【中国SNSトレンド(25/11/16)】难怪我的粉底液一直用不完（なるほど、私のファンデーションが減らない理由がわかった）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“难怪我的粉底液一直用不完 ”です！

🇨🇳 中国SNSトレンド：难怪我的粉底液一直用不完

难怪我的粉底液一直用不完

Nánguài wǒ de fěndǐ yè yīzhí yòng bù wán

＝「なるほど、私のファンデーションが減らない理由がわかった」

この話題は小红书（RED）や微博で爆発的に共感を呼び、

“コスメが全然減らない現象”をユーモラスに分析する投稿が人気化。

実はその理由、意外と理にかなっているのだ。

AI要約と解説

“难怪我的粉底液一直用不完”，主要原因来自四大方面：

“Nánguài wǒ de fěndǐ yè yīzhí yòng bù wán,” zhǔyào yuányīn láizì sì dà fāngmiàn:

「ファンデーションが全然なくならない」のには、主に4つの理由がある。

① 用量本来就非常省（比你想象得少）

① Yòngliàng běnlái jiù fēicháng shěng (bǐ nǐ xiǎngxiàng de shǎo)

① 使用量自体がそもそも少ない（思っている以上に）

日常妆一般 0.5–1泵就够全脸，很多品牌延展性强。

Rìcháng zhuāng yībān líng diǎn wǔ dào yī bèng jiù gòu quán liǎn, hěn duō pǐnpái yán zhǎn xìng qiáng (rú DW).

普段のメイクなら0.5〜1プッシュで顔全体に十分。多くのブランドは伸びがよく、少量で済む。

轻薄底妆流行后，更是“半泵走天下”——自然也很难用完。

Qīngbáo dǐzhuāng liúxíng hòu, gèng shì “bàn bèng zǒu tiānxià” —— zìrán yě hěn nán yòng wán.

軽めのベースメイクが流行してからは、“半プッシュで天下行ける”レベル。そりゃあ減らないはず。

技巧问题：粉扑湿用、少量多次等手法会进一步“省粉底”。

Jìqiǎo wèntí: fěnpū shī yòng, shǎo liàng duō cì děng shǒufǎ huì jìnyībù “shěng fěndǐ.”

テクニックの問題もある。スポンジを濡らす・少量を何度も重ねる——そうした方法でさらに節約効果。

② 使用频率不高

② Shǐyòng pínlǜ bù gāo

② 使用頻度がそもそも低い

很多“淡妆党”平时只用 防晒 + 散粉，根本不碰粉底液。

Hěn duō “dànzhuāng dǎng” píngshí zhǐ yòng fángshài + sǎnfěn, gēnběn bù pèng fěndǐ yè.

多くの“ナチュラルメイク派”は、普段日焼け止め＋フェイスパウダーで済ませ、ファンデには触れもしない。

夏天热、懒得化、皮肤状态不错时更不想上底妆。

Xiàtiān rè, lǎnde huà, pífū zhuàngtài bùcuò shí gèng bù xiǎng shàng dǐzhuāng.

夏は暑いし、めんどくさいし、肌の調子が良いときはそもそも塗らない。だから減らない。

③ 产品特性耐用 + 容量偏大

③ Chǎnpǐn tèxìng nàiyòng + róngliàng piān dà

③ 製品が長持ち＆容量が多すぎる

30ml 的粉底液对淡妆人群来说，一年都用不完。

Sānshí háo de fěndǐ yè duì dànzhuāng rénqún lái shuō, yī nián dōu yòng bù wán.

30mlのファンデは、ナチュラルメイク層にとって1年経っても使い切れない。

很多粉底延展性强，一泵能从脸涂到脖子。

Hěn duō fěndǐ yán zhǎn xìng qiáng, yī bèng néng cóng liǎn tú dào bózi.

多くのファンデは伸びが良く、一プッシュで顔から首まで塗れる。

④ 皮肤状态影响用量

④ Pífū zhuàngtài yǐngxiǎng yòngliàng

④ 肌の状態によって使用量が変わる

瑕疵少：根本用不了多少。

Xiácī shǎo: gēnběn yòng bù liǎo duōshǎo.

肌トラブルが少ない人は、そもそも多く塗る必要がない。

干皮：涂多会卡纹，只能薄薄一层。

Gān pí: tú duō huì kǎ wén, zhǐ néng báo báo yī céng.

乾燥肌は厚く塗るとヨレるため、薄く一層だけ。

油皮：可能只用粉底在 T 区或面中。

Yóu pí: kěnéng zhǐ yòng fěndǐ zài T qū huò miàn zhōng.

脂性肌はTゾーンや中心部だけに使い、側面は軽く仕上げる。

所以粉底用不完其实是多数人的常态，不是你一个人的问题！

Suǒyǐ fěndǐ yòng bù wán qíshí shì duōshù rén de chángtài, bú shì nǐ yīgè rén de wèntí!

だから、ファンデが減らないのはほとんどの人の“普通”。あなた一人の悩みじゃない！

単語リスト

今日の１単語：延展性（yán zhǎn xìng）

意味

「延展性」とは、液体やクリームが広がる性質・伸びの良さ。

化粧品分野では、少量でもよく伸びる・ムラになりにくいという意味で使われる。

英語では “spreadability” に近い。

例文

这款粉底液延展性很好，一泵就能涂满全脸。

Zhè kuǎn fěndǐ yè yán zhǎn xìng hěn hǎo, yī bèng jiù néng tú mǎn quán liǎn.

このファンデは伸びがよく、1プッシュで顔全体に塗れる。

＊＊

“粉底用不完，不是浪费，而是你终于学会轻生活。”

“Fěndǐ yòng bù wán, bú shì làngfèi, ér shì nǐ zhōngyú xuéhuì qīng shēnghuó.”

ファンデが減らないのは、浪費ではない。

それはあなたが「軽やかな生活」を覚えた証拠。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍