【中国SNSトレンド(25/11/25)】上海套内39平的五口之家（上海の39㎡の家に暮らす5人家族）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“上海套内39平的五口之家 ”です！

🇨🇳 中国SNSトレンド：上海套内39平的五口之家

タグ：#上海套内39平的五口之家# Shànghǎi tào nèi sānshíjiǔ píng de wǔ kǒu zhī jiā

＝「上海の39㎡の家に5人暮らし」

この動画が公開されると、“空間の奇跡”と“生存の哲学”が同時に話題となった。

わずか39㎡の老公房（古い公営住宅）に、三世代5人（夫婦＋子＋祖母）が暮らす――

その極限設計と家族の協働が、中国の都市生活を象徴している。

AI要約と解説

在上海，一套套内39㎡的老公房里住着三代五口人：夫妻、孩子、婆婆。

Zài Shànghǎi, yī tào tào nèi sānshíjiǔ píng de lǎo gōngfáng lǐ zhùzhe sāndài wǔ kǒu rén: fūqī, háizi, pópo.

上海の39㎡の老住宅に、夫婦・子供・姑の三世代が一緒に暮らしている。

视频曝光后因其极限收纳与家庭协作引发热议。

Shìpín bàoguāng hòu yīn qí jíxiàn shōunà yǔ jiātíng xiézuò yǐnfā rèyì.

動画では、限界までの収納設計と家族のチームワークが大反響を呼んだ。

① 39㎡极致改造：把每1厘米挤到极限

① 39㎡ jízhì gǎizào: bǎ měi yī límǐ jǐ dào jíxiàn

① 39㎡を限界まで改造――1センチも無駄にしない

厨房仅2.3㎡，采用“钻石切角”台面与异形吊柜。

Chúfáng jǐn 2.3 píngmǐ, cǎiyòng “zuànshí qiējiǎo” táimiàn yǔ yìxíng diàoguì.

キッチンはわずか2.3㎡。ダイヤ形のカウンターと変形棚でコーナーを活用。

卫生间1.6㎡，平移折叠门节省开门空间。

Wèishēngjiān 1.6 píngmǐ, píngyí zhédié mén jiéshěng kāimén kōngjiān.

トイレは1.6㎡。スライド式折戸で開閉スペースを節約。

客厅7㎡，沙发底下是抽拉床，拉开后1.35×2m。

Kètīng 7 píngmǐ, shāfā dǐxià shì chōulā chuáng, lākāi hòu 1.35×2 m.

リビング7㎡には、引き出し式ベッドを隠して兼用。

主卧11㎡，1.8米大床旁拼60cm儿童床，地台储物。

Zhǔwò 11 píngmǐ, 1.8 m dàchuáng páng pīn 60 cm értóng chuáng, dìtái chǔwù.

主寝室11㎡に、親子ベッド＋床下収納を組み合わせ。

鞋柜25cm厚能放80双鞋，柜体按每个人身高定制。

Xiéguì 25 cm hòu néng fàng 80 shuāng xié, guìtǐ àn měi gèrén shēngāo dìngzhì.

靴箱は厚さ25cmで80足収納、家族全員の身長に合わせてカスタム。

② 三代同堂的生活哲学：空间虽小，协作很大

② Sāndài tóngtáng de shēnghuó zhéxué: kōngjiān suī xiǎo, xiézuò hěn dà

② 三世代同居の哲学――空間は狭くても協力は広い

婆婆5点起床做饭，儿媳负责规划空间，丈夫参与家务。

Pópo wǔ diǎn qǐchuáng zuò fàn, érxí fùzé guīhuà kōngjiān, zhàngfū cānyù jiāwù.

姑は5時起床で料理、嫁は収納計画、夫は家事参加。

家庭共识：不攀比、不卷物质，只卷教育。

Jiātíng gòngshí: bù pānbǐ, bù juǎn wùzhì, zhǐ juǎn jiàoyù.

家族の合言葉は「比較しない、物質競争しない、教育だけ頑張る」。

为什么坚持住在39㎡？

Wèishénme jiānchí zhù zài 39 píngmǐ?

なぜ39㎡にこだわるのか？

因为有产权的房子让他们安心。

Yīnwèi yǒu chǎnquán de fángzi ràng tāmen ānxīn.

それは「持ち家」があることで心が落ち着くから。

③ 社会争议：两极化的舆论

③ Shèhuì zhēngyì: liǎngjí huà de yúlùn

③ 社会的反応――世論の賛否が真っ二つ

👍 支持者：幸福不等于面积。

Zhīchí zhě: xìngfú bù děngyú miànjī.

賛成派：「幸せは広さじゃない」。

👎 质疑者：隐私缺失、孩子成长受限。

Zhìyí zhě: yǐnsī quēshī, háizi chéngzhǎng shòu xiàn.

批判派：「プライバシーがなく、子どもの成長に悪影響」。

④ 安全提醒与社会启示

④ Ānquán tíxǐng yǔ shèhuì qǐshì

④ 安全への注意と社会的示唆

消防部门借此提醒“三清三关”：

Xiāofáng bùmén jiè cǐ tíxǐng “sān qīng sān guān”:

消防当局はこの事例をもとに「三清三关」を呼びかけた：

清厨房、清阳台、清楼道；关火源、关电源、关气源。

Qīng chúfáng, qīng yángtái, qīng lóudào; guān huǒyuán, guān diànyuán, guān qìyuán.

「台所・ベランダ・通路を整理し、火・電気・ガスを切る」。

总结

 zǒngjié　まとめ

这套39㎡不是理想空间，却展现了“当空间越来越贵，爱的协作成为最强资源”。

Zhè tào 39 píngmǐ bú shì lǐxiǎng kōngjiān, què zhǎnxiàn le “dāng kōngjiān yuèláiyuè guì, ài de xiézuò chéngwéi zuì qiáng zīyuán.”

この39㎡は理想ではない。

だが――空間が高価になるほど、家族の協力が最大の資源になる。

単語リスト

今日の１単語：挤一挤（jǐ yì jǐ）

意味

直訳すると「ちょっと詰めて入れる」。

中国では“限られた空間・資源を最大限に使う”という意味でよく使われる口語。

ポジティブに「少し努力すれば何とかなる」ニュアンスも含む。

例文

地方不够大？挤一挤就能放下。

Dìfāng bú gòu dà? Jǐ yì jǐ jiù néng fàng xià.

「スペースが足りない？少し詰めれば置けるよ。」

＊＊

“家，不在于大小，而在于彼此挤一挤的心意。”

“Jiā, bú zàiyú dàxiǎo, ér zàiyú bǐcǐ jǐ yì jǐ de xīnyì.”

――「家とは広さではなく、互いに“少し詰め合う”心意気でできている。」

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍