【中国語】「我发给你邮件」と「我给你发邮件」の違いは？使用例３つで解説

みなさん、中国語「我发给你邮件」と「我给你发邮件」、「给你」の位置が異なりますが、違いがわかりますか？

どちらも耳にすることがありますし、使うときに「给你」を前後どちらに置くか？迷ったことがあるのではないでしょうか。

「我发给你邮件。」と「我给你发邮件。」は、どちらも「あなたにメールを送ります」という意味ですが、語順や焦点に違いがあり、ニュアンスも少し異なります（※）。以下で詳しく説明します。

※ネイティブに確認してもらっていますが、かなり微妙な違いです。強いて言えば、これくらいの違いがあるという程度で、実際、どちらを使ってもあまり変わりません。

1. 我发给你邮件。

wǒ fā gěi nǐ yóujiàn

直訳：私は（送って）あなたにメールをあげる。

文法構造：

• 主語：我（私）
• 動詞：发给（送る＋～に与える）
• 目的語：你（あなた）＋邮件（メール）

解説：

• 「发给」は動詞＋補語の構造で、「誰かに向けて送る」という意味になります。「给」が二重目的語を取れるので、その後に目的語：你（あなた）＋邮件（メール）が２つあります。
• 「给你」が動詞のすぐ後に来て、「送る相手」が強調される構造。
• 「发给你」はセットで「あなたに送る」という行為そのものに焦点が当たっています。

ニュアンス：

• 相手が「受け手」であることが強調されます。
• 形式的・書き言葉的な印象がやや強い。

使用例：

我发给你邮件了，你查一下吧。

（メール送ったよ、確認してみて。）

2. 我给你发邮件。

wǒ gěi nǐ fā yóujiàn

直訳：私はあなたにメールを送る。

文法構造：

• 主語：我（私）
• 介詞句：「给你」（あなたに）
• 動詞：发（送る）
• 目的語：邮件（メール）

解説：

• 「给你」は前置詞句（介詞句）で、「あなたに」という行為の対象を表す。前置詞句（介詞句）は一般的に述語の補足的な位置づけになります。
  • 参考：【中国語】住/在东京？在东京/住？【介詞】なのか【補語】なのか？
    
• その後に「发邮件」という具体的な動作が来ます。
• より口語的で自然な語順。

ニュアンス：

• 一般的・自然な言い方で、日常会話でよく使われます。
• 動作（发邮件）全体に重点が置かれている。

使用例：

我等一下给你发邮件。

（あとでメール送るね。）

違いのまとめ：

実際の会話や書き言葉の中で、「我给你发邮件」と「我发给你邮件」はどちらも意味はほぼ同じですが、使われる場面や意図によって自然な選び方が変わってきます。以下に具体的なシーンごとの使い分けを紹介します。

使用例①：日常の会話やチャット

✅ よく使うのは：「我给你发邮件」

シーン：

• 同僚とのやりとり
• 友人との日常会話
• チャットアプリやメッセンジャーなど

例：

A：这个文件你有吗？

B：我没有，我等一下给你发邮件。

（このファイル持ってる？ー持ってない。あとでメールで送るね。）🔹自然で軽い言い方。一番よく使う表現です。

使用例②：フォーマルなメールや書面

✅ よく使うのは：「我发给你邮件」

シーン：

• ビジネスメールや業務連絡の文書
• 相手に「送信済みの事実」を強調したいとき
• 書き言葉で少し丁寧に伝えたいとき

例：

您好，相关资料我已发给您邮件，请查收。

（こんにちは、関連資料はすでにメールでお送りしましたのでご確認ください。）🔹「你に送った」という動作の完了・相手への到達をしっかり表現。

使用例③：動作の主体や意図を明確にしたいとき

✅ 「我发给你邮件」：送り手（＝自分）の動作が強調される

✅ 「我给你发邮件」：普通の行動として自然に伝える

対比例：

A：你收到资料了吗？

B（強調）：“我昨天就发给你邮件了，你没看到吗？”

（昨日もう送ったんだけど、見てないの？）🔹この場合「发给你」のように動作の焦点が「你」にあると、相手がちゃんと受け取ったかに意識が向きます。

💡まとめ：使い分けの目安

普段の会話では「我给你发邮件」が自然で一般的です。「我发给你邮件」は、文章や特定の文脈（強調したい時など）で使われることがあります。

以上です。冒頭に書いた通り、この２つの表現の違いはかなり微妙なところです。あまり気にしないで使いやすい方を言ってみてください！