【中国語会話】「〜について話したい(talk about)」はどういう？聊？谈？

「〜について話したい」は中国語では 「想谈谈〜」 や 「想聊聊〜」 と表現するのが自然です。ニュアンスによって使い分けできます。

※私自身この「想谈谈〜」 や 「想聊聊〜」を習ったとき、「谈」や「聊」の後に直接話題を目的語として置く表現がOKなのか、辞書にも載っていないので疑問を持っていました。何人かのネイティブに確認したところ自然な表現であることが確認できました。

「〜について話したい」は「想谈谈〜」  「想聊聊〜」

※「谈谈」は動詞「谈」を、「聊聊」は動詞「聊」を重ね型です。中国語の「重ね型」とは、動詞や形容詞を重ねて使用する表現で、動詞の場合は「動作の時間の短さや量の少なさ」、形容詞の場合は「状態の強調や語調を和らげる」などの意味を持ちます。簡単に言うと、動詞の場合は「ちょっと〜する」と軽いニュアンスを出します。

関連記事：【中国語文法】重ね型（動詞・形容詞）を完全攻略！26例文で自然な会話をマスター

「想谈谈〜」  「想聊聊〜」

• 今天我想谈谈电影。
  
  jīn tiān wǒ xiǎng tán tán diàn yǐng
  
  今日は映画について話したいです。
• 今天我想聊聊电影。
  
  jīn tiān wǒ xiǎng liáo liáo diàn yǐng
  
  今日は映画について気軽に話したいです。

違い

• 谈 (tán)：ややフォーマル。「討論する・真面目に話す」イメージ。
• 聊 (liáo)：カジュアル。「おしゃべりする」イメージ。

そのため、友達との会話では「聊聊〜」、授業や発表などでは「谈谈〜」がよく使われます

フォーマル寄り（授業・発表・真面目な会話で）

• 今天我想谈谈〇〇。
  
  jīn tiān wǒ xiǎng tán tán 〇〇
  
  今日は〇〇について話したいです。
• 今天我们来讨论一下〇〇。
  
  jīn tiān wǒ men lái tǎo lùn yī xià 〇〇
  
  今日は〇〇について討論しましょう。
• 今天的主题是〇〇。
  
  jīn tiān de zhǔ tí shì 〇〇
  
  今日のテーマは〇〇です。

中間的（授業でも友達同士でもOK）

• 今天我们来聊聊〇〇。
  
  jīn tiān wǒ men lái liáo liáo 〇〇
  
  今日は〇〇について話しましょう。
• 今天我们说说〇〇吧。
  
  jīn tiān wǒ men shuō shuo 〇〇 ba
  
  今日は〇〇についてちょっと話そう。

カジュアル寄り（友達同士・雑談）

• 今天想聊〇〇。
  
  jīn tiān xiǎng liáo 〇〇
  
  今日は〇〇についてしゃべりたい。
• 今天聊点儿〇〇吧。
  
  jīn tiān liáo diǎnr 〇〇 ba
  
  今日は〇〇のことを少し話そう。
• 咱们今天聊聊〇〇吧。（北方でよく使う）
  
  zán men jīn tiān liáo liáo 〇〇 ba
  
  今日は〇〇について話そうよ。

👉 例えば「映画」についてなら：

• 今天我想谈谈电影。
• 今天我们来聊聊电影吧。
• 今天聊点儿电影吧。

1. フォーマル寄り（授業・発表・真面目な会話）

今天我想谈谈环境问题。

jīn tiān wǒ xiǎng tán tán huán jìng wèn tí

今日は環境問題について話したいです。

今天我们来讨论一下中日文化的差异。

jīn tiān wǒ men lái tǎo lùn yī xià zhōng rì wén huà de chā yì

今日は中日文化の違いについて討論しましょう。

今天的主题是职场压力。

jīn tiān de zhǔ tí shì zhí chǎng yā lì

今日のテーマは職場のストレスです。

2. 中間的（授業でも友達同士でもOK）

今天我们来聊聊旅行的经历。

jīn tiān wǒ men lái liáo liáo lǚ xíng de jīng lì

今日は旅行の体験について話しましょう。

今天我们说说学习中文的方法吧。

jīn tiān wǒ men shuō shuo xué xí zhōng wén de fāng fǎ ba

今日は中国語の勉強方法についてちょっと話そう。

3. カジュアル寄り（友達同士・雑談）

今天想聊电影。

jīn tiān xiǎng liáo diàn yǐng

今日は映画についてしゃべりたい。

今天聊点儿美食吧。

jīn tiān liáo diǎnr měi shí ba

今日はおいしい食べ物について少し話そう。

咱们今天聊聊周末的计划吧。

zán men jīn tiān liáo liáo zhōu mò de jì huà ba

今日は週末の予定について話そうよ。

👉 話題の例（◯◯に入れられるもの）

• 映画（电影 diàn yǐng）
• 音楽（音乐 yīn yuè）
• 旅行（旅行 lǚ xíng）
• 美食（美食 měi shí）
• 环境问题（環境問題 huán jìng wèn tí）
• 职场压力（職場のストレス zhí chǎng yā lì）
• 中日文化的差异（日中の文化の違い zhōng rì wén huà de chā yì）
• 学习中文的方法（中国語の勉強法 xué xí zhōng wén de fāng fǎ）
• 周末的计划（週末の予定 zhōu mò de jì huà）
• 电影 (diàn yǐng) — 映画
• 音乐 (yīn yuè) — 音楽
• 运动 (yùn dòng) — スポーツ
• 旅行 (lǚ xíng) — 旅行
• 美食 (měi shí) — おいしい食べ物
• 学习中文的方法 (xué xí zhōng wén de fāng fǎ) — 中国語の勉強方法
• 中日文化的差异 (zhōng rì wén huà de chā yì) — 日中の文化の違い
• 环境问题 (huán jìng wèn tí) — 環境問題
• 职场压力 (zhí chǎng yā lì) — 職場のストレス
• 科技的发展 (kē jì de fā zhǎn) — 科学技術の発展
• 社交媒体 (shè jiāo méi tǐ) — SNS・ソーシャルメディア
• 健康生活 (jiàn kāng shēng huó) — 健康的な生活
• 家庭关系 (jiā tíng guān xì) — 家族関係
• 朋友的重要性 (péng yǒu de zhòng yào xìng) — 友達の大切さ
• 爱好 (ài hào) — 趣味
• 工作经验 (gōng zuò jīng yàn) — 仕事の経験
• 周末的计划 (zhōu mò de jì huà) — 週末の予定
• 节日 (jié rì) — 祭日・祝日
• 阅读的书 (yuè dú de shū) — 読んでいる本
• 将来的梦想 (jiāng lái de mèng xiǎng) — 将来の夢