中国語の受け身文「被〜所〜」とは？「所」の意味と使い方をわかりやすく解説

中国語を学んでいると、

• 他被大家所尊敬。
• 这个观点被很多人所接受。
• 她被大家所喜爱。

のような「被〜所〜」という表現に出会うことがあります。

「被」は受け身だとわかるけれど、「所」は何なのだろう？

そんな疑問を持った方も多いのではないでしょうか。

この記事では、中国語の受け身文に出てくる「所」の意味と役割を初心者にもわかりやすく解説します。

結論：「所」は「〜される対象」を表す

まず結論から言うと、

「所＋動詞」＝「〜されるもの」「〜されること」

という意味になります。

例えば、

• 所见（見たもの）
• 所闻（聞いたこと）
• 所学（学んだこと）

などがあります。

受け身文では、

被 + 人 + 所 + 動詞

という形になり、

「〜から〜される」

という意味を少しフォーマルに表現します。

「被〜所〜」の基本構造

基本形は次の通りです。

被 + 動作主 + 所 + 動詞

例：

• 他被大家所尊敬。
  • 彼はみんなから尊敬されている。

この文を分解すると、

• 被大家
  • みんなから
• 所尊敬
  • 尊敬される対象となる

という構造です。

全体として、

「みんなから尊敬される」

という意味になります。

「被〜所〜」と「被〜」の違い

実は多くの場合、

• 被大家尊敬
• 被大家所尊敬

はほぼ同じ意味です。

普通の受け身

• 他被大家尊敬。
  • 彼はみんなから尊敬されている。

「所」を使った受け身

• 他被大家所尊敬。
  • 彼はみんなから尊敬されている。

意味はほぼ同じですが、

「所」が入ると

• より書き言葉的
• フォーマル
• 少し格調高い

というニュアンスになります。

なぜ「所」が使われるのか

「所」はもともと古典中国語から来た表現です。

現代中国語でも、

比較的改まった文章やニュース記事、論文などでよく見られます。

例えば、

• 被广泛认可
  • 広く認められている

よりも、

• 被广泛所认可
  • 広く認められている

のほうが文章的な響きになります。

日常会話では「所」を省略することも多いです。

よく使われる例文

被大家所喜爱

• 她被大家所喜爱。
• 彼女はみんなに愛されている。

被老师所表扬

• 他被老师所表扬。
• 彼は先生に褒められた。

被很多人所接受

• 这个观点被很多人所接受。
• この考え方は多くの人に受け入れられている。

被社会所认可

• 他的能力被社会所认可。
• 彼の能力は社会に認められている。

「所」がよく使われる動詞

特に次のような動詞と相性が良いです。

• 尊敬（尊敬する）
• 喜爱（好む）
• 接受（受け入れる）
• 认可（認める）
• 表扬（褒める）
• 重视（重視する）
• 关注（注目する）
• 支持（支持する）

例えば、

• 被大家所认可
• 被社会所重视
• 被广泛所接受

などは非常によく見かけます。

HSKや中国語検定ではどう考えればいい？

試験対策としては、

「被〜所V」＝「被〜V」のフォーマルな表現

と覚えておけば十分です。

例えば、

• 被大家喜欢
• 被大家所喜欢
• 被老师表扬
• 被老师所表扬

は意味としてはほぼ同じです。

読解問題では、

「所」が出てきても特別な受け身ではなく、

単に文章語的な表現だと理解できれば問題ありません。

まとめ

中国語の受け身文で使われる「所」は、

「〜される対象」や「〜されること」を表す語

です。

受け身文では、

被 + 人 + 所 + 動詞

という形で使われ、

意味は通常の受け身とほぼ同じです。

例えば、

• 被大家尊敬
• 被大家所尊敬

はどちらも

「みんなから尊敬される」

という意味です。

違いは、

「所」を使うとより書き言葉的でフォーマルな表現になる

という点です。

中国語のニュースや文章を読む際には、

「被〜所〜」を見たら

「普通の受け身の少し硬い言い方」

と考えると理解しやすいでしょう。