柳条湖事件とは？中国語でどう言う？「九一八事変」・満州事変との関係も解説

中国文化・社会・歴史語法・表現・フレーズ

投稿日：2023/09/12 最終更新日：2026/09/12

「柳条湖事件」は中国語で何というのでしょうか？

中国語でも、

柳条湖事件

と表記できます。

発音は、

柳条湖事件
Liǔtiáohú Shìjiàn
リウティアオフー・シージエン

です。

一方、中国の歴史書やニュースでは、1931年9月18日に始まる出来事について、

九一八事变
Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn

という名称も非常によく使われます。

日本語では一般に「満州事変」と呼ばれる一連の出来事と関係する言葉ですが、「柳条湖事件」「九一八事変」「満州事変」は、使われる国・言語や指し示す範囲が完全に同じとは限りません。

この記事では、特定の歴史観を主張することを目的とせず、

柳条湖事件とは何か
柳条湖事件は中国語でどういうのか
「九一八事变」とは何か
柳条湖事件と満州事変はどういう関係なのか
当時、日本側と中国側ではどのように説明されていたのか
現在の日本の公的資料ではどのように整理されているのか

を確認しながら、関連する中国語を学んでいきます。

柳条湖事件とは？まず簡単に

柳条湖事件とは、1931年9月18日夜、奉天（現在の中国・瀋陽）郊外の柳条湖付近で、南満州鉄道の線路の一部が爆破されたことを契機に発生した事件です。

その夜、日本の関東軍は中国軍の駐屯地であった北大営などへの軍事行動を開始しました。

その後、関東軍の軍事行動は中国東北部の各地へ拡大していきます。

日本では、そこから続く一連の出来事を一般に**「満州事変」**と呼びます。

国立国会図書館は、1931年9月18日に柳条湖で満鉄線路が爆破され、その後、関東軍の軍事行動が拡大した経緯を「満洲事変」として紹介しています。

まず時系列だけ整理すると、

1931年9月18日
柳条湖付近で南満州鉄道の線路が爆破される

↓

関東軍と中国軍との軍事衝突・関東軍による奉天などへの軍事行動

↓

軍事行動が中国東北部へ拡大

↓

日本で「満州事変」と呼ばれる一連の事態へ

という流れになります。

柳条湖事件は中国語で「柳条湖事件」

中国語では、

柳条湖事件
Liǔtiáohú Shìjiàn

といいます。

単語を分解すると、

柳条湖（Liǔtiáohú）＋事件（shìjiàn）

です。

中国語の「事件」は、日本語とかなり近い意味で使われ、

事件・出来事

などを表します。

たとえば、

发生事件
fāshēng shìjiàn
事件が起こる

という言い方ができます。

柳条湖事件について中国語で簡単に説明するなら、

柳条湖事件发生于1931年9月18日。

Liǔtiáohú Shìjiàn fāshēng yú yījiǔsānyī nián jiǔ yuè shíbā rì.

「柳条湖事件は1931年9月18日に発生しました」

となります。

发生 fāshēng

发生
fāshēng
発生する、起こる

は、中国語ニュースで非常によく登場する基本単語です。

たとえば、

昨天发生了一起事故。

Zuótiān fāshēng le yì qǐ shìgù.

昨日、事故が1件発生しました。

歴史だけでなく、現代中国語でも頻繁に使います。

「九一八事变」とは？

中国語で柳条湖事件や満州事変について調べると、非常によく登場するのが、

九一八事变
Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn

という言葉です。

「九一八」は、

9月18日

を表しています。

つまり、

九一八事变＝9・18事変

という名称です。

中国では、1931年9月18日の柳条湖付近での出来事と、それを起点として展開した一連の出来事を語る際に「九一八事变」という名称が広く使われています。中国外交部の資料でも、この名称が用いられています。

柳条湖事件・満州事変・九一八事変は全部同じ？

ここは少し注意が必要です。

言語や資料によって用語の範囲が異なるため、「すべて完全な同義語」としてしまうと正確ではありません。

大まかには、次のように整理すると理解しやすいでしょう。

用語	主に使われる文脈	おおよその意味
柳条湖事件	日本語・中国語	1931年9月18日の柳条湖付近での鉄道爆破と、それに続く軍事衝突
満州事変	主に日本語	柳条湖事件を契機として中国東北部に拡大した一連の軍事的・政治的事態
九一八事变	主に中国語	1931年9月18日を起点とする一連の出来事を指す中国で一般的な名称

そのため、

「柳条湖事件＝九一八事変＝満州事変」

と機械的に置き換えるより、

日本語と中国語では、出来事の区切り方や名称の付け方が少し異なる

と理解したほうが正確です。

中国語を学ぶ上では、

満州事変について中国語の資料を読む場合、「九一八事变」というキーワードを知っておくことが重要

と覚えておけばよいでしょう。

鉄道爆破は誰が行ったのか？

柳条湖事件について、歴史認識上もっとも注意が必要なのがこの点です。

1931年9月18日の事件発生直後、日本側は、南満州鉄道の爆破は中国軍によるものだとしていました。

当時の日本政府が米国政府に伝えた説明にも、中国軍が鉄道を破壊し、日本側が対応したという主張が記録されています。

一方、当時現地にいた米国外交官の報告では、日本軍側の説明に対する疑問もすでに示されていました。

現在、日本の国立国会図書館は、柳条湖の線路爆破について、

関東軍将校によって計画されたものであった

という趣旨で説明しています。

また、日本政府と中国政府の有識者によって行われた「日中歴史共同研究」の日本側論文でも、関東軍の石原莞爾・板垣征四郎らを中心とする計画によるものだったと整理されています。

したがって本記事では、

「事件直後、日本側は中国軍による爆破と説明した。一方、現在の日本の公的資料・歴史研究では、関東軍側によって計画されたものと整理されている」

という形で説明します。

これは、当時の主張と現在の歴史研究上の整理を区別するためです。

なぜ「奉天」という地名が出てくる？

柳条湖事件について調べると、

奉天

という地名が頻繁に登場します。

中国語では、

奉天
Fèngtiān

です。

現在の、

沈阳
Shěnyáng
瀋陽

にあたります。

そのため、英語では柳条湖事件やその周辺の出来事が、

Mukden Incident

と呼ばれることがあります。

「Mukden」は「奉天」の旧来の英語表記です。

米国務省の歴史資料でも「Mukden Incident」という名称が用いられています。

中国語では現在、

沈阳
Shěnyáng

と呼びます。

中国語例文

沈阳位于中国东北地区。

Shěnyáng wèiyú Zhōngguó Dōngběi dìqū.

瀋陽は中国東北地方に位置しています。

ここで使われている、

位于
wèiyú
〜に位置する

も、ニュースや説明文で非常によく使われる表現です。

「満州」は中国語で何という？

歴史用語としての「満州」は、

满洲
Mǎnzhōu

です。

ただし、現代中国の地理について話す場合には、

东北
Dōngběi

または、

中国东北
Zhōngguó Dōngběi

という言い方が一般的です。

意味は、

中国東北地方

です。

現在の遼寧省・吉林省・黒竜江省などを含む地域を指す表現として使われます。

「満州事変」は中国語で「满洲事变」？

日本語の「満州事変」をそのまま簡体字にすると、

满洲事变

となります。

意味を推測することはできますが、中国語の歴史用語として覚えておきたいのは、

九一八事变
Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn

です。

中国語のウェブサイトや歴史資料、ニュースなどではこちらが一般的です。

つまり中国語学習上は、

日本語：満州事変

に関連する中国語キーワードとして、

九一八事变

を覚えておくと、中国語の資料を検索しやすくなります。

中国語の「事件」と「事变」の違い

柳条湖事件は、

柳条湖事件

ですが、

九一八事変は、

九一八事变

です。

では、

事件（shìjiàn）

と、

事变（shìbiàn）

は何が違うのでしょうか。

事件 shìjiàn

一般的な「事件・出来事」を意味します。

たとえば、

交通事件

ではなく通常は「事故」を使いますが、

历史事件
lìshǐ shìjiàn
歴史的事件

重大事件
zhòngdà shìjiàn
重大事件

など、かなり広く使える言葉です。

事变 shìbiàn

「事変」という意味で、特に政治・軍事に関する大きな出来事の歴史名称に使われることがあります。

代表例として、

九一八事变
Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn

のほか、

七七事变
Qī-Qī Shìbiàn

などがあります。

歴史中国語では、

数字＋事变

という名称が出てくることがあるので覚えておくと便利です。

柳条湖事件に関連する中国語重要単語

ここからは、歴史そのものの評価とは切り離して、中国語として覚えておきたい単語を紹介します。

1．关东军

关东军
Guāndōngjūn
関東軍

日本語の「関東軍」です。

繁体字・旧字体の「關」に対して、簡体字では、

关

となります。

2．南满铁路

南满铁路
Nánmǎn Tiělù
南満州鉄道・南満鉄道

铁路
tiělù

は「鉄道」。

現代中国語でも、

高速铁路
gāosù tiělù
高速鉄道

などに使われます。

3．爆炸

爆炸
bàozhà
爆発する・爆発

柳条湖事件について最も中立的に事実関係を説明したい場合にも使いやすい単語です。

铁路附近发生了爆炸。

Tiělù fùjìn fāshēng le bàozhà.

鉄道付近で爆発が発生した。

4．炸毁

炸毁
zhàhuǐ
爆破して破壊する

「炸」は爆発させること、「毁」は破壊することです。

一段铁路被炸毁了。

Yí duàn tiělù bèi zhàhuǐ le.

鉄道の一部が爆破されました。

5．军队

军队
jūnduì
軍隊

日本军队
Rìběn jūnduì
日本軍

中国军队
Zhōngguó jūnduì
中国軍

のように使えます。

6．军事行动

军事行动
jūnshì xíngdòng
軍事行動

「攻撃」「侵攻」などの評価を含みうる表現ではなく、まず何が起きたかを客観的に説明したい場合に使いやすい言葉です。

随后，军事行动进一步扩大。

Suíhòu, jūnshì xíngdòng jìnyíbù kuòdà.

その後、軍事行動はさらに拡大しました。

7．占领

占领
zhànlǐng
占領する

日本語と意味がほぼ共通しています。

军队占领了这座城市。

Jūnduì zhànlǐng le zhè zuò chéngshì.

軍隊がこの都市を占領しました。

8．冲突

冲突
chōngtū
衝突

軍事的な衝突だけでなく、人間関係や意見の衝突にも使える実用語です。

双方发生了军事冲突。

Shuāngfāng fāshēng le jūnshì chōngtū.

双方の間で軍事衝突が発生しました。

9．事变

事变
shìbiàn
事変

「九一八事变」の重要単語です。

10．东北

东北
Dōngběi
東北、中国東北地方

方角としてはそのまま「北東」という意味ですが、

中国东北

あるいは文脈によって単に、

东北

といえば、中国東北地方を指すことがあります。

柳条湖事件を中立的な中国語で説明すると？

歴史認識に関わるテーマを中国語で説明する場合も、評価語をできるだけ避けて、まず確認できる出来事を時系列で述べるとわかりやすくなります。

中国語

1931年9月18日，沈阳柳条湖附近的南满铁路发生爆炸。随后，日本关东军与中国军队之间发生军事冲突，日军占领了沈阳等地。此后，军事行动逐渐扩大。日本通常把这一系列事件称为“满洲事变”，而在中国则普遍使用“九一八事变”这一名称。

ピンイン

Yījiǔsānyī nián jiǔ yuè shíbā rì, Shěnyáng Liǔtiáohú fùjìn de Nánmǎn Tiělù fāshēng bàozhà.

Suíhòu, Rìběn Guāndōngjūn yǔ Zhōngguó jūnduì zhījiān fāshēng jūnshì chōngtū, Rìjūn zhànlǐng le Shěnyáng děng dì.

Cǐhòu, jūnshì xíngdòng zhújiàn kuòdà.

Rìběn tōngcháng bǎ zhè yí xìliè shìjiàn chēngwéi “Mǎnzhōu Shìbiàn”, ér zài Zhōngguó zé pǔbiàn shǐyòng “Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn” zhè yí míngchēng.

日本語

1931年9月18日、瀋陽の柳条湖付近にある南満州鉄道で爆発が発生しました。

その後、日本の関東軍と中国軍との間で軍事衝突が発生し、日本軍は瀋陽などを占領しました。

その後、軍事行動は次第に拡大しました。

日本ではこの一連の出来事を一般に「満州事変」と呼び、中国では「九一八事変」という名称が広く使われています。

このように書けば、歴史的出来事と日中での名称の違いを分けて説明できます。

「柳条溝事件」という名前もある？

古い日本語資料などでは、

柳条溝事件

という名称を目にすることがあります。

現在、日本では一般に、

柳条湖事件

という表記が用いられています。

中国語でも、

柳条湖
Liǔtiáohú

という表記が広く見られます。

資料を検索するときには、

柳条湖事件

柳条溝事件

の両方が存在することを知っておくとよいでしょう。

中国で9月18日に「九一八」という言葉を見かける理由

中国では現在でも、

九一八
Jiǔ-Yī-Bā

という数字が1931年9月18日の出来事と強く結び付いています。

9月18日前後には、中国のニュースやSNSなどで、

九一八事变

という言葉を目にすることがあります。

また、

勿忘九一八
Wù wàng Jiǔ-Yī-Bā

という表現も使われます。

直訳すると、

「九一八を忘れるな」

という意味です。

これは中国における歴史記憶を示す表現の一つです。

ここで中国語として注目したいのが、

勿
wù
〜するな、〜してはいけない

です。

やや文語的な表現で、

请勿吸烟
Qǐng wù xīyān.
喫煙しないでください

など、現代中国でもよく見かけます。

日中で歴史用語が違うことは中国語学習の重要ポイント

柳条湖事件について中国語を学ぶ際に興味深いのは、単なる翻訳だけでは理解できない言葉があることです。

日本語では、

柳条湖事件
↓
満州事変

という用語で学ぶことが一般的です。

一方、中国語資料では、

柳条湖事件

だけでなく、

九一八事变

という名称が非常に重要になります。

つまり、

日本語の歴史用語をそのまま中国語に置き換えるだけでは、中国語圏で実際に使われているキーワードにたどり着けないことがある

ということです。

これは歴史に限りません。

政治、経済、社会、文化などでも、同じ出来事について日本語圏と中国語圏で異なる名称や表現が使われることがあります。

中国語を学ぶ大きなメリットの一つは、翻訳された日本語情報だけではなく、中国語で書かれた資料を原文のまま読めるようになることです。

柳条湖事件についてよくある質問

柳条湖事件はいつ起きた？

1931年9月18日夜です。

現在の中国・遼寧省瀋陽市周辺にあたる奉天郊外の柳条湖付近で、南満州鉄道の線路爆破が発生しました。

柳条湖事件は中国語で何という？

柳条湖事件（Liǔtiáohú Shìjiàn）

と表記できます。

ただし、中国語で1931年9月18日を起点とする一連の出来事を調べる場合には、

九一八事变（Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn）

も重要な検索キーワードです。

柳条湖事件と満州事変は同じ？

厳密には、指している範囲が異なります。

柳条湖事件は1931年9月18日に柳条湖付近で発生した出来事を中心に指します。

一方、「満州事変」は、これを契機としてその後中国東北部へ拡大した一連の出来事を指す名称として日本で使われています。

九一八事変と満州事変は同じ？

おおむね対応する歴史用語ですが、資料によって出来事の区切り方や含める範囲には違いがあります。

日本語資料を探す場合は、

満州事変

中国語資料を探す場合は、

九一八事变

が基本的な検索キーワードになります。

線路爆破について当時の日本側はどう説明していた？

事件直後の日本側は、中国軍が南満州鉄道を破壊したとしていました。米国務省に残る当時の日本政府の説明でも、その主張を確認できます。

一方、現在の国立国会図書館や日中歴史共同研究の日本側論文では、関東軍側によって計画されたものと整理されています。

当時の説明と、後世の史料研究に基づく整理を分けて理解することが大切です。

柳条湖事件の中国語単語まとめ

中国語	ピンイン	日本語
柳条湖事件	Liǔtiáohú Shìjiàn	柳条湖事件
九一八事变	Jiǔ-Yī-Bā Shìbiàn	九一八事変
沈阳	Shěnyáng	瀋陽
奉天	Fèngtiān	奉天
关东军	Guāndōngjūn	関東軍
南满铁路	Nánmǎn Tiělù	南満州鉄道
爆炸	bàozhà	爆発
炸毁	zhàhuǐ	爆破して破壊する
军队	jūnduì	軍隊
军事行动	jūnshì xíngdòng	軍事行動
冲突	chōngtū	衝突
占领	zhànlǐng	占領する
事件	shìjiàn	事件
事变	shìbiàn	事変
东北	Dōngběi	東北・中国東北地方