【中国SNSトレンド(25/12/5)】#当狗咖最后一个顾客走后#（犬カフェの最後の客が帰った後）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“当狗咖最后一个顾客走后”です！

中国SNSトレンド：当狗咖最后一个顾客走后

“#当狗咖最后一个顾客走后#”

“#Dāng gǒu kā zuìhòu yí gè gùkè zǒu hòu#”

「犬カフェで最後の客が帰ったあと」

中国SNSでは「#当狗咖最后一个顾客走后#（犬カフェの最後の客が帰った後）」というハッシュタグが大バズり。営業中とはまったく違う、閉店後の犬たちの素顔が“涙腺を刺激するほど可愛い”と話題になっています。

今回はそのトレンド背景と、犬カフェをめぐる動物福祉の課題まで徹底解説します。

AI要約と解説

① 閉店の瞬間、犬たちは“本来の姿”に戻る

记录了狗咖在打烊瞬间的真实生态：当大门落锁，狗狗们从整天的“营业状态”切换回本真。

Jìlù le gǒu kā zài dǎyàng shùnjiān de zhēnshí shēngtài: dāng dàmén luò suǒ, gǒugou men cóng zhěng tiān de “yíngyè zhuàngtài” qiēhuàn huí běnzhēn.

犬カフェが閉店する瞬間の生態を記録した投稿が話題で、扉が閉まると犬たちは一日の“営業モード”から本来の姿へ切り替わる。

年轻犬会在空旷空间里疯跑、转圈释放能量。

Niánqīng quǎn huì zài kōngkuàng kōngjiān lǐ fēngpǎo、zhuànquān shìfàng néngliàng.

若い犬は広くなった店内を全力で走り回り、回転してエネルギーを爆発させる。

年纪大的狗则瘫倒在座位上嗅闻客人留下的气味。

Niánjì dà de gǒu zé tāndǎo zài zuòwèi shàng xiùwén kèrén liúxià de qìwèi.

年配の犬は椅子にどさっと倒れて、客が残した匂いを静かに嗅ぎながら一日を“反芻”する。

② 匂いで“縄張りの再設定”をする

它们会重新进行“气味主权”标记——蹭遍桌椅，用自己的味道覆盖客人信息。

Tāmen huì chóngxīn jìnxíng “qìwèi zhǔquán” biāojì —— cèng biàn zhuōyǐ, yòng zìjǐ de wèidào fùgài kèrén xìnxī.

犬たちは“匂いの主権（縄張り）”を取り戻すため、テーブルや椅子に身体をこすりつけ、自分の匂いで客の匂いを上書きする。

③ ドアの前に集まる犬たちの“送り出し習性”

关门瞬间，许多狗狗会自动聚到门口目送客人离开。

Guānmén shùnjiān, xǔduō gǒugou huì zìdòng jù dào méngkǒu mùsòng kèrén líkāi.

閉店の瞬間、多くの犬が自然と入口に集まり、客が去るのをじっと見送る。

这种协作行为来自犬群对边界变化的敏感。

Zhè zhǒng xiézuò xíngwéi láizì quǎnqún duì biānjiè biànhuà de mǐngǎn.

こうした行動は犬の“群れとしての境界意識の高さ”から生まれる協調行動だ。

④ 店員がエプロンを外すと一瞬で“家族モード”に

当店员脱下围裙，它们又能立刻从“服务模式”切换成“家人模式”。

Dāng diànyuán tuō xià wéiqún, tāmen yòu néng lìkè cóng “fúwù móshì” qiēhuàn chéng “jiārén móshì”.

スタッフがエプロンを外すと、犬たちは一瞬で“サービス犬”から“家族として甘える犬”へと戻る。

叼玩具、求陪玩、索要按摩，展现强烈的情感需求。

Diāo wánjù、qiú péiwán、suǒyào ànmó, zhǎnxiàn qiángliè de qínggǎn xūqiú.

おもちゃをくわえて遊びをせがみ、マッサージを求め、強い情緒的ニーズを露わにする。

⑤ 犬カフェの可愛さの裏にある“動物福祉の影”

部分狗咖存在强制唤醒狗狗接客、靠饥饿让狗更黏人等行为。

Bùfèn gǒu kā cúnzài qiángzhì huànxǐng gǒugou jiēkè、kào jī’è ràng gǒu gèng niánrén děng xíngwéi.

一部の店舗では、犬を強制的に起こして接客させたり、空腹にして甘えやすくしたりする問題がある。

理想的狗咖应实行轮休制、设置独立休息区与隔音舱，让“治愈力”源自尊重天性。

Lǐxiǎng de gǒu kā yīng shíxíng lúnxiū zhì、shèzhì dúlì xiūxíqū yǔ géyīn cāng, ràng “zhìyùlì” yuánzì zūnzhòng tiānxìng.

理想的犬カフェは、交代制・独立した休憩室・防音スペースを設け、犬の“癒し”が犬の尊重から生まれるべきだとされる。

単語リスト

今日の１単語：气味主权（qìwèi zhǔquán）

＝「匂いで自分の領域を主張すること」

意味

犬・猫など動物が、自分の匂いで空間を“所有”する本能的行為。

縄張り意識、安心感、自己同一性の確保に使われる。

例文

狗狗会通过蹭家具来重新建立气味主权。

Gǒugou huì tōngguò cèng jiājù lái chóngxīn jiànlì qìwèi zhǔquán.

犬は家具に体をこすりつけることで、自分の匂いの縄張りを作り直す。

当有陌生人来家里时，猫会立刻进行气味主权的重新标记。

Dāng yǒu mòshēngrén lái jiālǐ shí, māo huì lìkè jìnxíng qìwèi zhǔquán de chóngxīn biāojì.

知らない人が来ると、猫はすぐに匂いをつけ直して領域を再確立する。

＊＊

閉店後の犬たちの姿は、私たちが知らない“本当の生活”そのもの。

可愛さに癒されつつも、動物福祉を考えた上で楽しめる社会になってほしいですね。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍