【中国語】「忙不过来」の意味がしっくりこない？方向補語の派生義から解説

「忙不过来」ってどういう意味？「过来」ってそもそも何？

中国語学習をしていると、「忙不过来」「忙得过来」のような表現に出会うことがあります。「过来」は元々「こちらに来る」という方向を表す言葉ですが、補語として使われるときには空間の移動を超えて、抽象的な意味へと広がります。

本記事では、「过来」の本質的な意味や文法的役割に触れながら、「忙不过来／忙得过来」の使い分けを豊富な例文とともに詳しく解説します。類似表現もあわせて紹介するので、ぜひ最後までご覧ください！

1. 「过来（guò lái）」の本質的な意味

「忙不过来」「忙得过来」などの表現を理解するためには、まず補語としての 「过来（guò lái）」 の本質的な意味と使われ方をしっかり押さえる必要があります。

✅ 基本意味：動作の方向「～こちらに来る」

• 「过」＝越える／通過する
• 「来」＝こちらに来る方向性

➡︎「过来」はもともと「越えてこちらに来る」という空間的な動きを示す。

例：

• 他走过来了。
  
  Tā zǒu guò lái le.
  
  彼はこちらに歩いて来ました。

2. 方向補語の派生義：「乗り越える／回復する／対応しきる」

空間的な「こちらに来る」が転じて：

✅ 意味：

忙しすぎて手が回らない、対応しきれない

✅ 文法構造：

動詞「忙」＋可能補語「不过来（bu guò lái）」

• 「不过来」は、「量が多すぎてこちらに来られない＝対処しきれない」という意味の否定形の可能補語。
• 身体的にも心理的にも “追いつかない” イメージ。

🔸例文（日本語・拼音つき）

1. 最近太忙了，工作多得忙不过来。
   
   Zuìjìn tài máng le, gōngzuò duō de máng bu guò lái.
   
   最近とても忙しくて、仕事が多すぎて手が回りません。
2. 你一个人能应付得过来吗？我看你都忙不过来了。
   
   Nǐ yī gè rén néng yìngfu de guò lái ma? Wǒ kàn nǐ dōu máng bu guò lái le.
   
   一人で対応できる？見たところ、もう手一杯のようだけど。
3. 今天客人太多了，我们几个服务员都忙不过来。
   
   Jīntiān kèrén tài duō le, wǒmen jǐ gè fúwùyuán dōu máng bu guò lái.
   
   今日はお客さんが多すぎて、私たち数人の店員ではさばききれません。

4. 「忙得过来（máng de guò lái）」の意味と使い方

「忙不过来」があるなら、可能補語の肯定「忙得过来」もあるのでは？と思った方も多いでしょう。

もちろんあります。

✅ 意味：

忙しいけれど、何とか対処できる／こなせる

✅ 文法構造：

動詞「忙」＋可能補語「得过来（de guò lái）」

• 肯定形の可能補語：「～しきれる」

🔸例文

1. 虽然工作很多，但我还忙得过来。
   
   Suīrán gōngzuò hěn duō, dàn wǒ hái máng de guò lái.
   
   仕事は多いけど、まだなんとかこなせます。
2. 这个项目有点紧，但应该忙得过来。
   
   Zhège xiàngmù yǒudiǎn jǐn, dàn yīnggāi máng de guò lái.
   
   このプロジェクトはちょっと忙しいけど、なんとか対応できるはずです。
3. 她的能力很强，即使工作量很大也忙得过来。
   
   Tā de nénglì hěn qiáng, jíshǐ gōngzuòliàng hěn dà yě máng de guò lái.
   
   彼女は能力が高いので、たとえ仕事量が多くても対処できます。

5. 応用：その他の「～得／不过来」

まとめ

「过来」を使った補語表現は、中国語において非常に重要で、ニュアンスの理解ができると表現力が大きく広がります。

特に「忙不过来」はビジネスシーンでも日常会話でも頻出の表現。「過来」の基本イメージを押さえることで、他の似た構文（做不过来・看不过来など）も自然に理解できるようになります。

今後は「得／不＋过来」の補語を意識しながら、実際の会話の中で使ってみましょう！もっと多くの中国語補語や便利表現を知りたい方は、他の記事もぜひチェックしてみてください。