【中国SNSトレンド(25/10/22)】日本人也把日本人当日本人整「日本人も日本人を“日本人的に”いじめる」

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“日本人也把日本人当日本人整”です！

最近、中国のSNSで話題になっているフレーズ——

「日本人也把日本人当日本人整」。

直訳すると「日本人も日本人を日本人的に整（いじ）る」ですが、

実際はもっと深い皮肉を含みます。

つまり：

日本社会が持つ“厳格すぎる秩序や同調圧力”が、

外国人ではなく「自分たち自身」を苦しめている、という風刺表現です。

中国SNSトレンド：日本人也把日本人当日本人整

Rìběnrén yě bǎ Rìběnrén dāng Rìběnrén zhěng

＝「日本人も日本人を“日本人的やり方”で追い詰めている」

※「整zhěng」という中国語には、「追い詰める」のようないじめから、少しからかうのような「いじる」の意味まで広くあります。

AI 要約を徹底解説

一、核心含义

Héxīn hányì

核心の意味

这句话是一种讽刺性调侃，意指日本社会内部以极端规则、等级制度、形式主义等方式“整”自己人。

Zhè jù huà shì yī zhǒng fěngcì xìng tiáokǎn, yì zhǐ Rìběn shèhuì nèibù yǐ jíduān guīzé, děngjí zhìdù, xíngshì zhǔyì děng fāngshì “zhěng” zìjǐ rén.

この言葉は風刺的な冗談であり、日本社会が極端なルール・序列意識・形式主義によって「自分たちを苦しめている」ことを指します。

※「整zhěng」には、「追い詰める」のようないじめから、少しからかうのような「いじる」の意味まで広くあります。

二、典型表现场景

Diǎnxíng biǎoxiàn chǎngjǐng

典型的な例

1️⃣ 商业与职场的极端化

Shāngyè yǔ zhíchǎng de jíduān huà

ビジネス・職場の極端化

例：

1日元値下げ合戦、服装審査があるブランドGOROS、など。

→ 日本人自身がルールに疲弊している。

2️⃣ 社会规则的过度复杂

Shèhuì guīzé de guòdù fùzá

社会ルールの過剰複雑化

例：ゴミ分別の儀式化、自動券売機の複雑設計。

3️⃣ 高压社会的反向释放

Gāoyā shèhuì de fǎnxiàng shìfàng

高圧社会の裏返しの発散

例：客が“ビンタされるレストラン”、ドッキリ番組の過激化。

4️⃣ 文化冲突放大

Wénhuà chōngtū fàngdà

文化摩擦の拡大

例：外国人労働者受け入れをめぐる議論など。

三、文化隐喻

Wénhuà yǐnyù

文化的メタファー

内耗闭环：

Nèihào bìhuán

「高基準＋序列秩序」が“自家消耗ループ”を生む。

压力代偿：

Yālì dàicháng

極端なエンタメや規則でストレスを発散する。

身份焦虑：

Shēnfèn jiāolǜ

「自国民であること」自体がプレッシャーになる社会。

四、中国网友的自嘲用法

Zhōngguó wǎngyǒu de zìcháo yòngfǎ

中国ネット民の自嘲的な使い方

「加班到凌晨？这是把我当日本人整！」

＝「深夜まで残業？まるで私を日本人みたいに扱ってるじゃないか！」

つまり、

👉 日本社会を“内巻（内向きの競争）”の象徴として引用し、

👉 同時に中国社会の現実も照らす“鏡”として使っているのです。

五、结论

Jiélùn

結論

“日本人也把日本人当日本人整”揭示了：

“Rìběnrén yě bǎ Rìběnrén dāng Rìběnrén zhěng” jiēshì le：

「日本人も日本人を日本人的に“いじめる”」という現象が示しているのは——

当秩序被奉为信仰、规则变成束缚时，社会就陷入精致的内耗。

Dāng zhìxù bèi fèng wéi xìnyǎng, guīzé biànchéng shùfù shí, shèhuì jiù xiànrù jīngzhì de nèihào.

秩序が信仰となり、ルールが束縛に変わったとき、社会は精密な“内向き消耗”に陥るということです。

日本的极端只是放大镜——

Rìběn de jíduān zhǐ shì fàngdàjìng——

日本の極端さは、ただの“拡大鏡”にすぎません。

我们都在被自己的系统“整”。

Wǒmen dōu zài bèi zìjǐ de xìtǒng “zhěng”.

私たちもまた、自分たちのシステムに“整えられている（追い詰められている）”のです。

単語リスト（網羅的）

今日の１単語：内耗（nèihào）

意味

「内側での消耗・エネルギーの浪費」。

組織や社会が外に向かわず、内部で消耗し合う状態を指します。

精神的にも社会的にも、現代中国・日本の共通キーワード。

例文

我们公司每天都在内耗，效率越来越低。

Wǒmen gōngsī měitiān dōu zài nèihào, xiàolǜ yuèláiyuè dī.

うちの会社は毎日内向きに消耗していて、生産性がどんどん下がっている。

＊＊

“日本人也把日本人当日本人整”——

これは日本社会の風刺であり、同時に東アジア全体の鏡でもある。

ルールと秩序を愛するがゆえに、

自分をも縛ってしまう――そんな矛盾を笑いに変える、

中国ネット文化の成熟がここにある。

真の自由とは、規則を疑う勇気から始まる。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍