「30歳を過ぎると、お金を稼ぐより恋人探しのほうが難しい？」中国SNSで共感を集める理由

 

中国SNSトレンド：30岁后找对象比赚钱还难

30岁后找对象比赚钱还难

sānshí suì hòu zhǎo duìxiàng bǐ zhuànqián hái nán

（30歳を過ぎると、恋人・結婚相手を探すのはお金を稼ぐより難しい）

中国SNSで、

“30岁后找对象比赚钱还难。”

（30歳を過ぎると、相手探しはお金を稼ぐより難しい。）

という話題が共感を集めています。

ここでいう 找对象（zhǎo duìxiàng） は、単に「恋人を探す」というより、

恋愛・結婚を視野に入れたパートナーを探す

というニュアンスでよく使われます。

では、なぜ「赚钱（お金を稼ぐ）」より難しいのでしょうか。

今回の議論でよく語られているのが、

“赚钱可以靠自己，找对象不是一个人的事。”

（お金は自分の努力で稼げる。でも相手探しは一人でするものではない。）

という違いです。

もちろん、現実には収入も努力だけで決まるわけではありません。

景気、業界、家庭環境、運などさまざまな要因があります。

ただ、少なくとも自分一人で、

勉強する。

スキルを身につける。

転職する。

副業を始める。

仕事量を増やす。

といった行動はできます。

ところが恋愛では、自分だけが努力しても成立しません。

自分が相手を好きでも、

“你喜欢他，他不一定喜欢你。”

（あなたが相手を好きでも、相手があなたを好きとは限らない。）

さらに、

価値観。

性格。

生活習慣。

住む場所。

仕事。

結婚観。

子どもについての考え方。

家族との関係。

など、さまざまな条件が関係してきます。

つまり、

“不是优秀就够了，还要合适。”

（優秀であればいいのではなく、相性が合う必要もある。）

というわけです。

さらに30歳を過ぎると、もう一つ大きな問題が出てきます。

それが、

“圈子越来越小。”

（人間関係の輪がどんどん小さくなる。）

という問題です。

学生時代なら、毎日のように同年代の人と出会います。

大学、サークル、アルバイト、友人の友人など、特に努力しなくても新しい人との接点がありました。

ところが社会人になって数年経つと、

会社と家の往復

になりやすく、新しい人と自然に知り合う機会が減っていきます。

ネットでも、

“不是没有喜欢的人，是根本遇不到新人。”

（好きな人がいないというより、そもそも新しい人に出会わない。）

という感覚が語られています。

一方、年齢とともに自分の基準が明確になるという面もあります。

20代前半なら、

「なんとなく好き」

という気持ちだけで付き合えた。

しかし30代になると、

“光有感觉已经不够了。”

（フィーリングだけではもう足りない。）

と考える人も増えてきます。

結婚を考えるなら、

一緒に生活できるか。

金銭感覚は合うか。

仕事をどうするか。

どこに住むか。

子どもを望むか。

家事をどう分担するか。

といった現実的な問題も避けられません。

自分自身の生活スタイルもすでに出来上がっているため、

“两个人在一起，不只是相爱，还要生活得下去。”

（二人で一緒にいるには、愛し合うだけでなく、一緒に生活していけなければならない。）

ということです。

ただし、このトレンドには注意したい点もあります。

「30歳を超えると恋愛できなくなる」

という意味ではありません。

また、

「条件のいい人は30歳までに全員結婚している」

といったSNS上の極端な意見にも根拠があるわけではありません。

30代以降に出会って結婚する人も当然いますし、年齢を重ねたことで自分の価値観が明確になり、むしろ相性のいい相手を選びやすくなる場合もあります。

今回の話題のポイントは、

“年龄越大，找对象越难。”

（年齢が上がるほど相手探しが難しくなる。）

と単純化することよりも、

「仕事のように、自分一人の努力だけでは解決できないことがある」

という感覚にあるのでしょう。

自分を磨けば、必ず理想の相手が現れるわけでもない。

逆に、完璧になってから恋愛する必要もない。

恋愛には、

“既要遇见，还要合适，更要双向选择。”

（出会う必要があり、相性も合う必要があり、さらにお互いが選び合う必要がある。）

この「双方向性」こそが、今回のトレンドで語られている難しさです。

---

AI中国語要約

“30岁后找对象比赚钱还难”最近成为网络热门话题。很多网友认为，赚钱虽然也不容易，但至少可以通过学习、工作和提升能力来增加收入，而感情需要两个人互相喜欢和认可。30岁以后，很多人的社交圈逐渐变小，同时对伴侣的性格、生活方式和未来规划也有了更明确的要求。不过，这并不意味着30岁以后就很难找到伴侣，而是说明成年人的感情需要考虑更多现实因素。

① “30岁后找对象比赚钱还难”最近成为网络热门话题。

“Sānshí suì hòu zhǎo duìxiàng bǐ zhuànqián hái nán” zuìjìn chéngwéi wǎngluò rèmén huàtí.

「30歳を過ぎると、相手探しはお金を稼ぐより難しい」という話題が、最近ネットで注目されています。

② 很多网友认为，赚钱虽然也不容易，但至少可以通过学习、工作和提升能力来增加收入，而感情需要两个人互相喜欢和认可。

Hěn duō wǎngyǒu rènwéi, zhuànqián suīrán yě bù róngyì, dàn zhìshǎo kěyǐ tōngguò xuéxí、gōngzuò hé tíshēng nénglì lái zēngjiā shōurù, ér gǎnqíng xūyào liǎng ge rén hùxiāng xǐhuan hé rènkě.

多くのネットユーザーは、お金を稼ぐことも簡単ではないものの、少なくとも学習や仕事、能力向上によって収入を増やすことはできる一方、恋愛には二人がお互いを好きになり、認め合う必要があると考えています。

③ 30岁以后，很多人的社交圈逐渐变小，同时对伴侣的性格、生活方式和未来规划也有了更明确的要求。

Sānshí suì yǐhòu, hěn duō rén de shèjiāoquān zhújiàn biàn xiǎo, tóngshí duì bànlǚ de xìnggé、shēnghuó fāngshì hé wèilái guīhuà yě yǒu le gèng míngquè de yāoqiú.

30歳以降、多くの人は交友関係が徐々に狭くなると同時に、パートナーの性格や生活スタイル、将来設計についても、より明確な条件を持つようになります。

④ 不过，这并不意味着30岁以后就很难找到伴侣，而是说明成年人的感情需要考虑更多现实因素。

Búguò, zhè bìng bù yìwèizhe sānshí suì yǐhòu jiù hěn nán zhǎodào bànlǚ, ér shì shuōmíng chéngniánrén de gǎnqíng xūyào kǎolǜ gèng duō xiànshí yīnsù.

ただし、これは30歳を過ぎるとパートナーを見つけるのが必ず難しくなるという意味ではなく、大人の恋愛では、より多くの現実的な要素を考える必要があるということです。

---

本日の1単語：合适

合适（héshì）

意味：適している、ちょうどいい、相性がいい

今回のトレンドを理解するうえで重要なのが 合适 です。

恋愛では、

喜欢（好き）

だけでなく、

合适（合う）

かどうかがよく語られます。

中国語では、

“喜欢和合适是两回事。”

（好きであることと、相性がいいことは別の話だ。）

という言い方があります。

例えば、すごく好きな相手でも、

生活リズムがまったく違う。

金銭感覚が違う。

将来住みたい場所が違う。

結婚観が違う。

ということがあります。

そんなとき、

“我们可能互相喜欢，但是不太合适。”

（私たちはお互い好きなのかもしれないけれど、あまり相性はよくない。）

と表現できます。

よく使われる表現

• 很合适：とても合っている
• 不太合适：あまり合っていない
• 适不适合：合っているかどうか
• 合适的人：自分に合う人
• 找到合适的对象：自分に合う相手を見つける

例文3つ

① 找一个喜欢的人不容易，找一个合适的人更难。

Zhǎo yí ge xǐhuan de rén bù róngyì, zhǎo yí ge héshì de rén gèng nán.

好きな人を見つけるのも簡単ではありませんが、自分に合う人を見つけるのはさらに難しいです。

② 两个人都很优秀，也不一定适合在一起。

Liǎng ge rén dōu hěn yōuxiù, yě bù yídìng shìhé zài yìqǐ.

二人とも優秀だからといって、一緒にいるのに向いているとは限りません。

③ 我现在找对象，比起条件好不好，更在意两个人合不合适。

Wǒ xiànzài zhǎo duìxiàng, bǐqǐ tiáojiàn hǎo bù hǎo, gèng zàiyì liǎng ge rén hé bù héshì.

今は恋人・結婚相手を探すとき、条件がいいかどうかより、二人の相性が合うかを重視しています。

恋愛について中国語で話すとき、合适 は非常によく使われます。

优秀（優秀）≠ 合适（自分に合う）

という区別がポイントです。

今回のトレンドを中国語で端的に表すなら、

“赚钱可以一个人努力，感情却要两个人都觉得合适。”

Zhuànqián kěyǐ yí ge rén nǔlì, gǎnqíng què yào liǎng ge rén dōu juéde héshì.

（お金を稼ぐことは一人で努力できる。でも恋愛は、二人とも「合う」と思わなければ成立しない。）

ということです。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai