スタバ(星巴克)で使える【中国語】商品名、注文、カスタマイズまで

こんにちはSENです！

ほっと一息つきたいとき、シャキッと気持ちを切り替えたいときにコーヒーは欠かせません。　　　　　　　　出張や旅行で中国を訪れた際、あの看板を見かけるといつもに増して恋しくなるような…

今日は誰もが知るアメリカのコーヒーチェーン“スターバックス”のオーダー方法について紹介したいと思います。

“スターバックス”は中国語で星巴克 (xīng bā kè)といいます。（若者の間では、星爸爸（xīng bà ba）と呼ばれることもあります。）

中国はここ数年コーヒーブームが巻き起こっており、米スターバックスは中国のマーケット開発において「2025年までに300都市9000店舗」を掲げています(2022年発表)。これはなかなか驚異的な数字で、北京、上海などの大都市はもちろん、地方都市でも気軽にスタバを楽しむことができるようになりますね。　　　

また2019年には北京にモバイルオーダー専用店舗「Starbucks Now」が登場するなどその勢いは留まるところを知りません。

スタバと言えば自分好みにカスタマイズしたオーダーが思い浮かびます。筆者は初めて中国でスタバに行ったときは店員さんの質問を聞き取れず、“一杯拿铁(yìbēi nátiě)”というので精一杯でした。

筆者のような苦い経験を避けるためにも、スタバについてサクッと勉強しておきましょう。

とはいえ、そこまで身構えることはありません。必要なのは自分が飲みたいドリンク、注文時によくあるフレーズ、これさえ押さえておけば基本はOKです。

【スタバの中国語】商品名

定番ドリンク

まずは定番ドリンクから。ちなみに中国で最近人気のドリンクはフラットホワイト(flat white)。

中国語で馥芮百（fù ruì bǎi）といいますが、エスプレッソ2ショットにスチームミルクを注いで作られ、フォームミルクのきめ細かい泡立ちが特徴の飲み物です。こちらだとラテやカプチーノよりもミルクの量は少なめなので、コーヒー（エスプレッソ）の味がしっかりと味わえます。

お値段はどれも大体一杯30～40元、今は円安の影響もありますが日本円にして600～800円とお高め💦(2024年10月現在)

カスタマイズ～ミルク🐮～

ミルクの種類は基本的には日本のスタバと変わりません。

ちなみにデカフェは“低因(dī yīn)”といいます。カフェインを抑えたいときはラテやコーヒーの前に低因を足して“低因拿铁”、“低因咖啡”として注文しましょう。

フラペチーノ

フラペチーノは星冰乐(xīng bīng lè)といいます。ここでは代表的な3種を紹介。

TEAVANA

中国と言えばお茶というだけあって、TEAVANA(茶瓦纳 chá wǎ nà)も中国ならではのメニューが並びます。

この5種は2024年10月初旬の中国スターバックスの公式サイトに掲載されていたTEAVANAのメニューになります。

ちなみに最後の“ブラックティーカフェラテ”とは泡立てたエスプレッソに紅茶を加え、そこに更にミルクを加えた飲み物だそうです…筆者はまだ飲んだことがないので機会があれば一度試してみたいです！

こちらは2019年に北京の空港で飲んだ季節限定のピーチティー。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中にピーチ果肉が入っていておいしかったです。

【スタバの中国語】注文（オーダー）用語

さて、続いては店内で注文（オーダー）するときに使うキーワードを抑えましょう。

サイズ

中国はショートサイズはなく、トールサイズから始まります。

超大   (chāo dà)は超大杯  (chāo dà bēi)ともいいますが、中国語は二音の組み合わせが多いので「杯」はなくとも大丈夫。ちなみに他の2サイズも「要中(yào zhōng)」や「中的(zhòng de)」等でも通じます。

アイス／ホット

中国でアイスドリンクを頼むときに気を付けたいのが氷。中国の人は冷たいものは身体を冷やすという考えから、ドリンクの氷は基本少なめです。関連していえばレストランなどでも「お白湯(白开水　bái kāi shuǐ)」は頼めばサービスとして無料で提供してくれるところが多いですね。

もし氷多めで頼みたい場合は「多冰(duō bīng)」や「多放冰(duō fàng bīng)」と加えましょう。反対に氷無しで頼みたい場合は「去冰(qù bīng)」と加えればOK。

イートイン／テイクアウト

支払い方法

中国はキャッシュレスが基本ですが、もちろん現金もOKです。

最近ではwechat pay(微信支付)に日本のクレジットカードからもチャージできるようになりました。これは便利ですね。キャッシュレスがますます進む中国。この機会に微信支付に切り替えてもいいかもしれません。

会員カード／アプリ

日本のMy Starbucksと同じく、中国にも星享俱乐部(xīng xiǎng jù lè bù)と呼ばれる会員専用サイトがあります。細かいリワードや特典は日本とは異なりますが、スター会員制度等の基本的なサービス体系は日本と同じです。長期滞在の方は加入するのもアリですね！下記は会員関連でよくあるやり取りです。

【スタバの中国語】注文するときの表現

さて、実際に現地（店のレジ）で注文（オーダー）する際ですが、筆者の経験からすると複雑で長い文章は不要です。大体店員さんが聞いてくれるのでそれを聞き取り、答えるフレーズのみ押さえれば注文できます。

注文で使う中国語表現

筆者のお気に入りは“トールサイズのアーモンドミルクラテをエクストラホット”ですが、この場合は

“要一杯热的巴旦木拿铁，中杯，牛奶烫一点吧

(yào  yī bēi  rè de bā dàn mù ná tiě， zhōng bēi，niú nǎi  tàng yī diǎn ba)”

と頼みます。

支払いは○○元ですと値段を言われるので“刷卡可以吗(shuā kǎ  kě yǐ ma)？”と言ってクレジットカードで払うことが多いです。

カードやアプリについては聞かれたり聞かれなかったりですが、持っていないので答えは“没有”。

以下に簡単なロールプレイを記しておきますので参考にしてみてください。

簡単なロールプレイ

最後は“OK”でも“没问题”でも大丈夫です。

ちなみにもっと言えばキャラメルソースを追加するのが好きなのですが、残念ながら筆者が知る限りでは日本のスタバのように無料でキャラメルソースやチョコソースを追加するカスタマイズはないです。

最後に肝心な味ですが、コーヒーの味は変わらず美味しいです。ただ、ミルク類が中国産になりますので、個人的な感想としてはソイラテは大豆の味が日本よりも強い気がしました。

スタバが好きな方、コーヒーがお好きな方、中国語でスタバを注文してみたい方、是非現地に行って飲み比べてみてください！