい数学の問題でさえ、彼は解けてしまう」

この文、“他都能解出来”にはなぜ“能”と“出来”という２つの「できる」があるのでしょうか？以下、文法構造を完全解説します。

結論を先に（重要ポイント）

• この文の核心は後段
  
  👉 他 都 能 解出来
• 前半「连这么难的数学题」は
  
  👉 後段を強く引き立てる前振り
• 中国語では
  
  評価・驚き・称賛は後段に集約される

文全体の構造（まず俯瞰）

👉

後段がメイン、前段は舞台装置

これが「连……都……」構文の本質です。

前段は何をしているだけか？（簡潔に）

连这么难的数学题

• 连（lián）：〜でさえ
• 这么难的：こんなに難しい
• 数学题：数学の問題

👉

「普通なら無理な条件」を提示しているだけ

＝ 評価はまだしていない

後段が重要な理由（ここが本題）

後段の構造を分解

各要素の役割

👉

「能力があって、実際に解くことに成功する」

という意味が、後段だけで完成しています。

なぜ「能」だけでは足りないのか？

❌ 他都能解数学题

→ 能力がありそう（抽象）

✅ 他都能解出来

→ 実際に解けてしまう（結果まで成立）

👉

中国語では

能（能力）＋结果补语（出来）

で初めて「できる」が完成する。

「都」が後段にある意味（超重要）

都はどこに効いているか？

❌ 连这么难的数学题，他能解出来

（情報としてはOK、感情が弱い）

✅ 他都能解出来

👉

• 「そんな問題まで」
• 「例外なく」
• 「想定を超えて」

＝ 話し手の驚き・評価を一気に出す装置

日本語との決定的な違い

日本語

こんな難しい問題も解ける

中国語（思考順）

① 極端条件を出す（连…）

② それを含めて

③ 能力があり

④ 行為をして

⑤ 結果が成立する（出来）

👉

評価のピークは必ず後段

類似例文

① 能力の高さを評価

连这么复杂的程序，他都能写出来。

Lián zhème fùzá de chéngxù, tā dōu néng xiě chūlái.

（こんなに複雑なプログラムまで書けてしまう）

② 驚きを強める

连外国人都听不懂的方言，他都能听出来。

Lián wàiguórén dōu tīng bù dǒng de fāngyán, tā dōu néng tīng chūlái.

（外国人でも分からない方言を、彼は聞き分けられる）

③ 否定形（できなさ）

连这么简单的问题，我都解不出来。

Lián zhème jiǎndān de wèntí, wǒ dōu jiě bù chūlái.

（こんなに簡単な問題すら解けない）

まとめ

• 连……：極端な条件を提示
• 都：その条件を含めて全部
• 能＋动词＋出来：
  
  👉 能力＋行為＋結果＝「本当にできる」