【中国SNSトレンド】“考600分要吃饭，考300分也要吃饭”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“考600分要吃饭，考300分也要吃饭”です！

中国SNSトレンド：考600分要吃饭，考300分也要吃饭

考600分要吃饭，考300分也要吃饭

kǎo liùbǎi fēn yào chīfàn, kǎo sānbǎi fēn yě yào chīfàn

（600点取ってもご飯は食べるし、300点でもご飯は食べる）

中国SNSで共感を呼んだ、高考（大学入試）シーズンの言葉。

毎年、高考の結果発表後は、

• 高得点を取った人
• 思うような結果が出なかった人

それぞれの話題でSNSが盛り上がります。

そんな中で広まったのが、この言葉です。

「考600分要吃饭，考300分也要吃饭。」

つまり、

点数が違っても、人生は続いていく。

という意味です。

さらに、

「每个人都有自己的赛道。」
（誰にでも自分のレースコースがある。）

という言葉もセットで語られることが多く、

受験だけが人生のすべてではないというメッセージが、多くの人の共感を集めました。

AI要約と解説＋単語リスト

“考600分要吃饭，考300分也要吃饭”最近在高考出分后引发热议。

支持者认为，这句话强调的是无论分数高低，孩子都应该被爱、被尊重。高考只是人生中的一次考试，不应该因为成绩而否定一个人的价值。

也有人认为，600分和300分背后代表着不同的努力和未来机会，不应忽视现实差距。

不过，大多数网友认为，分数很重要，但不是人生的全部。高分有更多选择，低分也可以找到适合自己的道路，关键是继续努力，认真生活。

**

“考600分要吃饭，考300分也要吃饭”最近在高考出分后引发热议。

“Kǎo liùbǎi fēn yào chīfàn, kǎo sānbǎi fēn yě yào chīfàn” zuìjìn zài gāokǎo chūfēn hòu yǐnfā rèyì.

「600点取ってもご飯は食べるし、300点取ってもご飯は食べる」が、高考（大学入試）の結果発表後に大きな話題となった。

支持者认为，这句话强调的是无论分数高低，孩子都应该被爱、被尊重。

Zhīchízhě rènwéi, zhè jù huà qiángdiào de shì wúlùn fēnshù gāodī, háizi dōu yīnggāi bèi ài, bèi zūnzhòng.

支持する人は、この言葉が強調しているのは、点数の高低に関係なく、子どもは愛され、尊重されるべきだということだと考えている。

高考只是人生中的一次考试，不应该因为成绩而否定一个人的价值。

Gāokǎo zhǐshì rénshēng zhōng de yí cì kǎoshì, bù yīnggāi yīnwèi chéngjì ér fǒudìng yí gè rén de jiàzhí.

高考は人生の中の一度の試験にすぎず、成績だけを理由に一人の人間の価値を否定すべきではない。

也有人认为，600分和300分背后代表着不同的努力和未来机会，不应忽视现实差距。

Yě yǒu rén rènwéi, liùbǎi fēn hé sānbǎi fēn bèihòu dàibiǎozhe bùtóng de nǔlì hé wèilái jīhuì, bù yīng hūshì xiànshí chājù.

一方で、600点と300点の背後には異なる努力や将来の機会があり、現実の格差を軽視すべきではないと考える人もいる。

不过，大多数网友认为，分数很重要，但不是人生的全部。

Búguò, dà duōshù wǎngyǒu rènwéi, fēnshù hěn zhòngyào, dàn bú shì rénshēng de quánbù.

しかし、大多数のネットユーザーは、点数はとても重要ではあるものの、人生のすべてではないと考えている。

高分有更多选择，低分也可以找到适合自己的道路，关键是继续努力，认真生活。

Gāofēn yǒu gèng duō xuǎnzé, dīfēn yě kěyǐ zhǎodào shìhé zìjǐ de dàolù, guānjiàn shì jìxù nǔlì, rènzhēn shēnghuó.

高得んを取ればより多くの選択肢があり、低得んでも自分に合った道を見つけることはできる。大切なのは努力を続け、真剣に人生を生きることである。

本日の１単語：赛道（sài dào）

赛道（sài dào）

意味：

レースコース・競技のコース。

もともとは陸上競技や自転車競技などの「コース」を指します。

しかし現在では比喩的に、

• 活躍する分野
• 自分に合った道
• ビジネスの市場

という意味でも非常によく使われます。

よく使われる表現：

• 找到自己的赛道（自分に合った道を見つける）
• 新赛道（新しい市場・新しい分野）
• 换赛道（分野を変える）

例文（３つ）

1. 每个人都有自己的赛道。
   
   　Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de sàidào.
   
   　誰にでも自分の進むべき道がある。
2. 他决定换一个赛道重新开始。
   
   　Tā juédìng huàn yí gè sàidào chóngxīn kāishǐ.
   
   　彼は新しい分野でやり直すことを決めた。
3. 人工智能是热门赛道之一。
   
   　Réngōng zhìnéng shì rèmén sàidào zhī yī.
   
   　AIは注目されている分野の一つだ。

「考600分要吃饭，考300分也要吃饭」が多くの人の心を動かしたのは、

点数だけで人生の価値は決まらない

というメッセージが込められているからです。

受験は大切な経験ですが、

その後も人生は続いていきます。

中国語の 赛道 は、

単なる「競技コース」ではなく、

自分が挑戦する分野や、自分らしく活躍できる道

を表す現代中国で非常によく使われる言葉です。

トレンドを通して中国語を学ぶと、語彙の意味だけでなく、中国の若者の価値観や人生観の変化まで感じ取ることができるのが面白いところです。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai