中国語で「別に減るわけじゃない」「やっても損しないよ」は何という？「不会少一块肉」の意味と使い方

中国語には、日本語の「別に減るわけじゃない」「やっても損しないよ」にピッタリ対応する表現があります。それが——

「不会少一块肉（bú huì shǎo yí kuài ròu）」です。

ネット会話・日常会話・SNSでも非常によく使われるリアルな口語表現です。この記事では、意味・使い方・ニュアンス・例文・類似表現まで徹底解説します。

■ 不会少一块肉の意味

不会少一块肉（bú huì shǎo yí kuài ròu）

直訳すると

「肉が一切れ減るわけじゃない」

実際の意味はこうなります：

• ✅ 別に損しないでしょ
• ✅ 大したことじゃないよ
• ✅ 減るもんじゃないんだから
• ✅ やってもノーダメージだよ

心理的ハードルを下げるときに使う超実用フレーズです。

■ どんな場面で使う？

この表現は主にこんな場面で使われます：

■ 超よく使う定番例文５選

① 謝るように背中を押す

你道个歉也不会少一块肉吧？

nǐ dào gè qiàn yě bú huì shǎo yí kuài ròu ba

→ 謝ったって別に減るもんじゃないでしょ？

② 奢るのをためらう相手に

请我喝一杯也不会少一块肉。

qǐng wǒ hē yì bēi yě bú huì shǎo yí kuài ròu

→ 一杯奢っても別に損しないよ？

③ チャレンジを促す時

试一下又不会少一块肉。

shì yí xià yòu bú huì shǎo yí kuài ròu

→ 試したって減るもんじゃないよ。

④ 誰かを説得するとき

帮个忙不会少一块肉吧？

bāng gè máng bú huì shǎo yí kuài ròu ba

→ ちょっと手伝っても損しないよね？

⑤ 恥ずかしがる相手に

说一句“谢谢”不会少一块肉。

shuō yí jù “xiè xie” bú huì shǎo yí kuài ròu

→ 「ありがとう」って言ったからって減るもんじゃないよ。

■ 日本語のどの表現に近い？

「不会少一块肉」は次の日本語にかなり近いです：

• 「別に減るわけじゃない」
• 「損するわけじゃない」
• 「大したことじゃない」
• 「一回くらいいいじゃん」

👉 相手の心理的ハードルを下げるのが最大の役割です。

■ 類似表現も一緒に覚えよう

※ 「不会少一块肉」はこの中でも最も柔らかく日常向きです。

■ ネットスラングとしての使われ方

SNSやコメント欄でもよくこう使われます：

• 点个赞不会少一块肉吧？
  
  （いいね押したって減るもんじゃないでしょ？）
• 关注一下不会少一块肉。
  
  （フォローしても別に損しないよ？）

👉 中国SNSで拡散を促す定番フレーズにもなっています。

■ 学習者が注意すべきポイント

✅ 丁寧語ではない（完全な口語）

✅ ビジネスでは原則使わない

✅ 友達・家族・恋人・SNS向き

✅ 語気が強すぎると皮肉に聞こえる場合あり

✅ まとめ｜「不会少一块肉」は最強の“背中押しフレーズ”

「不会少一块肉」＝「別に減るもんじゃないから、やってみなよ」

• ✔ 日常会話で超頻出
• ✔ 相手の心理的抵抗を下げる
• ✔ 説得・冗談・軽い圧に使える
• ✔ ネット用語としても万能

中国人との会話でこれを自然に使えるようになると、一気に会話が“ネイティブ感”に近づきます。