【中国SNSトレンド(25/11/28)】河狸已经连续啃了15分钟（ビーバー、15分間ずっと木をかじり続けた）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“河狸已经连续啃了15分钟”です！

🇨🇳 中国SNSトレンド：河狸已经连续啃了15分钟

#河狸已经连续啃了15分钟#Hélí yǐjīng liánxù kěn le shíwǔ fēnzhōng

＝「ビーバーが15分連続で木をかじっている」

日本・福岡の動物園「TORIUS」で撮影された一匹のビーバー。

15分間かじり続け、木が倒れる直前でピタッと作業をやめた。

しかもその時刻、閉園3分前。

動画は瞬く間に拡散し、

「动物界的打工人（動物界の社畜）」「下班仪式感拉满（退勤儀式が完璧）」

と称され、爆笑と共感を呼んだ。

AI要約と解説

一只河狸连续啃树15分钟，

在树快倒下时突然停下，被网友称为“动物界的打工人”。

Yī zhī hélí liánxù kěn shù shíwǔ fēnzhōng,

zài shù kuài dǎoxià shí túrán tíngxià, bèi wǎngyǒu chēng wéi “dòngwù jiè de dǎgōngrén.”

一匹のビーバーが15分間木をかじり続け、倒れる寸前に作業をやめた。

ネットでは「動物界の社畜」と呼ばれた。

① 河狸为什么一直啃？啃树背后是生死问题

① Hélí wèi shénme yīzhí kěn? Kěn shù bèihòu shì shēngsǐ wèntí

① ビーバーが木をかじり続けるのは、命に関わる理由がある

河狸的门牙一年能长14厘米，不啃会被刺穿上颚。

Hélí de ményá yì nián néng zhǎng shísì límǐ, bú kěn huì bèi cìchuān shàng’è.

ビーバーの前歯は1年で14cm伸び、かじらないと自分の上あごを突き刺して死ぬ。

门牙含铁，颜色橙红，硬度接近金属。

Ményá hántiě, yánsè chénghóng, yìngdù jiējìn jīnshǔ.

歯には鉄分が含まれ、橙色で金属並みに硬い。

野外河狸一年能啃断300–400棵树。

Yěwài hélí yì nián néng kěn duàn sān bǎi dào sì bǎi kē shù.

野生ビーバーは1年で300～400本の木をかじり倒す。

约10%河狸死于“工伤”——被树砸死。

Yuē shí fēnzhī yī de hélí sǐ yú “gōngshāng”—— bèi shù zá sǐ.

およそ10%は「労災」――木の下敷きで死亡する。

② 河狸为什么在动物园突然停下？

② Hélí wèi shénme zài dòngwùyuán túrán tíngxià?

② なぜ動物園のビーバーは突然やめたのか？

专家推测：

Zhuānjiā tuīcè:

専門家の推測によると——

1️⃣ 闭园前噪声变化刺激警觉本能

Bìyuán qián zàoshēng biànhuà cìjī jǐngjué běnnéng

閉園前の音の変化が警戒反応を引き起こした。

2️⃣ 圈养无需建坝，节省体力

Quānyǎng wúxū jiàn bà, jiéshěng tǐlì

飼育下ではダムを作る必要がないため、省エネ行動。

3️⃣ 刻板行为被中断

Kèbǎn xíngwéi bèi zhōngduàn

「刻板行为（反復行動）」が一時的に止まった可能性。

③ 河狸为什么被叫“自然界基建狂魔”？

③ Hélí wèi shénme bèi jiào “zìránjiè jījiàn kuángmó”?

③ なぜ「自然界の土木狂」と呼ばれるのか？

河狸坝长可达850米，能拦出一个湖。

Hélí bà cháng kě dá 850 mǐ, néng lán chū yí gè hú.

ビーバーダムは長さ850mにも及び、湖を塞ぎ作る。

※拦lán1動詞 （道を）ふさぐ，（通行を）遮る，（人を）引き止める．

巢穴入口在水下1米，外面零下30℃时内部仍在0℃以上。

Cháoxué rùkǒu zài shuǐ xià yī mǐ, wàimiàn língxià 30 dù shí nèibù réng zài líng shàng.

巣の入口は水面下1m。外が－30℃でも中は0℃以上を保つ。

湿地虽占北美生态2%，却养活80%的物种。

Shīdì suī zhàn Běiměi shēngtài èr fēnzhī, què yǎnghuó bāshí fēnzhī de wùzhǒng.

湿地は北米生態系の2%にすぎないが、80%の生物を支えている。

因此被称为“自然界的海绵工程”。

Yīncǐ bèi chēng wéi “zìránjiè de hǎimián gōngchéng.”

そのため「自然界のスポンジ工事」と呼ばれる。

④ 河狸的困境：人类冲突与圈养问题

④ Hélí de kùnjìng: rénlèi chōngtú yǔ quānyǎng wèntí

④ ビーバーのジレンマ：人間との衝突と飼育下の問題

在中国，河狸是一级保护动物。

Zài Zhōngguó, hélí shì yī jí bǎohù dòngwù.

中国ではビーバーは国家一級保護動物。

但野外修坝常淹农田，引发冲突。

Dàn yěwài xiū bà cháng yān nóngtián, yǐnfā chōngtú.

しかしダム建設で農地を浸水させ、衝突が起きている。

圈养条件不足，易出现刻板行为。

Quānyǎng tiáojiàn bùzú, yì chūxiàn kèbǎn xíngwéi.

飼育環境が不十分だと「刻板行動」が現れやすい。

単語リスト

今日の１単語：刻板行为（kèbǎn xíngwéi）

意味

「刻板行为」とは、

動物や人間が特定の環境ストレス下で繰り返す無目的な動作。

動物園や狭い環境でよく見られ、

ストレスや刺激不足のサインとされる。

例文

那只河狸可能是在重复刻板行为。

Nà zhī hélí kěnéng shì zài chóngfù kèbǎn xíngwéi.

「あのビーバーは刻板行動を繰り返していたのかもしれない。」

＊＊

“有时候，动物的行为，其实是人类生活的镜子。”

“Yǒu shíhou, dòngwù de xíngwéi, qíshí shì rénlèi shēnghuó de jìngzi.”

――「ときに動物の行動は、人間社会の鏡でもある。」

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍