「会…的」と「来不了」の違いを完全整理ー「来ないだろう」「来れないはずだ」を中国語で正しく言い分ける方法

中国語で

「彼は来ないだろう」

「彼は来るはずがない」

を表現しようとすると、

• 不会来
• 来不了
• 会…的／不会…的

が混ざって、判断に迷う人が非常に多いです。

結論から言うと、

👉 論点はたった1つです。

結論：論点は「来ない理由」がどこにあるか

中国語では

「来ない」理由が

• 話し手の判断・確信なのか
• 能力・状況的な不可能なのか

で、使う表現が変わります。

これを整理すると一気に分かります。

論点①：「会…的／不会…的」は【話し手の判断】

例

他不会来的。

Tā bú huì lái de.

👉 意味

「彼は来るはずがない」

「（私の判断では）来ないだろう」

ポイント

• 未来についての主観的判断
• 状況・性格・経験からの「確信」
• 的が入ることで断定・確信が強まる

📌

「来るかどうか」を本人の意思・可能性として見ている

論点②：「来不了」は【能力・状況的に不可能】

例

他来不了。

Tā lái bù liǎo.

👉 意味

「彼は来られない」

ポイント

• 交通・時間・体調・制約など
• 物理的・客観的理由
• 「行きたいかどうか」ではなく
  
  結果として不可能

📌

「来る能力・条件がない」という視点

論点③：「应该」は【根拠つき推量】

例

他应该来不了。

Tā yīnggāi lái bù liǎo.

👉 意味

「彼は来れないはずだ」

ポイント

• 事実・情報・状況に基づく判断
• 日本語の「〜のはずだ」に最も近い
• 会話・説明文で非常に多用される

日本語別｜自然な中国語まとめ

よくある誤解（重要）

❌ 他不会来不了

→ 「判断」と「不可能」を混ぜてしまっている

→ 中国語では不自然

✔

• 判断 → 不会来
• 不可能 → 来不了

この切り分けが超重要です。

使い分けを一瞬で判断するコツ

自分にこう質問してください👇

「来ない理由は、

👉 私の予想・判断？

👉 それとも物理的に無理？」

• 判断 → 会 / 不会
• 不可能 → 来不了
• 根拠あり → 应该

これだけです。

まとめ

• 会…的／不会…的
  
  　→ 話し手の判断・確信
• 来不了
  
  　→ 能力・状況的に不可能
• 应该
  
  　→ 根拠ある推量（〜のはずだ）

この3点を押さえると、

「来ない系表現」はもう迷いません。