中国語【良い中日翻訳】とは？オススメ書籍３選＜文化理解編＞

　こんにちは。中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。前回の記事では＜翻訳技術編＞として、「良い中日翻訳」をするために、私が実際に役立つと感じた3種類の書籍をご紹介しました。

　今回は後編＜文化理解編＞として、中国語漫画翻訳者としての仕事を始めてから必要に迫られて購入した3冊の書籍をご紹介したいと思います。中日漫画翻訳者になるまでに60冊以上、中国語学習関連の書籍を持っていながらも、翻訳の仕事を始めて購入した3冊全てが、翻訳者になる前には読もうと思ったことさえなかった分野でした。

『古汉语常用字字典』

＜『古汉语常用字字典』　第5版　缩印本　商务印书馆出版＞

　漫画翻訳の仕事を始めてから最も痛感したのは「古代中国語の勉強の必要性」でした。私は今、中国の歴史ファンタジーの連載作品を翻訳しているのですが、仙人のキャラクターのセリフや道教の呪文などに、古い中国語がよく使われています。

　最初はインターネットで調べたり、中国語ネイティブの友人に尋ねたりしながらなんとか訳していたのですが、あまりにも頻繁に古代中国語を使ったセリフが登場することから『古汉语常用字字典』を購入しました。

　『古汉语常用字字典』は、中国語の古典でよく使用される漢字が掲載されており、例文にも古文が使われています。

　例えば「亦 yì」という文字の解説について、『现代汉语规范词典』と『古汉语常用字字典』を見比べてみましょう。両方とも「また、～もまた（＝也：yě）」という副詞としての用法が記載されていますが、『古汉语常用字字典』には『现代汉语规范词典』には記されていない、以下の用法が紹介されています。

　作品では漢文を引用したセリフも多く出てきますので、現代中国語の辞書だけでは、意味が分からない場合があります。そのようなときには『古汉语常用字字典』で、ひとつひとつ意味を確認した上で翻訳しなければなりません。

『古代汉语常识』

＜『古代汉语常识』　王力 著　中華書局＞

　また、古代中国語と現代中国語で意味が変化した文字もあり、特に「中国語を学習している日本語話者」にとっては、ややこしい部分がありますので注意が必要です。

　『古代汉语常识』には、古代中国の暦や時間、昔の生活習慣等が紹介されている他、言語についても以下のような記載があります。

　上記のように、古代中国語と現代日本語で同じ意味になる漢字としては、他にも「去（qù）：古代中国語で“去る”の意味（現代中国語では“离开”）」や「把（bǎ）：古代中国語で“把（にぎ）る”の意味（現代中国語では“拿”）」等があります。

　漫画のセリフを翻訳していて、現代中国語の意味で訳すと違和感がある場合、古代中国語の意味で使用されている（部分的に古典の言い回しをしている）可能性もありますので、違和感を覚えたらすぐに『古汉语常用字字典』や『古代汉语常识』で意味を確認するようにしています。

『「死体」が語る中国文化』

＜『「死体」が語る中国文化』　樋泉克夫　新潮社＞

　中国語の漫画のセリフを翻訳していて、しばしば不思議に思うことがありました。それは「死」に関する生々しい表現を目にすることが少なくないことです。少しグロテスクになってしまいますが、以下は私が実際に漫画翻訳の仕事で目にしたセリフです。

　➀のセリフは、バトル漫画（古代中華ファンタジー）の主人公がボスキャラ（皇帝）を目の前にして言ったセリフ、②は少女漫画（ラブストーリー）の主人公の女の子が言ったセリフです。初めて見たときは、あまりの過激さに驚きました。両作品とも特段残酷なシーンがないだけに、余計にセリフの生々しさが際立って感じられたからです。

　他の作品にも同様に、日本語話者から見るとかなりグロテスクな表現（命を奪うだけではなく、どのように死に至らしめるか、遺体をどのように扱うか）が少なからず見られたことを不思議に思い、『「死体」が語る中国文化』という書籍を購入し調べてみることにしました。

　すると、その書籍に書かれた以下の記述を読んだことで、中国人の「身体感覚」ひいては「遺体」の捉え方や「死生観」が垣間見えたように感じられました。

　日本語でも恨んでいる人物に対して、残酷な言葉で恨みを表現することはありますが、それは特定の個人に対する思いや行動に留まることが多いかと思います。しかし中国の作品では、個人への恨みから物理的な攻撃に至った場合でも、時にその攻撃は、攻撃された個人の祖先や子孫を含めた一族に対する恨みや辱めの意味が込められていると、読み取ることもできるのではないでしょうか。

　このような中国人の「身体感覚」を知っていれば、例えば「不着坟墓（bù zháo fén mù）：異郷で死に、祖先の墓に入れないこと」という表現を目にしたとき、それがどれだけ中国人にとって耐えがたいものであるかに思いを馳せることができるように思います。

　では、上記①②のような残酷な表現を原文通り正確に訳すと、キャラクターの恨みの深さを表せるかといえば、そうとは言えません。例えその表現が恨みの深さに繋がっていたとしても、字義通り訳すと日本語話者の読者にとっては、グロテスクさだけが際立ちキャラクターに感情移入しにくくなると思うからです。

　そのようなとき私の場合、前後のセリフの「強さ」を調整することで、キャラクターが持つ恨みや悔しさを表現するようにしています（例えば恨みの対象を呼ぶときに「アイツ」ではなく「あの野郎」、「お前」ではなく「貴様」や「おのれ」と強い表現で訳す、等）。もちろん原文から意味が乖離してはいけませんが、個別のセリフをひとつひとつ丁寧に訳すだけでは、表現し切れないニュアンスもあります。そのような場合は特定のセリフだけにキャラクターの心理描写を頼るのではなく、作品全体のセリフの訳文を通して、キャラクターの心情を表現できるように工夫しています。

「良い中日翻訳」のために必要なこと

　今回は「良い中日翻訳」をするために、古典や文化的背景を知る重要性をお伝えしました。中国の漫画作品を目にすると、日本の作品ではあまり目にすることのないセリフや行動、好まれるキャラクターの性格等、日本の作品とは様々な違いがあるように感じます。その違和感の正体を探ってみることで、より作品を深く味わうことができるのではないでしょうか。

　良い中日翻訳を目指すならば、新旧の中国語と日本語の両言語に関する知識、テクニック、文化的な知識に興味を持ち、学び続ける姿勢が必要です。ついつい中国語の知識を得ることに重点を置きがちですが、アウトプット言語である日本語の表現も非常に重要です。

　特に漫画作品などの「ローカライズ」をする場合、中国語の古典を日本語に訳すには日本語の古典や古代日本に関する知識がないとうまく訳せない場面も出てきます。例えば、中国語の古典をモチーフにした言葉遊び（ダジャレ）などは、日本語の古語の言葉遊びで訳さないと前後で辻褄が合わないこともあるからです。

　現在私は、日本の古語辞書と古代の日本文化にまつわる書籍を読み進めているところです。古代の日本文化を学ぶと、古代中国との文化的、言語的繋がりを感じることも多く、非常に楽しく得る物も大きいと感じています。

　今回の記事が、中国語を勉強中の方、中国語翻訳者を目指している方の参考になれば幸いです。