【中国語】“はかる”は何という？＜量る・測る・計る＞11選

日本語で“はかる”と言った場合、

計る・量る・測る・図る・諮ると様々な意味があります。

今回は、主に日本語の量る・測る・計るの３つに絞って、それぞれ中国語でどのように言うかを見ていきたいと思います。

※中国語の単語の意味や用法、例文は小学館日中辞典（第３版）を参照しています。

関連記事：【中国語の単位】「重さ」「長さ」「広さ」などを3種の度量衡で紹介

そもそも日本語の計る・量る・測るの意味は？

日本語の計る・量る・測るの意味は次のようになります。

• 「計る」は時間・数
• 「測る」は長さ・高さ・深さ・広さ・程度
• 「量る」は重さ・容積

例えば、「計る」は「タイムを計る」「損得を計る」などと使い、「測る」は、「距離を測る」、「血圧を測る」、「水深を測る」などの例があります。最後の「量る」は、「重量を量る」、「体積を量る」のように使います。

当然意味が異なるので、中国語ではそれぞれが異なる動詞（単語）になります。

【中国語①】升で（重さ・容積を）量る

※以下、「はかる」を意味する動詞を赤字で表記します。

升（shēng）は名詞で道具の「一升ます」を意味します。

名詞「枡目／升目（ますめ）」は“量liàng”と発音するので、動詞の「はかる」の意味である“量liáng”と注意しましょう。

【中国語②】はかりで（重さ・容積を）量る

秤chèngは、名詞（多くさおばかりを指し）秤（はかり）です。称chēngは動詞で重さを量る、という意味です。発音と漢字が似ているので要注意です。

【中国語③】利害損得を計る

权衡quánhéngは利害得失などをはかるときに使う動詞です。

【中国語④】（土地の面積を）測る

丈量（zhàngliáng）は動詞で、 （面積を）測量するという意味です。

测量cèliángも使えます。

【中国語⑤】高さを測る

こちらは测量cèliángを使います。

【中国語⑥】長さを測る

この場合、量liángを使います。２声で読むので注意してください。

ここで「尺（chǐ）」は物差し、定規の意味の名詞です。

【中国語⑦】身長と体重を測る

この場合も测量cèliángを使います。

【中国語⑧】距離を測る

この場合も测量cèliángを使います。「至zhì」は「〜まで」を意味する介詞です。

【中国語⑨】体温を測る

この場合、量liángを使います。

【中国語⑩】時間を計る

時間を計る場合、计jìを使います。「時間を計る」という意味の计时jìshíという１つの単語もあります。

例えば、私がコーチングセッション中に学習者に対して瞬間中作文の３分テストをするとしましょう。

テスト開始時に、今から「３分計りますよ〜」という場合は、“我计时三分钟”という中国語になります。

【中国語⑪】数量を計る（数を数える）

「数量を計る」という場合、おそらく意味としては「数える」ということですね、

なので、ここでは「数える」の中国語を紹介しました。

「数える」は中国語で数shǔといいます。名詞の「数」はshùと発音するので違いに注意です。

＊＊

以上、今回は日本語の量る・測る・計るの３つについて、それぞれ中国語でどのように言うかを紹介しました。

「はかる」という意味、意外と生活で良く使いますね！

みなさまも違いに注意して使ってみてください♪

※中国語の単語の意味や用法、例文は小学館日中辞典（第３版）「はかる」　、「数える」を参照しています。

関連記事：【中国語の単位】「重さ」「長さ」「広さ」などを3種の度量衡で紹介