中国語で「ちょっと」「少し」を意味する【“一点儿“、“一会儿”、“一下”】意味や用法の違いを解説！

こんにちは。皆さんは日々の学習の中で、“一点儿（yìdiǎnr）”　“一会儿（yíhuìr）”　“一下（yíxià）”の違いについて疑問に思ったことはありませんか？

タイトルの通り、これらは全て日本語の「ちょっと」にあたるので区別が難しいと思います。特に、“一会儿”　と“一下”は置き換え可能な場合とそうでない場合もあり、混乱する方も多いかもしれません。どんな時に“一下”を使うべきで、なぜこの時に“一会儿”は使えないのか…しっかり違いを区別することが大切です。

以下で、この“一点儿“、“一会儿”、“一下”の意味や用法の違いを見ていきたいと思います！ 

【中国語で「ちょっと」①】一点儿（yìdiǎnr）

量が「少ない、ちょっと」であることを表す

“一点儿”は「不定数量詞」に属し、「ほんの少し」「ちょっと」など、一般に個数で数えられない不定量を表します。
そのため、代表的な働きは「量」を表すことです。ここが他の2つ“一会儿”　“一下”の用法と明らかに異なる部分です。一般的に、「物の量」的な少なさを表す場合が多いです。

どのように使うか？というと、名詞の前に置き連体修飾として「ちょっと」の意味で、また動詞の後に置き目的語として「ちょっと（のもの）」という意味で使います。

例文で見ていきましょう。

例文　

1　喝了一点儿酒。：酒を少しばかり飲んだ。
2　我有一点儿钱，可以借给你。：私は少し金を持っているから、君に貸してもよい。
3　你有钱，借给我一点儿。：お金を持っていたら、私に少し貸してください。
4　这是她做的菜，你吃一点儿吧。：これは彼女が作った料理です、少し食べてください。　
5　这事我知道一点儿。：この事については私は少し知っている。

1～3は、連体修飾語を作っている例です。名詞の前に置き、物の量が「少ない」ことを表しています。
4～5は動詞の後に置き、目的語として少量の対象を意味しています。

程度を表す

「物の量」を表すこと以外に、「程度」を表す働きもあります。
形容詞の後に置き、その「程度」が軽いことを示すことができます。

例文

6　你的表快一点儿。:君の時計はちょっと進んでいる。
7　我比他高一点儿。:私は彼よりちょっと背が高い。
8　快一点儿。:ちょっと早くして(急いで)ください。

否定を表す

その他、否定を表す用法もあります。
以下のように“也”“都”等を用いて副詞の形を作る用法もあります。

“一点儿”＋ “也”/ “都”＋否定形
“一点儿” ＋名詞＋“也”/“都”＋否定形

例文

9　我一点儿也不累。: 私は少しも疲れていない。
10   一点儿用处也没有。: (少しの用途もない)→何の役にも立たない。
11    一点儿钱都不要。: 一銭も要らない。

例文のように、副詞として用いることで、「少しも～ない」という否定表現を作ることができます。

【中国語で「ちょっと」②】一会儿（yíhuìr）

時間の短さを表す

“一会儿”は、時間の短さを表します。これには主に以下の2通りがあります。

①「ちょっと」「ほんのしばらく」など動作の時間の短さを表す場合。

②「しばらくの時間」、「間もなく」など短い時間そのものを表す場合。

例文

12　你在这儿休息一会儿吧。: ここでちょっと休んでください。
13　我在那儿等一会儿了。： 私はあそこでちょっと待った。
14　一会儿的功夫，我就把练习做完了。: ごくわずかの間に、私は練習問題を片付けた。
15　他一会儿就来。: 彼はしばらくしたら来ます。
16　不一会儿，警察就来了。：ほどなくして警察が来た。

例文12、13は動作の時間の短さを表している例です。
14、15、16は時間の短さを表しています。

※12、13は、以下で説明する“一下”と置き換え可能です。

【中国語で「ちょっと」③】一下（yíxià）

動作の時間の短さと動作の気軽さを表す

“一下‘は”一会儿“と同様、動作の時間の短さを表します。
その他に、動作の軽さも示すことができます。「ちょっと～する」など、動作をする気持ちの軽さなどを表します。

動詞の後ろに置きます。

例文

17　太累了，休息一下吧。: すごく疲れたので、ちょっと休憩しましょう。
18　我想睡一下觉。： 私は少し寝たい。

19　他轻轻地敲了一下门。： 彼はドアをちょっとノックした。　
20　我可以试穿一下吗？： ちょっと試着してもいいですか。
21　你擦一下桌子，我来炒菜。: ちょっと机を拭いてください、私は野菜を炒めます。

17、18は動作の時間の短さを、
19、20、21は「ちょっと～する、してみる」のように動作の気軽さを表しています。

※17、18は、“一会儿”に置き換え可能です。

【中国語で「ちょっと」】“一会儿”と“一下”はどう違う？

“一会儿”　”一下“は、動作の時間の短さを表す点は共通であり、置き換えられる場合もあるということが分かりました。
では、この2つの違いは何なのでしょうか？下記にまとめてみました。

【違い①】“一会儿”は“一下”に比べて、より長い時間を表す。

すぐ終わらない動作は“一会儿”、すぐ終わる動作は“一下”。
相互に置き換え可能ですが、ネイティブの方に聞いたところ、“休息一会儿”、“等一会儿”は“休息一下”、“等一下”に比べて、より長い時間を表すニュアンスだそうです。

【違い②】動作の軽さを表す“一下”は、“一会儿”に置き換えられない。

“一会儿”は、動作の軽さを表すことはできません。
よって例文19、20、21は“一会儿”に置き換えられません。

【違い③】短い時間そのものを表す“一会儿”は“一下”に置き換えられない。

短い時間自体を表すのは“一会儿”のみが持つ用法です。
よって例文14、15、16は“一下”には置き換え不可です。

下記の表を参照していただくとより理解しやすいかと思います。

まとめ

ここまで、“一点儿”　“一会儿”　“一下”の違いについて見てきました。最後にもう一度それぞれの意味を振り返ってみましょう。

“一点儿”
・「量」の少なさ、特に「物」の量的な少なさを表す。
・「程度」が軽いことを表す。
・「少しも～ない」という否定形を作ることができる。

“一会儿”
物の量ではなく、時間の短さを表す。それには主に以下の2通りある。
①動作の時間の短さを表す場合。
②短い時間そのものを表す場合。

“一下”
・動作の時間が短いことを示す。
・動作の軽さを表す。「ちょっと～する」など、動作をする気持ちの軽さを示す。

参考：

• 郭春貴著『誤用から学ぶ中国語　助動詞、介詞、数量詞を中心に』白帝社、2017年。
• Weblio日中・中日辞典　下記単語の説明＆例文参照（一点儿、一会儿、一下  ）

関連記事：【中国語】動詞の前後にある謎の量詞【点・下・些】