【中国SNSトレンド(25/12/10)】“原来真的有脏的立起来这个概念”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“原来真的有脏的立起来这个概念”です！

中国SNSトレンド：原来真的有脏的立起来这个概念

原来真的有脏的立起来这个概念

yuánlái zhēn de yǒu zāng de lì qǐlái zhège gàiniàn

（本当に“汚れで衣服が立つ”という概念が存在するなんて）

中国SNSでは、「原来真的有脏的立起来这个概念」というフレーズが話題になっています。直訳すると“汚れで服が立ち上がるなんて本当にあるんだ”という衝撃系トレンド。衣服が汚れすぎて自立してしまう――そんな半ば都市伝説のような光景への驚きと笑いが、ユーザーの共感を呼んでいます。今回は、このトレンドの背景にある“生活のリアル”と中国ネット民のユーモア感覚を読み解いていきます。

AI要約と解説

1

原来真的有脏的立起来这一说法来源于现实生活中一种令人错愕的现象：衣服脏到一定程度后，竟能像雕塑一样直立不倒。

Yuánlái zhēn de yǒu “zāng de lì qǐlái” zhè yī shuōfǎ láiyuán yú xiànshí shēnghuó zhōng yī zhǒng lìng rén cuò’è de xiànxiàng: yīfú zāng dào yīdìng chéngdù hòu, jìng néng xiàng diāosù yīyàng zhílì bù dǎo.

もともと「汚れが立ち上がる」という言い方は、現実生活におけるある驚くべき現象に由来している。それは、服がある程度まで汚れると、なんとまるで彫刻のようにまっすぐ立って倒れないほどになる、というものである。

2

这并不是夸张，而是由多种因素共同造成的。

Zhè bìng bù shì kuāzhāng, ér shì yóu duōzhǒng yīnsù gòngtóng zàochéng de.

これは誇張ではなく、複数の要因が共同で引き起こすものだ。

3

首先，油污、泥土、灰尘等长期渗入纤维后，会在频繁摩擦的领口、袖口形成硬块结构，让布料像被“定型”一样挺起来；

Shǒuxiān, yóuwū, nítǔ, huīchén děng chángqī shènrù xiānwéi hòu, huì zài pínfán mócā de lǐngkǒu, xiùkǒu xíngchéng yìngkuài jiégòu, ràng bùliào xiàng bèi “dìngxíng” yīyàng tǐng qǐlái;

まず、油汚れ・土・ほこりなどが長期間繊維に染み込むと、頻繁に摩擦される襟元や袖口に硬い塊状の構造が形成され、生地がまるで「形状記憶」されたかのように硬く立ち上がる。

4

其次，洗涤剂未被彻底漂净，在暴晒后化学性板结，会让衣物变硬失去柔软性（虽具体硬化数据无统一实验依据，但现象确实存在）；

Qícì, xǐdíjì wèi bèi chèdǐ piǎojìng, zài bàoshài hòu huàxuéxìng bǎnjié, huì ràng yīwù biànyìng shīqù róuruǎn xìng (suī jùtǐ yìnghuà shùjù wú tǒngyī shíyàn yījù, dàn xiànxiàng quèshí cúnzài);

次に、洗剤が完全にすすがれていないと、強い日光にさらされた後に化学的に板状に固まり、衣類が硬くなって柔らかさを失う（具体的な硬化データには統一した実験根拠はないが、現象自体は確かに存在する）。

5

再加上帆布、牛仔等本身挺括的布料特性，更容易在污渍积累后站立。

Zàijiāshàng fānbù, niúzǎi děng běnshēn tǐngkuò de bùliào tèxìng, gèng róngyì zài wūzī jīlěi hòu zhànlì.

さらに、キャンバス地・デニムなど元々張りのある生地の特性も加わり、汚れが蓄積するとより立ちやすくなる。

6

这种情况常见于接触油、泥、灰的高暴露职业（厨师、汽修工、体育生），以及孩子满地跑跳后混合污渍固化的场景。

Zhè zhǒng qíngkuàng chángjiànyú jiēchù yóu, ní, huī de gāo bàolù zhíyè (chúshī, qìxiūgōng, tǐyù shēng), yǐjí háizi mǎndì pǎotiào hòu hùnhé wūzī gùhuà de chǎngjǐng.

このような状況は、油・泥・ほこりに触れる高曝露の職業（料理人、自動車整備工、体育系学生）や、子どもが地面を走り回った後に混ざり合った汚れが固まる場面によく見られる。

7

网友晒出直立衣裤，被调侃“衣服成精”“以为看到个假人”，视觉冲击感极强，因此迅速引发传播。

Wǎngyǒu shài chū zhílì yīkù, bèi tiáokǎn “yīfú chéngjīng” “yǐwéi kàndào gè jiǎrén”, shìjué chōngjī gǎn jí qiáng, yīncǐ xùnsù yǐnfā chuánbō.

ネットユーザーが直立した衣服やズボンの写真を投稿すると、「服が妖怪化した」「人形を見たのかと思った」とからかわれ、その強烈な視覚的インパクトから急速に拡散した。

8

讨论也延伸到传统搓衣、布料材质、去污科学等议题，提醒人们及时清洗、避免暴晒硬化。

Tǎolùn yě yánshēn dào chuántǒng cuōyī, bùliào cáizhì, qùwū kēxué děng yìtí, tíxǐng rénmen jíshí qīngxǐ, bìmiǎn bàoshài yìnghuà.

議論は、伝統的な洗濯方法、生地の材質、汚れ落としの科学といった話題にも広がり、人々に適時に洗濯し、日光による硬化を避けるよう注意を促した。

9

不少网络流传的“3周必板结”等说法并无科学依据，但“脏得能立起来”在真实条件下确实可能发生。

Bùshǎo wǎngluò liúchuán de “sān zhōu bì bǎnjié” děng shuōfǎ bìng wú kēxué yījù, dàn “zāng de néng lì qǐlái” zài zhēnshí tiáojiàn xià quèshí kěnéng fāshēng.

ネット上で広まっている「3週間で必ず板状に固まる」などの言い方には科学的根拠はないが、「汚れすぎて立ち上がる」という現象は実際の条件下で確かに起こり得る。

単語リスト

本日の学習用１単語：板结bǎnjié（固結する）

意味：

（泥・土・汚れ・食品などが）固まって板のように硬くなる、固結する

※汚れ・油・洗剤残りなどが固着した状態を表すときによく使われます。

例文（３つ）

1. 衣服上的油渍板结了，很难洗掉。
   
   　Yīfu shàng de yóuzì bǎnjié le, hěn nán xǐ diào.
   
   　服についた油汚れが固まってしまい、落とすのが難しい。
2. 地面的泥土被晒得板结，走起来很硬。
   
   　Dìmiàn de ní tǔ bèi shài de bǎnjié, zǒu qǐlái hěn yìng.
   
   　地面の土が日差しで固まり、歩くととても硬い。
3. 如果洗涤剂没冲干净，晒后容易板结。
   
   　Rúguǒ xǐdíjì méi chōng gānjìng, shài hòu róngyì bǎnjié.
   
   　洗剤がしっかりすすげていないと、干した後に固まってしまいやすい。

＊＊

衣服が“立つ”ほど汚れが板结する――そんな極端な現象さえ、SNSでは笑いと共感のネタに変わります。日常の小さな驚きをユーモアとして共有するのは、中国ネット文化の大きな魅力のひとつ。今回のトレンドも、忙しい生活のなかで生まれるリアルと、そこに込められた人々の「あるある感覚」を映し出しています。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai