中国語【和・跟・与】の本質的な違いは？and？with？

和 hé 、跟gēn、与yǔ は、どれも似たような用法で混乱してしまうことがありあすよね。

一般的に次のことを知っている方は多いのではないでしょうか？

• “和”と“跟”はwithの意味では置き換え可能。“跟”の方が口語的。
• “和”と“跟”はandの意味では置き換え不可能。
• “和”と“与”はandの意味では置き換え可能。“与”は書面的。

本日は、和  、跟、与の違いをさらに深掘りしていきたいと思います。

（各語の意味、例文は、白水社 中国語辞典（weblio)“和”、　“跟” 、“与”を参照しています）

和 hé 

和 hé 【動詞】着けたまま（…する）

まずは、「動詞 （多く4字句に用い；衣服などを）着けたまま（…する）」の意味です。

いきなり見慣れない用法ですが、「和」には動詞の用法もあったんですね。。。

用例

1. 和衣而卧＝衣服をつけたまま横になる．

和 hé 【前置詞①】（同じ動作をする相手を導き）…と

次は、前置詞で「（同じ動作をする相手を導き）…と（…する）」という意味です。英語でいうとwithのイメージに近いです。

用例

1. 我想和你们讨论一下这个问题。＝君たちとこの問題について討論したい．
2. 明天我和她一起去看电影。＝明日僕は彼女と一緒に映画を見に行く．

和 hé 【前置詞②】（動作の及ぼす相手を導き）…に

次の意味は、「前置詞 （動作の及ぼす相手を導き）…に（…する），…に対して（…する）」です。英語でいうと、toやwithに近いと言えるでしょう。

用例

1. 他正在和孩子们讲述那些动人的故事  。＝彼は子供たちにそれらの感動的な物語を話している．
2. 和…进行斗争＝…と闘争する．

和 hé 【前置詞③】（どういう関係にあるかを示し）…と

「前置詞 （事物とどういう関係にあるかを示し）…と」という意味です。こちらは後ろの述語が形容詞になります。英語だとwithに近いでしょう。

用例

1. 我和这件事没关系。＝私はこの事とは関係ない．
2. 和群众的关系疏远了。＝大衆との関係が疎遠になった．
3. 和…不可分割＝…と不可分である．

和 hé 【前置詞④】（比較する対象を導き）…と

「前置詞 （‘一样’‘相同’‘一般’‘相反’などを伴い，比較する対象を導き）…と（比べて…である）」の意味です。こちらは比べる対象を導きます。

用例

1. 和先进水平相比，还差得远。＝先進レベルと比べると，まだまだ差がある．
2. 这本书和那本书不一样。＝この本はあの本と違う．

和 hé 【接続詞①】（名詞等の並列を示し）…と

ここからは接続詞の用法です。「接続詞 （名詞・名詞句・代詞の並列を示し）…と…，および」の意味です。英語でいうとandです。

用例

1. 我和他都是学生。＝僕と彼は学生だ．
2. 代表团访问了北京、上海、天津和广州等地。＝代表団は北京・上海・天津および広州などを訪れた．

和 hé 【接続詞②】（動詞等の並列を示し；…し）また（…する）

「接続詞 （動詞・動詞句の並列を示し；…し）また（…する）」の意味です。英語でいうとandです。動詞を並列していますが、ある種、動詞が名詞化しているとも捉えられそうです。

用例

1. 学习理论和调查研究都很重要。＝理論を学習しまた調査研究することはいずれも大切である．
2. 会议讨论和通过了明年的财务预算。＝会議で来年の財政予算を討議し通過させた．
3. 每天早上，我们必须跑和跳。＝毎朝，我々は走ったり跳びはねたりしなければならない．

和 hé 【接続詞③】（形容詞等の並列を示し；…であり）また（…である）

「接続詞 （形容詞・形容詞句の並列を示し；…であり）また（…である）」の意味です。英語でいうとandです。

用例

1. 他比谁都坚定和顽强。＝彼は誰よりも意志が確固としておりまた粘り強い．
2. 天安门广场十分雄伟和壮丽。＝天安門広場は極めて勇壮かつ壮麗である．

和 hé 【前置詞④】（選択を示し）あるいは

「接続詞 （選択を示し）あるいは」の意味です。

用例

1. 去和不去，由你自己决定。＝行くか行かないか君自身で決めなさい．
2. 不论刮风、下雨和下雪，他天天准时到校。＝風が吹こうが雨や雪が降ろうが，彼は毎日時間どおり学校に着く．

ポイント

1. “和”だけでなく、“跟”、“及”、“同”、“与”も“和”と同じく並列の接続詞として用いますが、次の違いがあります。
   1. “和”は話し言葉・書き言葉共に広く使われる
   2. “及”、“与”は古代漢語から継承されたもので主に書き言葉に使われる
   3. “跟”は北方方言で多用され，“同”は華中・華東で多く用いられる
   4. “跟”、“及”、“同”、“与”は一般に名詞・代名詞の並列にしか使われない
2. 同一の文中に接続詞の“和”と前置詞の“和”を一緒に使うと紛らわしいので、次のように使い分けます。
   1. 接続詞には専ら“和”を使う
   2. 前置詞には政治経済文体ではよく“同”が使われる
   3. 文芸文体では多く“跟”が使われる
   4. 書き言葉では“与”が使われる

跟gēn

跟gēn【動詞①】後について行く，つき従う

まずは、「動詞 後について行く，つき従う」という意味です。意外に動詞としての用法を知らない人も多いかもしれませんが、この用法はよく中国ドラマなどでも見かけます。

用例

1. 他们一个在前面走，一个就在后面跟。＝彼らは1人が前を行き，もう1人が後に続く．
2. 我不能跟队了。〔＋目〕＝私は隊列について行けなくなった．
3. 同志们，跟我冲 chōng 啊！〔＋目＋動〕＝仲間たち，おれに続いて突進しろ！
4. 他死了，他的夫人跟去了。〔＋方補〕＝彼が死に，彼の夫人が後に続いた．
5. 警察跟了他三天。〔＋目1＋目2（数量）〕＝警官が3日間彼の後をつけた．

跟gēn【動詞②】添う，夫婦となる

「動詞 添う，夫婦となる」という意味です。これは個人的に見たことがないです。

用例

1. 我不愿意跟他那么个汉子。〔＋目〕＝私は彼のような男に添いたくない．

跟gēn【動詞③】（部下などになって）つき従う

「動詞 （部下などになって）つき従う」という意味で、こちらも実際の使用場面は見たことないです。

用例

1. 他跟了一个作官儿的。〔＋目〕＝彼はある役人の従僕になった．

跟gēn【前置詞①】（人と一緒に…をする）…と

「前置詞 （「人と一緒に…をする」と言う場合）…と，共に」という意味です。前置詞フレーズを作ります。“和”にも同じ用法がありましたね。

用例

1. 我跟你一起去。＝私はあなたと一緒に行きます．
2. 你不要跟这样人在一起。＝君はこんな人と一緒にいるのはよせ．
3. 我跟他换座位。＝私は彼と席替えする．
4. 我不跟这个人见面。＝私はこの人と会おうとは思わない．
5. 我跟这个人不相识。＝私はその人と知り合いではない．
6. 我没跟这个人见面。＝私はその人と会っていない．
7. 我跟这个人没见面。＝私はその人とは会っていない．

跟gēn【前置詞②】（人・物とかかわりがある）…と

「前置詞 （「人・物とかかわりがある」と言う場合）…と」の意味です。“和”にも同じ用法があります。

用例

1. 我跟他没有关系 。＝私は彼とは何の関係もない．
2. 我跟这事没关系。＝私はこのことと何の関係もない．

跟gēn【前置詞③】（人に対して・向かって…する）…に，…と

「前置詞 （「人に対して・向かって…する」と言う場合）…に，…と」の意味です。“和”にも同じ用法があります。

用例

1. 你这是跟谁说哪？＝これは誰に言っているのだ？
2. 这半年多，他跟太太不常说话。＝この半年余り，彼は奥さんとあまり話をしない．
3. 跟王先生就要离别啦。＝王さんとはもうすぐお別れです．

跟gēn【前置詞④】

「前置詞 （「人に…を学ぶ」と言う場合）…に，…から」という意味で、向 xiàng にも置き換えらることがあります。“和”にはこの用法はないので、置き換えできません。

用例

1. 往后多跟老同志学！＝今後はより多くベテランの同志に学ぶことだ！

跟gēn【前置詞⑤】

「前置詞 （「人から物をもらったり何かを聞き出したりする」と言う場合）…から，…に」という意味で、向 xiàng に置き換え可能。“和”にはこの用法はないので、置き換えできません。

用例

1. 我跟他借了一百块。＝私は彼から100元借りた．
2. 我跟你打听一件事。＝私はあなたに1つお尋ねします．

跟gēn【前置詞⑥】（人・物と比較して…である）…と

「前置詞 （「人・物と比較して…である」と言う場合）…と」という意味です。“和”にも同じ用法があります。

用例

1. 你想的跟我想的一样。＝君の考えていることは私の考えていることと同じだ．
2. 我跟你的看法有点儿不同。＝私［の考え］は君の考えとは少し違う．
3. 我们的社会地位跟过去简直不能比较。＝我々の社会的地位は以前とはまるで比較できない．

跟gēn【接続詞①】

「接続詞 （一般に名詞・代名詞を対等に接続し）…と…」という意味です。なんと、“跟”にもこの接続詞のよ方法があったのですね。。“和”にも同じ用法があります。

用例

1. 我跟他都是北京人。＝私と彼とは2人とも北京生まれだ．
2. 上海话、福建话跟广东话他都会说。＝上海語・福建語と広東語を彼はどれも話すことができる．

与yǔ 

与yǔ 【前置詞①】

「前置詞 （書き言葉に用い，「…と一緒に…する」と言う場合）…と，…と共に」の意味で、跟 gēn にも同様の用法がありました。こちらは書き言葉に用いられます。

用例

1. 共产党与各民主党派长期共存。＝共産党は民主諸党派と長期にわたって共存する．
2. 我们要与世界各国和平共处。＝我々は世界各国と平和共存しなければならない．
3. 校长与来自世界各国的留学生握手。＝学長は世界各国から来た留学生と握手する．
4. 要走与群众相结合的道路。＝大衆と互いに結びついた道を歩まねばならない．

与yǔ 【前置詞②】

「前置詞 （書き言葉に用い，「…に対して・向かって…する」「…から…する」と言う場合）…に，…と」の意味です。“和”と“跟 ”にこの用法はないようです。

用例

1. 母亲教给我与困难作斗争的经验。＝母は私に困難と闘う経験を教えてくれる．
2. 与荒山要粮的战斗打响了。＝荒れ山から食糧を手に入れる闘いの火ぶたは切って落とされた．

与yǔ 【前置詞③】（書き言葉…とかかわりがある）…と

「前置詞 （書き言葉に用い；「…とかかわりがある」と言う場合）…と」の意味で、“跟”にもこの意味があります。

用例

1. 无虫林区的形成，与啄木鸟的功劳是分不开的。＝無虫森林区の形成は，キツツキの功労と切っても切れない関係がある．
2. 轻工业与人民的日常生活有密切的关系。＝軽工業は人民の日常生活と密接な関係を持っている．

与yǔ 【前置詞④】（…と比較して…である）…と

「前置詞 （「…と比較して…である」と言う場合）…と」という意味で、“和”と“跟 ”にもある用法です。

用例

1. 他的幽默正与讽刺剧的风格一致。＝彼のユーモアはまさしく風刺劇の風格と一致する．
2. 目前的情况与去年不同。＝目下の状況は昨年と同じでない．
3. 这种东西与石头一样坚硬。＝この物は石と同じように硬い．

与yǔ 【接続詞①】…と…，…そして…，…および…

「接続詞 …と…，…そして…，…および…」の意味で、“和”と“跟 ”にもある用法です。

用例

1. 《战争与和平》＝『戦争と平和』
2. 无产阶级与资产阶级＝プロレタリア階級とブルジョア階級．
3. 我们的任务是这样伟大与繁重。＝我々の任務はかくも偉大でありまた多大である．
4. 和平实现与和平巩固是两回事。＝平和が実現することと平和が強化されることとは別のことである．

＊＊

以上、中国語の“和”、“跟” 、“与”の用法をそれぞれ確認しました。

冒頭で紹介した一般的な用法の違いを、かなり解像度高く理解できたのではないでしょうか？

日本語では同じ「〜と」でも、

• 同じ動作をする相手を導く
• 動作の及ぼす相手を導く
• どういう関係にあるかを示す
• 比較する対象を導く

など細かくみていくと、意味や用法が異なっていることがわかりました。

ここまで把握すれば、“和”、“跟” 、“与”が置き換え可能か、ある程度はっきりと判断できるのではないでしょうか？

このように、核となる意味と品詞を覚えて、例文を参考に用法を身につけましょう。

参考：白水社 中国語辞典（weblio)“和”、“跟” 、“与”