【中国語】「夫妻」と「夫妇」の微妙な使い分けを7ステップで理解

中国語で「夫婦」を表す語には、

夫妻（fūqī） と 夫妇（fūfù） という、

発音も意味もほぼ同じに見える2語があります。

多くの教材では、

「どちらも“夫婦”で、ほぼ同じ意味です」

と一言で済まされがちですが、

実際の中国語運用では、使われやすい場面・文体・語感に

はっきりとした偏りがあります。

この記事では、

• 両者の意味構造の違い
• ネイティブの実際の使用傾向
• 学習者がどちらを使えば安全か

を、例文つきで徹底的に整理します。

結論を先に

✅ 迷ったら「夫妻」を使えば100％安全

「夫妇」はやや書き言葉寄り・硬め。

日常会話では「夫妻」が圧倒的に自然。

1. まずは意味の正体から

🔹 夫妻（fūqī）

• 構成：
  
  　夫（夫）＋ 妻（妻）
• 意味：
  
  　→ 文字通り「夫と妻」＝ 夫婦
• 特徴：
  
  　- 構造が直感的
  
  　- 口語でも書き言葉でも自然
  
  　- 現代中国語で最も標準的

🔹 夫妇（fūfù）

• 構成：
  
  　夫（夫）＋ 妇（既婚女性・妻）
• 意味：
  
  　→ 夫と（既婚）女性 ＝ 夫婦
• 特徴：
  
  　- やや古風・文章語寄り
  
  　- 書き言葉・公的文脈で多い
  
  　- 会話だと少し硬い印象

2. 実際の使用頻度とネイティブ感覚

ここが最重要ポイントです。

▶ ネイティブの感覚

• 会話では：
  
  　👉 夫妻 が圧倒的多数
• ニュース・法律文・文章では：
  
  　👉 夫妻 / 夫妇 の両方が出るが、
  
  　　 やや「夫妇」が多め

🔸 会話での自然さ比較

✅ 自然

他们是夫妻。

Tāmen shì fūqī.

彼らは夫婦です。

△ ちょっと硬い

他们是夫妇。

Tāmen shì fūqī.

彼らは夫婦です。

（意味は完全にOK。ただし少し書き言葉っぽい）

3. コロケーション（よく一緒に使われる形）

ここでも明確な差が出ます。

🔹 「夫妻」でよく出る形

• 夫妻俩（fūqī liǎ）
  
  　→ その夫婦2人（超よく使う）
• 年轻夫妻（niánqīng fūqī）
  
  　→ 若い夫婦
• 恩爱夫妻（ēn’ài fūqī）
  
  　→ 仲の良い夫婦

🔹 「夫妇」でよく出る形

• 一对夫妇（yí duì fūfù）
  
  　→ 一組の夫婦（書き言葉多め）
• 新婚夫妇（xīnhūn fūfù）
  
  　→ 新婚夫婦（報道・説明文調）
• 老年夫妇（lǎonián fūfù）
  
  　→ 老夫婦（文章語寄り）

4. ニュアンス差を一言で言うと？

5. よくある学習者の誤解

❌ 誤解①

「夫妻と夫妇は完全に同じだから、どっちでもいい」

→ 意味は同じだが、語感と使用場面は同じではない。

　日本語の「夫婦」vs「夫妻」より、差はむしろ大きい。

❌ 誤解②

「夫妇のほうが“正統”でキレイな中国語っぽい」

→ 実際は逆。

　現代中国語の標準は「夫妻」。

6. 学習者向け・実戦ルール（超重要）

✅ ルール①

会話・作文・試験・スピーキング

→ 全部「夫妻」でOK

✅ ルール②

ニュース・論文・公文書っぽい文章を読むとき

→ 「夫妇」が出てきても

　＝ 夫妻 と同じ意味で処理すればOK

7. 仕上げの比較例文

例文①（日常会話）

他们是夫妻，在上海工作。

Tāmen shì fūqī, zài Shànghǎi gōngzuò.

彼らは夫婦で、上海で働いています。

例文②（文章語調）

这对夫妇已经结婚二十年了。

Zhè duì fūfùyǐjīng jiéhūn èrshí nián le.

この夫婦はすでに結婚して20年になります。

まとめ

• 夫妻
  
  　→ 現代中国語の標準語
  
  　→ 会話・文章どちらも自然
  
  　→ 学習者はこれ一択でOK
• 夫妇
  
  　→ 書き言葉寄り・やや硬め
  
  　→ ニュース・説明文でよく出る
  
  　→ 読めれば十分、無理に使わなくてOK

最終結論

🎯 「夫妻」を使いましょう。以上。

「夫妇」は

“読めればOKな知識語彙”。