【中国SNSトレンド】“什么水果一听就很东北”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

①

“#什么水果一听就很东北#”这个话题走红。

“Shénme shuǐguǒ yì tīng jiù hěn Dōngběi” zhège huàtí zǒuhóng.

「どんな果物が名前を聞くだけで東北っぽい？」という話題がネットで流行した。

②

其中最有代表性的答案几乎公认是冻梨。

Qízhōng zuì yǒu dàibiǎoxìng de dá’àn jīhū gōngrèn shì dònglí.

その中でも最も代表的な答えとして、ほぼ共通して挙げられるのが「凍梨（冷凍梨）」である。

③

光是名字就带着东北冬天的气息。

Guāng shì míngzi jiù dàizhe Dōngběi dōngtiān de qìxī.

名前を聞くだけで東北の冬の雰囲気を感じさせる。

④

冻梨其实是秋子梨或花盖梨在东北零下二三十度的环境中自然冻成的水果。

Dònglí qíshí shì qiūzǐlí huò huāgàilí zài Dōngběi língxià èr sānshí dù de huánjìng zhōng zìrán dòngchéng de shuǐguǒ.

凍梨とは実際には秋子梨や花盖梨が東北の氷点下20～30度の環境で自然に凍ってできた果物である。

⑤

等到化冻后咬开，果肉会像冰沙一样爆汁，酸甜清爽。

Děng dào huàdòng hòu yǎokāi, guǒròu huì xiàng bīngshā yíyàng bàozhī, suān tián qīngshuǎng.

解凍してかじると、果肉はシャーベットのように果汁があふれ、甘酸っぱくさっぱりしている。

⑥

例如菇娘果，外面包着像小灯笼一样的果壳。

Lìrú gūniángguǒ, wàimiàn bāozhe xiàng xiǎo dēnglóng yíyàng de guǒké.

例えば「菇娘果」は、外側に小さな提灯のような殻が包んでいる。

⑦

再往山林里，还有一些更“野”的水果，比如软枣猕猴桃、蓝靛果等。

Zài wǎng shānlín lǐ, hái yǒu yìxiē gèng “yě” de shuǐguǒ, bǐrú ruǎnzǎo míhóutáo, lándiànguǒ děng.

さらに山林には、より「野生的」な果物もあり、例えば軟棗キウイやブルーベリーのような果物などがある。

⑧

这些水果之所以一听就有东北味，其实有三个原因。

Zhèxiē shuǐguǒ zhī suǒyǐ yì tīng jiù yǒu Dōngběi wèi, qíshí yǒu sān gè yuányīn.

これらの果物が名前を聞くだけで東北らしさを感じさせるのには、実は三つの理由がある。

⑨

久而久之，某些水果甚至成了东北文化的一部分。

Jiǔ ér jiǔ zhī, mǒuxiē shuǐguǒ shènzhì chéng le Dōngběi wénhuà de yí bùfen.

長い時間の中で、これらの果物は東北文化の一部にまでなった。