「パンツと靴下、洗濯機で一緒に洗っていい？」中国SNSで“手洗いより洗濯機”論が話題

中国SNSトレンド：建议大家把内裤袜子丢洗衣机洗

建议大家把内裤袜子丢洗衣机洗

jiànyì dàjiā bǎ nèikù wàzi diū xǐyījī xǐ

（みんな、パンツも靴下も洗濯機に入れて洗おう）

中国SNSで、

“建议大家把内裤袜子丢洗衣机洗。”

（下着も靴下も洗濯機に入れて洗うことをおすすめする。）

という話題が注目されています。

中国では、

内裤要单独手洗。

（パンツは別に手洗いしたほうがいい。）

袜子不能和内裤一起洗。

（靴下とパンツを一緒に洗ってはいけない。）

と考える人も少なくありません。

特に、

「靴下には菌が多いから、パンツと一緒に洗うと不衛生」

というイメージがあります。

ところが今回の話題では、

健康な人の日常的な衣類であれば、適切に洗濯機で洗うこと自体は特別に不衛生ではない

という見方が広がっています。

洗濯機では、水、洗剤、攪拌、すすぎなどが組み合わさることで、衣類から汚れや微生物を減らします。CDCも、家庭で感染症患者の衣類を扱う場合でさえ、適切に洗えば他の衣類と一緒に洗えるケースがあるとしています。

つまり、

“洗衣机不是把细菌搅匀，而是在洗掉它们。”

（洗濯機は菌を均等に混ぜているのではなく、洗い流している。）

という考え方です。

一方で、今回SNS上で見られる、

「手洗いより洗濯機のほうが絶対に清潔」

「30℃で99％以上除菌できる」

といった数字は、条件によって結果が大きく変わるため、一般論として断定するのは慎重に考える必要があります。

洗濯の衛生性は、

洗剤の種類。

洗濯時間。

水温。

洗濯物の量。

乾燥方法。

衣類の汚れ具合。

など複数の要因によって変わります。洗剤を適量使い、衣類表示に従った適切な洗濯をすることが基本です。

では、パンツと靴下を一緒に洗っていいのか？

健康な家庭で、衣類に目立つ汚染や感染症がなければ、通常の洗濯としてまとめて洗うことは一般的に可能です。

ただし、いくつか例外があります。

例えば、

脚气（足白癬・水虫）

灰指甲（爪白癬）

など真菌感染がある場合。

NHSも、足白癬がある人について、タオル・靴下・靴などを他人と共有しないよう勧めています。

また、便などで明らかに汚染された衣類や、特定の感染症がある場合には、通常よりも高い衛生対策が必要になることがあります。CDCもC. difficile感染者の衣類では、衣類が耐えられる範囲で最も高い水温を使い、可能なら漂白剤を使用するよう案内しています。

さらに意外と重要なのが、洗ったあとしっかり乾かすこと。

洗濯後に湿った状態を長く放置すると、微生物が増えやすい環境になります。

そのため、

“洗干净，也要晾干、烘干。”

（きれいに洗うだけでなく、しっかり乾かすことも必要。）

という点もポイントです。

今回のトレンドは、

「靴下と下着は絶対に別々に洗わなければならない」

という感覚に対して、

健康な人なら、洗濯機・洗剤・十分な乾燥をきちんと使えば、過度に神経質になる必要はない

という“洗濯の祛魅”が起きた話題ともいえそうです。

AI中国語要約

“建议大家把内裤袜子丢洗衣机洗”最近成为网络热门话题。很多人以前认为内裤必须单独手洗，袜子更不能和内裤一起洗，但实际上，对健康人群来说，只要正确使用洗衣机和洗涤剂，并充分清洗和干燥，日常衣物一起机洗通常没有太大问题。不过，如果本人有脚气、真菌感染，或者衣物被粪便等明显污染，就应该更加注意分开处理和清洁。与其过度担心“混洗”，不如更重视正确洗涤、定期清洁洗衣机和及时晾干衣物。

① “建议大家把内裤袜子丢洗衣机洗”最近成为网络热门话题。

“Jiànyì dàjiā bǎ nèikù wàzi diū xǐyījī xǐ” zuìjìn chéngwéi wǎngluò rèmén huàtí.

「みんなパンツと靴下を洗濯機に入れて洗おう」という話題が、最近ネットで注目されています。

② 很多人以前认为内裤必须单独手洗，袜子更不能和内裤一起洗，但实际上，对健康人群来说，只要正确使用洗衣机和洗涤剂，并充分清洗和干燥，日常衣物一起机洗通常没有太大问题。

Hěn duō rén yǐqián rènwéi nèikù bìxū dāndú shǒuxǐ, wàzi gèng bùnéng hé nèikù yìqǐ xǐ, dàn shíjì shàng, duì jiànkāng rénqún lái shuō, zhǐyào zhèngquè shǐyòng xǐyījī hé xǐdíjì, bìng chōngfèn qīngxǐ hé gānzào, rìcháng yīwù yìqǐ jīxǐ tōngcháng méiyǒu tài dà wèntí.

以前はパンツは必ず別に手洗いし、靴下とは一緒に洗ってはいけないと考える人が多くいましたが、健康な人であれば、洗濯機と洗剤を正しく使い、十分に洗って乾かせば、日常衣類を一緒に洗濯機で洗っても通常は大きな問題はありません。

③ 不过，如果本人有脚气、真菌感染，或者衣物被粪便等明显污染，就应该更加注意分开处理和清洁。

Búguò, rúguǒ běnrén yǒu jiǎoqì、zhēnjūn gǎnrǎn, huòzhě yīwù bèi fènbiàn děng míngxiǎn wūrǎn, jiù yīnggāi gèngjiā zhùyì fēnkāi chǔlǐ hé qīngjié.

ただし、本人に水虫や真菌感染がある場合、または衣類が便などで明らかに汚染されている場合は、別に処理・洗浄することにより注意する必要があります。

④ 与其过度担心“混洗”，不如更重视正确洗涤、定期清洁洗衣机和及时晾干衣物。

Yǔqí guòdù dānxīn “hùnxǐ”, bùrú gèng zhòngshì zhèngquè xǐdí、dìngqī qīngjié xǐyījī hé jíshí liànggān yīwù.

「一緒に洗うこと」を過度に心配するより、正しい洗濯、洗濯機の定期的な清掃、衣類をすぐにしっかり乾かすことを重視したほうがよいでしょう。

本日の1単語：混洗

混洗（hùnxǐ）

意味：異なる衣類を一緒に混ぜて洗うこと

今回のトレンドで非常に使いやすい言葉です。

**混（hùn）**は「混ぜる」、**洗（xǐ）**は「洗う」。

そのため、

混洗

で、

「分けずに一緒に洗う」

という意味になります。

例えば、

内裤和袜子能不能混洗？

Nèikù hé wàzi néng bu néng hùnxǐ?

（パンツと靴下は一緒に洗ってもいいの？）

というのが、今回の話題そのものです。

反対に、分けて洗うことは、

分开洗（fēnkāi xǐ）

と言います。

よく使われる表現

• 一起混洗：一緒に混ぜて洗う
• 不建议混洗：一緒に洗うことはおすすめしない
• 可以混洗：一緒に洗ってもよい
• 分开洗：分けて洗う
• 衣物混洗：衣類をまとめて洗う

例文3つ

① 内裤和袜子到底能不能混洗？

Nèikù hé wàzi dàodǐ néng bu néng hùnxǐ?

パンツと靴下は結局、一緒に洗ってもいいのでしょうか？

② 如果有真菌感染，最好不要和家人的衣物混洗。

Rúguǒ yǒu zhēnjūn gǎnrǎn, zuì hǎo bú yào hé jiārén de yīwù hùnxǐ.

真菌感染がある場合は、家族の衣類と一緒に洗わないほうがよいです。

③ 与其纠结能不能混洗，不如先把洗衣机清洁干净。

Yǔqí jiūjié néng bu néng hùnxǐ, bùrú xiān bǎ xǐyījī qīngjié gānjìng.

一緒に洗ってよいか悩むくらいなら、まず洗濯機をきれいにしたほうがいいです。

混洗は洗濯だけでなく、中国の生活系SNSや健康系コンテンツでかなりよく出てきます。

今回のトレンドを一言でまとめるなら、

“健康人群不用过度害怕混洗，洗干净、干透更重要。”

Jiànkāng rénqún bú yòng guòdù hàipà hùnxǐ, xǐ gānjìng、gāntòu gèng zhòngyào.

（健康な人は一緒に洗うことを過度に怖がる必要はなく、きちんと洗って完全に乾かすことのほうが重要です。）

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai