【中国SNSトレンド】“这家人的住商好高”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

①

“这家人的住商好高”之所以引爆讨论，并不是因为装修多贵，而是把同样的140㎡，过成了更省力、更好用、更有人味的家。

“Zhè jiā rén de zhùshāng hǎo gāo” zhī suǒyǐ yǐnbào tǎolùn, bìng bú shì yīnwèi zhuāngxiū duō guì, ér shì bǎ tóngyàng de 140 píngfāng mǐ, guò chéng le gèng shěnglì, gèng hǎoyòng, gèng yǒu rénwèi de jiā.

「この家族は住商が高い」と話題になったのは、装修が高価だからではなく、同じ140㎡の家を、よりラクで、使いやすく、人の気配を感じる住まいにしているからだ。

②

这家人最突出的，是空间和动线的“为生活服务”：

Zhè jiā rén zuì tūchū de, shì kōngjiān hé dòngxiàn de “wèi shēnghuó fúwù”:

この家で最も際立っているのは、空間と動線が「生活のため」に設計されている点だ。

③

儿童友好但不幼稚：

Értóng yǒuhǎo dàn bù yòuzhì:

子どもに優しいが、子どもっぽすぎない。

④

女儿房有黑板墙记录日常，哥哥房做成钻洞入口＋床下“秘密基地”，

Nǚ’ér fáng yǒu hēibǎn qiáng jìlù rìcháng, gēge fáng zuò chéng zuān dòng rùkǒu jiā chuáng xià “mìmì jīdì”,

娘の部屋には日常を記す黒板壁があり、兄の部屋は穴をくぐる入口とベッド下の「秘密基地」になっている。

⑤

客厅取消固定沙发，用可移动家具和吊环，直接把公共空间让给孩子活动，而不是“展示用”。

Kètīng qǔxiāo gùdìng shāfā, yòng kě yídòng jiājù hé diàohuán, zhíjiē bǎ gōnggòng kōngjiān ràng gěi háizi huódòng, ér bú shì “zhǎnshì yòng”.

リビングでは固定ソファをやめ、可動式家具や吊り輪を使い、公共スペースを「見せるため」ではなく、子どもの活動のために明け渡している。

⑥

家务动线被彻底打顺：

Jiāwù dòngxiàn bèi chèdǐ dǎ shùn:

家事の動線は徹底的に整えられている。

⑦

主卧直通洗衣房，洗衣液半自动投放；

Zhǔwò zhí tōng xǐyī fáng, xǐyīyè bàn zìdòng tóufàng;

主寝室は洗濯室に直結し、洗剤は半自動で投入される。

⑧

厨房用升降拉篮、抽拉式吹风机位，所有东西都有“拿—用—归位”的最短路径，目标只有一个：5分钟内恢复整洁。

Chúfáng yòng shēngjiàng lālán, chōulā shì chuīfēngjī wèi, suǒyǒu dōngxī dōu yǒu “ná—yòng—guīwèi” de zuìduǎn lùjìng, mùbiāo zhǐ yǒu yí gè: wǔ fēnzhōng nèi huīfù zhěngjié.

キッチンでは昇降式バスケットや引き出し式ドライヤー置き場を使い、すべての物に「取る―使う―戻す」の最短ルートがあり、目標はただ一つ、5分以内に片づくことだ。

⑨

低成本但高效率的改造：

Dī chéngběn dàn gāo xiàolǜ de gǎizào:

低コストだが高効率な改造。

⑩

不锈钢柜体＋分层零食柜解决囤货；

Bùxiùgāng guìtǐ jiā fēncéng língshí guì jiějué túnhuò;

ステンレスの収納と段分けしたお菓子棚で、買いだめ問題を解決している。

⑪

阳台0.7㎡镜面柜做成“冰箱式收纳”；

Yángtái 0.7 píngfāng mǐ jìngmiàn guì zuò chéng “bīngxiāng shì shōunà”;

ベランダの0.7㎡の鏡面収納は「冷蔵庫式収納」に作られている。

⑫

衣帽间嵌壁挂床，秒变客房；

Yīmào jiān qiàn bì guàchuáng, miǎo biàn kèfáng;

ウォークインクローゼットには壁収納ベッドを組み込み、一瞬で客室に変わる。

⑬

磁吸浴帘代替玻璃隔断，防霉、省钱、好维护。

Cíxī yùlián dàitì bōlí géduàn, fángméi, shěngqián, hǎo wéihù.

磁石式シャワーカーテンでガラス仕切りを代用し、カビに強く、安く、手入れもしやすい。

⑭

它打动人的地方不只是“聪明”，而是背后的居住观念：

Tā dǎdòng rén de dìfang bú zhǐ shì “cōngmíng”, ér shì bèihòu de jūzhù guānniàn:

心を打つのは「賢さ」だけでなく、その背後にある住まいの考え方だ。

⑮

不追求样板房级完美，而是接受“会乱、但能快收”；

Bù zhuīqiú yàngbǎn fáng jí wánměi, ér shì jiēshòu “huì luàn, dàn néng kuài shōu”;

モデルルーム級の完璧さを求めず、「散らかるけれど、すぐ片づく」ことを受け入れる。

⑯

用流程代替意志力，用设计减少消耗；

Yòng liúchéng dàitì yìzhìlì, yòng shèjì jiǎnshǎo xiāohào;

意志力の代わりに仕組みを使い、デザインで消耗を減らす。

⑰

让房子成为托住生活的工具，而不是增加负担的对象。

Ràng fángzi chéngwéi tuō zhù shēnghuó de gōngjù, ér bú shì zēngjiā fùdān de duìxiàng.

家を生活を支える道具にし、負担を増やす存在にしない。

⑱

网友共鸣的不是装修技巧本身，而是那种感觉——

Wǎngyǒu gòngmíng de bú shì zhuāngxiū jìqiǎo běnshēn, ér shì nà zhǒng gǎnjué ——

ネットで共感されたのは内装テクニックそのものではなく、その感覚だった。

⑲

住在这里，生活是顺的，人是轻的。

Zhù zài zhèlǐ, shēnghuó shì shùn de, rén shì qīng de.

ここに住むと、暮らしはスムーズで、人は軽やかになる。