【どれだけ増える？減る？】日本語→中国語、中国語→日本語にする際の文字数の変化！
日本語→中国語、中国語→日本語にする際の文字数の変化は、中国語学習者の気になるところでしょう。
ある調査で、この文字数変化について「聖書の一部の翻訳の比較」という客観的な方法でズバリ答えを出しています。
以下、引用します。
-
■旧約聖書・創世記・第１章の各版の文字数
※手間を省くために、聖書の段落番号を文字数に含めていますので、正確な値から0～10％ほどの誤差が発生している可能性があります。
※旧約聖書の版により文字数が若干異なります。
中国語（起初神创造天地。…）→９９８字
日本語（はじめに神は天と地とを創造された。…）→１５２６字
英語（In the beginning God created the heaven and the earth.…）→３３５０字
■比率
中国語 ： 日本語 ： 英語
＝ １ ： １．５３ ： ３．３６
＝ ０．６５ ： １ ： ２．２０
＝ ０．２９ ： ０．４６ ： １
引用元：http://ameblo.jp/on-china/entry-12164147012.html
とうことで、
■日本語→中国語にする場合、
約０．６５倍になる。
■中国語→日本語にする場合、
約１．５３倍になる。
ということです。
２００字弱の中国語を書けば、日本語３００文字になる計算です。
４００字弱の日本語を書けば、中国語２５０文字になる計算です。
文字数変換が必要なときはこの公式が使えますね。
作文を書くときの参考にしてみてください。
