【中国語】“是…的”構文は何を強調？５つのFAQで徹底解説

“是…的”構文、中国語で非常によく使われる文型で、ある出来事が「いつ」「どこで」「どのように」「なぜ」「誰が」行ったかなどの背景情報を強調する際に用いられます。

この構文は、すでに発生した出来事に焦点を当てるため、過去の出来事を説明するときに主に使われます。

【中国語】“是…的”構文で強調できる

基本、以下のように使います。ト

次のような場面で強調表現として使えます。

1. 時間を強調する例文：

その出来事が「いつ」起こったのかを強調します。

例文 1

中文： 我是昨天去看电影的。
ピンイン： Wǒ shì zuótiān qù kàn diànyǐng de.
日本語訳： 私は昨日映画を見に行きました。（昨日を強調）

例文 2

中文： 他是去年搬到上海的。
ピンイン： Tā shì qùnián bān dào Shànghǎi de.
日本語訳： 彼は去年上海に引っ越しました。（去年を強調）

2. 場所を強調する例文：

その出来事が「どこで」起こったのかを強調します。

例文 1

中文： 我们是在公园里拍的照片。
ピンイン： Wǒmen shì zài gōngyuán lǐ pāi de zhàopiàn.
日本語訳： 私たちは公園で写真を撮りました。（公園を強調）

例文 2

中文： 这道菜是在这家饭馆里学会的。
ピンイン： Zhè dào cài shì zài zhè jiā fànguǎn lǐ xuéhuì de.
日本語訳： この料理はこのレストランで習ったものです。（レストランを強調）

3. 方法を強調する例文：

その出来事が「どのように」行われたのかを強調します。

例文 1

中文： 他是坐飞机去北京的。
ピンイン： Tā shì zuò fēijī qù Běijīng de.
日本語訳： 彼は飛行機で北京に行きました。（飛行機を強調）

例文 2

中文： 这封信是用手写的。
ピンイン： Zhè fēng xìn shì yòng shǒuxiě de.
日本語訳： この手紙は手書きで書かれています。（手書きを強調）

4. 理由を強調する例文：

その出来事が「なぜ」起こったのかを強調します。

例文 1

中文： 我是因为感兴趣才学中文的。
ピンイン： Wǒ shì yīnwèi gǎnxìngqù cái xué Zhōngwén de.
日本語訳： 私は興味があるから中国語を勉強しています。（理由を強調）

例文 2

中文： 他是为了通过考试才这么努力的。
ピンイン： Tā shì wèile tōngguò kǎoshì cái zhème nǔlì de.
日本語訳： 彼は試験に合格するためにこんなに努力しています。（理由を強調）

5. 行為者を強調する例文：

その出来事を「誰が」行ったのかを強調します。

例文 1

中文： 这幅画是小明画的。
ピンイン： Zhè fú huà shì Xiǎomíng huà de.
日本語訳： この絵は小明が描いたものです。（小明を強調）

例文 2

中文： 饭是妈妈做的。
ピンイン： Fàn shì māma zuò de.
日本語訳： ご飯はお母さんが作りました。（お母さんを強調）

【中国語】“是…的”構文のFAQ

FAQ①：過去の強調だけですか？未来の強調はできないですか？

「是…的」構文は、すでに起こった過去の出来事を説明するために使われます。未来のことや未完了の出来事には使えません。

誤用例：她是明天来的。（彼女は明日来るのだ）✗

FAQ②：過去の強調をしたいので助詞「了」を使ってもいいですか？

“是…的”構文に「了」は同時に使えません。

誤用例：她是昨天来了的。（彼女は昨日来たのだ）✗

FAQ③：「是…的」構文が使えないときもありますか？

状態を表す動詞（例えば「是」「有」「在」など）は、基本的に「是…的」構文では使いません。この構文は、出来事や行動が「どのように」「いつ」「どこで」「なぜ」「誰が」行われたかを強調するためのものだからです。

1. 「是」について：

「是」自体が存在や本質を表す動詞であり、すでに「是…的」の「是」と重なるため、使う必要がありません。

誤用例：
这个人是是老师的。
（「是」が重複しておかしい。）

2. 「有」について：

「有」は所有や存在を表す動詞であり、「是…的」の文型には適しません。

誤用例：
他是有一个弟弟的。
（「有」は強調する必要がない。）

3. 「在」について：

「在」は存在や場所を表す動詞ですが、「是…的」構文は具体的な動作に使うため、「在」を強調するときには適しません。

誤用例：
他是在图书馆的。
（存在を表すだけなら「是」は不要。）

FAQ④：“是”は省略可能ですか？どういうときに省略しますか？

省略可能だが、強調のニュアンスは弱くなる

口語では、「是」を省略する場合がありますが、強調のニュアンスは弱くなります。

中文： 他是为了通过考试才这么努力的。
ピンイン： Tā shì wèile tōngguò kǎoshì cái zhème nǔlì de.
日本語訳： 彼は試験に合格するためにこんなに努力しています。（理由を強調）
↓

中文： 他为了通过考试才这么努力的。
ピンイン： Tā wèile tōngguò kǎoshì cái zhème nǔlì de.
日本語訳： 彼は試験に合格するためにこんなに努力しています。（理由を強調）

否定のときは省略できない

また、否定のときは必ず“不是”を入れる必要があります。

中文： 我不是昨天去看电影的。
ピンイン： Wǒ búshì zuótiān qù kàn diànyǐng de.
日本語訳： 私は昨日映画を見に行ったのではありません。（昨日を否定）

中文： 这张照片不是在公园拍的。
ピンイン： Zhè zhāng zhàopiàn búshì zài gōngyuán pāi de.
日本語訳： この写真は公園で撮ったものではありません。（公園を否定）

中文： 他不是坐飞机去的北京。
ピンイン： Tā búshì zuò fēijī qù de Běijīng.
日本語訳： 彼は飛行機で北京に行ったのではありません。（飛行機を否定）

FAQ⑤：たまに目的語の前に“的”があるのを見ますがどういうことですか？

“的”は基本、目的語の前後どちらでもOK

次のような例では、拍（撮る＝動詞）と照片（写真＝目的語）の間に“的”があります。

中文： 我们是在公园里拍的照片。
ピンイン： Wǒmen shì zài gōngyuán lǐ pāi de zhàopiàn.
日本語訳： 私たちは公園で写真を撮りました。

このように動詞＋目的語の場合、“的”の前後どちらに置いてもOKです。

中文： 我们是在公园里拍照片的。
ピンイン： Wǒmen shì zài gōngyuán lǐ pāi de zhàopiàn.
日本語訳： 私たちは公園で写真を撮りました。

“的”の位置で焦点が変わる

では、上記のように“的”を前後におくことでどのような違いが生まれるでしょうか？

基本、大意は代わりませんが、焦点のニュアンスが変わります。

文	強調すること	日本語訳
我们是在公园里拍的照片	写真（結果）	私たちが公園で撮った写真です。
我们是在公园里拍照片的	写真を撮る行為	私たちは公園で写真を撮ったんです。

「我们是在公园里拍的照片」

• 誰かが写真を見て「どこで撮ったの？」と聞かれたときの答え。
• 写真そのものを指して説明したいときに使います。

「我们是在公园里拍照片的」

• 誰かが「どこで写真を撮ったの？」と聞かれたときの答え。
• 写真撮影という行動を説明したいときに使います。

目的語が人称代詞

目的語が人称代詞の場合、基本、“的”を目的語の後に置きます。

• 中文： 是他告诉我的。
• ピンイン： Shì tā gàosu wǒ de.
• 日本語訳： 私に教えてくれたのは彼です。

＊＊

以上、“是…的”構文について、よくある質問をまとめてみました。

是非皆さまも“是…的”構文を使って、強調したい部分にフォーカスを当ててみてください！