【中国語】「挣钱」と「赚钱」の違いは？“お金を稼ぐ”７単語を例文付きで紹介

「挣钱」と「赚钱」の違い

「挣钱（zhèng qián）」と「赚钱（zhuàn qián）」はどちらも「お金を稼ぐ」という意味ですが、ニュアンスや使用場面に違いがあります。

1. 挣钱（zhèng qián）

意味：

• 労働によってお金を得ることを強調する。
• 一般的に、正当な仕事で稼ぐというニュアンスがある。

例文：

我每天努力工作挣钱。

(Wǒ měi tiān nǔ lì gōng zuò zhèng qián.)

→ 私は毎日一生懸命働いてお金を稼いでいます。

他靠打工挣钱养家。

(Tā kào dǎ gōng zhèng qián yǎng jiā.)

→ 彼はアルバイトでお金を稼いで家族を養っています。

现在挣钱不容易。

(Xiàn zài zhèng qián bù róng yì.)

→ 今はお金を稼ぐのが簡単ではありません。

🔹 ポイント：

「挣钱」は、汗水を流して労働をしてお金を得るイメージが強いです。

2. 赚钱（zhuàn qián）

意味：

• お金を増やすことに焦点を当てる。
• 仕事だけでなく、投資やビジネスによる収益も含む。

例文：

他投资股票赚钱了。

(Tā tóu zī gǔ piào zhuàn qián le.)

→ 彼は株式投資でお金を儲けました。

开公司能赚钱，但是有风险。

(Kāi gōng sī néng zhuàn qián, dàn shì yǒu fēng xiǎn.)

→ 会社を設立すればお金を儲けることができるが、リスクもある。

你觉得做什么生意最赚钱？

(Nǐ jué de zuò shén me shēng yì zuì zhuàn qián?)

→ どんなビジネスが一番儲かると思いますか？

🔹 ポイント：

「赚钱」は、お金を増やすこと自体に重点があり、労働以外の方法（投資・ビジネス）も含まれます。

「挣钱」と「赚钱」の特徴まとめ

💡 イメージ：

• 挣钱：会社員やアルバイトが働いて給料をもらう
• 赚钱：起業家や投資家が事業や投資で利益を得る

例：

• 我每天上班挣钱，但是开公司才能赚钱。
  
  (Wǒ měi tiān shàng bān zhèng qián, dàn shì kāi gōng sī cái néng zhuàn qián.)
  
  → 私は毎日働いてお金を稼いでいるが、会社を設立しないと儲けることはできない。

このように、「挣钱」は労働による収入、「赚钱」は収益を増やすことに重点があるという違いがあります。

お金を得る・稼ぐことに関連する表現

1. 赚（zhuàn）

意味：

• 「赚钱（zhuàn qián）」の「钱」を省略した形で、意味はほぼ同じ。
• 「利益を得る」「儲ける」というニュアンスが強い。

例文：

这次生意我赚了很多。

(Zhè cì shēng yì wǒ zhuàn le hěn duō.)

→ 今回の商売で私はたくさん儲けた。

他炒股赚了一大笔钱。

(Tā chǎo gǔ zhuàn le yī dà bǐ qián.)

→ 彼は株を売買して大金を稼いだ。

💡 ポイント：

「赚钱」とほぼ同じ意味ですが、「赚」はさらに短く、会話でよく使われます。

2. 讨生活（tǎo shēng huó）

意味：

• 生活のためにお金を稼ぐ（やや苦労しているニュアンス）。
• 直訳すると「生活を求める」、つまり生計を立てるという意味。

例文：

他在城市里打工讨生活。

(Tā zài chéng shì lǐ dǎ gōng tǎo shēng huó.)

→ 彼は都市でアルバイトをして生計を立てている。

为了讨生活，他不得不去外地工作。

(Wèi le tǎo shēng huó, tā bù dé bù qù wài dì gōng zuò.)

→ 生活のために、彼は仕方なく他の地域で働くことになった。

💡 ポイント：

「挣钱」よりも大変な生活の中で働く感じが強い。

3. 养家糊口（yǎng jiā hú kǒu）

意味：

• 家族を養うためにお金を稼ぐ。
• 「糊口」は直訳すると「口を満たす」、つまり食べていくために働くという意味。

例文：

他每天早出晚归，只是为了养家糊口。

(Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, zhǐ shì wèi le yǎng jiā hú kǒu.)

→ 彼は毎日朝早く出かけ、夜遅く帰るのは、ただ家族を養うためだ。

在大城市，养家糊口并不容易。

(Zài dà chéng shì, yǎng jiā hú kǒu bìng bù róng yì.)

→ 大都市で家族を養うのは簡単ではない。

💡 ポイント：

「讨生活」よりも「家族を支える」ことに焦点が当たる表現。

4. 发财（fā cái）

意味：

• 大金を得る・富を築く（一般的に大きな儲けを指す）。
• 単なる労働の対価ではなく、ビジネスや投資で一気にお金を増やすイメージ。

例文：

他中彩票发了财。

(Tā zhòng cǎi piào fā le cái.)

→ 彼は宝くじに当たって大金持ちになった。

祝你发财！

(Zhù nǐ fā cái!)

→ お金持ちになりますように！（新年の挨拶としてもよく使われる）

💡 ポイント：

• 「赚钱」よりも大きな成功をイメージ。
• 「发财」は一攫千金のようなニュアンスも含む。

5. 赚外快（zhuàn wài kuài）

意味：

• 副業でお金を稼ぐ、副収入を得る。
• 「外快」は「副収入」の意味。

例文：

他晚上在网上兼职，赚点外快。

(Tā wǎn shàng zài wǎng shàng jiān zhí, zhuàn diǎn wài kuài.)

→ 彼は夜にネットで副業をして、ちょっとした副収入を得ている。

除了本职工作，他还做代购赚外快。

(Chú le běn zhí gōng zuò, tā hái zuò dài gòu zhuàn wài kuài.)

→ 彼は本業の仕事のほかに、代理購入（輸入代行）をして副収入を得ている。

💡 ポイント：

本業の収入以外にちょっとしたお金を稼ぐときに使う。

お金を得る、稼ぐ表現の「まとめ」

おすすめの使い分け

会社員やアルバイトとして働く →「挣钱」

例：每天上班挣钱。（毎日仕事してお金を稼ぐ。）

投資やビジネスで利益を出す →「赚钱」

例：投资房地产很赚钱。（不動産投資は儲かる。）

生計を立てるために苦労する →「讨生活」

例：外地讨生活不容易。（他の地域で生計を立てるのは大変。）

家族のために働く →「养家糊口」

例：他努力工作养家糊口。（彼は一生懸命働いて家族を養っている。）

一攫千金を狙う →「发财」

例：开公司发财了。（会社を設立して大儲けした。）

副業で収入を得る →「赚外快」

例：下班后我赚点外快。（仕事の後に副収入を得ている。）

＊＊

「挣钱」と「赚钱」はどちらも「お金を稼ぐ」という意味ですが、「挣钱」は労働による収入、「赚钱」はビジネスや投資で利益を得るという違いがあります。また、「讨生活」は生計を立てる、「养家糊口」は家族を養うために働く、「发财」は大儲けするというニュアンスを持ちます。

状況に応じて適切な表現を使い分けることで、より自然で正確な中国語が話せるようになります。この記事を参考に、中国語の表現力をさらに高めていきましょう！