【中国SNSトレンド(26/1/12)】“左眼跳财右眼跳相信科学”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“左眼跳财右眼跳相信科学”です！

中国SNSトレンド：左眼跳财右眼跳相信科学

左眼跳财右眼跳相信科学

zuǒ yǎn tiào cái, yòu yǎn tiào xiāngxìn kēxué

（左目がピクピクしたら金運、右目がピクピクしたら……科学を信じよう）

中国SNSで再び注目を集めているのが、このフレーズ。

前半の「左眼跳财右眼跳灾（左目は金運、右目は災い）」という民間迷信を踏まえつつ、

後半であっさり

「右眼跳＝相信科学（科学を信じよう）」

と切り返す、この絶妙な脱力感がウケています。

眼瞼痙攣（まぶたのピクつき）を

「熬夜了」「用眼过度」「缺觉」

と医学的に説明しながらも、

完全には迷信を否定せず、

笑いとして共存させる態度が、今の若者らしいトレンドです。

AI要約と解説＋単語リスト

“左眼跳财，右眼跳相信科学”之所以流行，本质是年轻人对传统迷信的幽默解构。

“Zuǒyǎn tiào cái, yòuyǎn tiào xiāngxìn kēxué” zhī suǒyǐ liúxíng, běnzhì shì niánqīngrén duì chuántǒng míxìn de yōumò jiěgòu.

「『左目がピクピクしたら金運、右目がピクピクしたら科学を信じろ』が流行るのは、本質的に若者が伝統的迷信をユーモアで解体しているからだ。」

从医学角度看，眼皮跳属于眼睑痉挛，多数是疲劳、熬夜、压力或咖啡因过量引起的生理反应，通常会自行缓解；

Cóng yīxué jiǎodù kàn, yǎnpí tiào shǔyú yǎnjiǎn jìngluán, duōshù shì píláo, áoyè, yālì huò kāfēiyīn guòliàng yǐnqǐ de shēnglǐ fǎnyìng, tōngcháng huì zìxíng huǎnjiě;

「医学的には、まぶたのピクつきは眼瞼痙攣に属し、多くは疲労・夜更かし・ストレス・カフェイン過剰が引き起こす生理反応で、通常は自然におさまる。」

但如果跳动持续时间过长、波及面部或伴随视力异常，则可能是病理信号，需要就医，而不是简单归因于“吉凶”。

Dàn rúguǒ tiàodòng chíxù shíjiān guò cháng, bōjí miànbù huò bànsuí shìlì yìcháng, zé kěnéng shì bìnglǐ xìnhào, xūyào jiùyī, ér bú shì jiǎndān guīyīn yú “jíxiōng”.

「ただし、ピクつきが長く続く・顔面に及ぶ・視力の異常を伴う場合は、病理的なサインの可能性があり、受診が必要で、『吉凶』に安直に帰すべきではない。」

在民俗层面，“左财右灾”源自阴阳五行观念，但各地说法并不统一。

Zài mínsú céngmiàn, “zuǒ cái yòu zāi” yuánzì yīnyáng wǔxíng guānniàn, dàn gèdì shuōfǎ bìng bù tǒngyī.

「民俗の面では、『左が財・右が災い』は陰陽五行の観念に由来するが、地域によって言い方は統一されていない。」

进入当代语境后，年轻人采取了选择性迷信策略：左眼跳就当心理安慰，右眼跳立刻回到科学解释，用玩笑化方式缓冲焦虑。

Jìnrù dāngdài yǔjìng hòu, niánqīngrén cǎiqǔ le xuǎnzéxìng míxìn cèlüè: zuǒyǎn tiào jiù dāng xīnlǐ ānwèi, yòuyǎn tiào lìkè huídào kēxué jiěshì, yòng wánxiào huà fāngshì huǎnchōng jiāolǜ.

「現代の文脈に入ると、若者は“選択的迷信”戦略を取る：左目なら心の慰めとして受け取り、右目なら即座に科学的説明へ戻り、冗談化によって不安を緩衝する。」

这种态度并非否定传统，而是在现实压力下寻找平衡——既保留积极暗示的情绪价值，又把健康和判断权牢牢交还给科学。

Zhè zhǒng tàidù bìng fēi fǒudìng chuántǒng, ér shì zài xiànshí yālì xià xúnzhǎo pínghéng — jì bǎoliú jījí ànshì de qíngxù jiàzhí, yòu bǎ jiànkāng hé pànduànquán láoláo jiāohuán gěi kēxué.

「この態度は伝統を否定するのではなく、現実の圧力の下でバランスを探すこと——前向きな暗示が持つ感情的価値は残しつつ、健康と判断の主導権はしっかり科学に返す、ということだ。」

本日の学習用１単語：解构（jiěgòu）

解构（jiěgòu）

意味：

解体する・構造を分解して再解釈すること。

思想・文化・言説を一度バラして、別の見方を提示するときによく使われる。

※ネットでは

「传统的解构（伝統の解体）」

「权威的解构（権威の解体）」

のように、やや知的・皮肉な文脈で使われることが多い。

例文（３つ）

1. 年轻人喜欢用幽默来解构迷信。
   
   　Niánqīngrén xǐhuān yòng yōumò lái jiěgòu míxìn.
   
   　若者はユーモアで迷信を解体するのが好きだ。
2. 这句话解构了“左眼跳财”的传统说法。
   
   　Zhè jù huà jiěgòu le “zuǒ yǎn tiào cái” de chuántǒng shuōfǎ.
   
   　この言葉は「左目がピクつくと金運」という伝統的な言い方を解体している。
3. 通过解构旧观念，人们更容易接受新的解释。
   
   　Tōngguò jiěgòu jiù guānniàn, rénmen gèng róngyì jiēshòu xīn de jiěshì.
   
   　古い価値観を解体することで、人は新しい説明を受け入れやすくなる。

＊＊

「左眼跳财右眼跳相信科学」という一言は、

迷信を真っ向から否定するのではなく、

ユーモアによってやさしく解构する現代的な態度を象徴しています。

科学も信じる、でも文化的な“ノリ”も楽しむ。

そんなバランス感覚こそが、

今の中国SNSに広がる価値観です。

解构という言葉を通して見ると、

トレンドは単なる流行語ではなく、

伝統と現代の関係を再編する知的な遊びでもあることが見えてきます。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai