【中国SNSトレンド】“原来你们真有年终奖啊”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“原来你们真有年终奖啊”です！

中国SNSトレンド：

原来你们真有年终奖啊

yuánlái nǐmen zhēn yǒu niánzhōngjiǎng a

（え、みんな本当に年末ボーナスあるの…？）

中国SNSで自虐と羨望が入り混じった共感を集めた一言。

年末になるとタイムラインに流れてくる

「年终奖到账」

「奖金比月薪还高」

という投稿を見て、

思わず飛び出すのがこのフレーズです。

「我以为年终奖是传说」

「我们公司只有年终总结，没有年终奖」

といったコメントが並び、

同じ“働く人”でも待遇の差が可視化される瞬間として拡散。

笑いに包みながらも、

職場格差・業界差へのリアルな感情がにじむトレンドです。

AI要約と解説＋単語リスト

“原来你们真有年终奖啊”这句话之所以刷屏，并不是因为大家第一次听说年终奖，而是第一次如此直观地看见差距。

导火索，是深圳一家科技公司（拓竹科技）曝光的年终奖方案：

• 最高个人年终奖超过200万元，相当于25个月工资；
• 公司成立仅5年，年营收已破百亿，全球消费级3D打印市占率第一；
• 年终奖与业绩强绑定，高奖金来自真实利润增长。

与之形成强烈反差的，是大量普通打工人的现实：

• 教师、基层员工、传统行业：年终奖为0或几百元；
• 同一大厂内部差距也极大：
• 微信视频号核心员工可拿30个月工资；
• 边缘部门只有3–4个月，甚至没有。

讨论迅速从“羡慕”转向结构性认知冲击：

• 年终奖不是“有没有良心”，而是行业、岗位、业务线是否在赚钱；
• 高额年终奖往往伴随高强度付出：
• 有岗位全年无休、日均16小时，被质疑“用命换钱”；
• 也有企业用分期发放、绩效捆绑，把年终奖变成留人工具。

这句感叹的真正含义，其实是：

原来在同一个“打工人”标签下，生活的现实版本差距这么大。

①

“原来你们真有年终奖啊”这句话之所以刷屏，并不是因为大家第一次听说年终奖，而是第一次如此直观地看见差距。

“Yuánlái nǐmen zhēn yǒu niánzhōngjiǎng a” zhè jù huà zhī suǒyǐ shuāpíng, bìng bú shì yīnwèi dàjiā dì yī cì tīngshuō niánzhōngjiǎng, ér shì dì yī cì rúcǐ zhíguān de kànjiàn chājù.

「え、本当に年末ボーナスあるんだ」という言葉が拡散したのは、年末ボーナスの存在を初めて知ったからではなく、その格差をこれほど直感的に目にしたのが初めてだったからである。

---

②

导火索，是深圳一家科技公司（拓竹科技）曝光的年终奖方案：

Dǎohuǒsuǒ, shì Shēnzhèn yì jiā kējì gōngsī (Tuòzhú Kējì) pùguāng de niánzhōngjiǎng fāng’àn:

きっかけとなったのは、深圳のあるテック企業（拓竹科技）が公開した年末ボーナスの制度だった。

---

③

最高个人年终奖超过200万元，相当于25个月工资；

Zuìgāo gèrén niánzhōngjiǎng chāoguò 200 wàn yuán, xiāngdāng yú 25 gè yuè gōngzī;

個人で最も高い年末ボーナスは200万元を超え、25か月分の給与に相当する。

---

④

公司成立仅5年，年营收已破百亿，全球消费级3D打印市占率第一；

Gōngsī chénglì jǐn 5 nián, nián yíngshōu yǐ pò bǎi yì, quánqiú xiāofèi jí 3D dǎyìn shì zhànlǜ dì yī;

会社は設立5年にすぎないが、年商はすでに100億元を突破し、世界の消費者向け3Dプリンター市場でシェア1位となっている。

---

⑤

年终奖与业绩强绑定，高奖金来自真实利润增长。

Niánzhōngjiǎng yǔ yèjì qiáng bǎngdìng, gāo jiǎngjīn láizì zhēnshí lìrùn zēngzhǎng.

年末ボーナスは業績と強く連動しており、高額な支給は実際の利益成長に基づいている。

---

⑥

与之形成强烈反差的，是大量普通打工人的现实：

Yǔ zhī xíngchéng qiángliè fǎnchā de, shì dàliàng pǔtōng dǎgōngrén de xiànshí:

それとは対照的に、多くの一般的な労働者の現実がある。

---

⑦

教师、基层员工、传统行业：年终奖为0或几百元；

Jiàoshī, jīcéng yuángōng, chuántǒng hángyè: niánzhōngjiǎng wéi líng huò jǐ bǎi yuán;

教師、現場レベルの社員、伝統産業では、年末ボーナスがゼロ、または数百元にとどまる。

---

⑧

同一大厂内部差距也极大：

Tóng yī dàchǎng nèibù chājù yě jídà:

同じ大企業の内部でも格差は非常に大きい。

---

⑨

微信视频号核心员工可拿30个月工资；

Wēixìn shìpín hào héxīn yuángōng kě ná 30 gè yuè gōngzī;

WeChat動画号の中核社員は30か月分の給与を受け取れる。

---

⑩

边缘部门只有3–4个月，甚至没有。

Biānyuán bùmén zhǐ yǒu sān dào sì gè yuè, shènzhì méiyǒu.

周辺的な部署では3～4か月分しかなく、まったくない場合すらある。

---

⑪

讨论迅速从“羡慕”转向结构性认知冲击：

Tǎolùn xùnsù cóng “xiànmù” zhuǎnxiàng jiégòuxìng rènzhī chōngjī:

議論はすぐに「羨望」から、構造的な認識ショックへと移った。

---

⑫

年终奖不是“有没有良心”，而是行业、岗位、业务线是否在赚钱；

Niánzhōngjiǎng bú shì “yǒu méiyǒu liángxīn”, ér shì hángyè, gǎngwèi, yèwù xiàn shìfǒu zài zhuànqián;

年末ボーナスは「良心があるかどうか」ではなく、業界・職種・事業ラインが利益を生んでいるかどうかで決まる。

---

⑬

高额年终奖往往伴随高强度付出：

Gāo’é niánzhōngjiǎng wǎngwǎng bànsuí gāo qiángdù fùchū:

高額な年末ボーナスは、しばしば高強度の労働を伴う。

---

⑭

有岗位全年无休、日均16小时，被质疑“用命换钱”；

Yǒu gǎngwèi quánnián wú xiū, rì jūn shíliù xiǎoshí, bèi zhìyí “yòng mìng huàn qián”;

中には年間無休で、1日平均16時間働き、「命と引き換えに金を得ている」と疑問視される職種もある。

---

⑮

也有企业用分期发放、绩效捆绑，把年终奖变成留人工具。

Yě yǒu qǐyè yòng fēnqī fāfàng, jìxiào kǔnbǎng, bǎ niánzhōngjiǎng biàn chéng liú rén gōngjù.

また、分割支給や評価へのひも付けによって、年末ボーナスを人材引き留めの道具にする企業もある。

---

⑯

这句感叹的真正含义，其实是：

Zhè jù gǎntàn de zhēnzhèng hányì, qíshí shì:

この感嘆の本当の意味は、実はこうだ。

---

⑰

原来在同一个“打工人”标签下，生活的现实版本差距这么大。

Yuánlái zài tóng yí gè “dǎgōngrén” biāoqiān xià, shēnghuó de xiànshí bǎnběn chājù zhème dà.

同じ「打工人」というラベルの下でも、生活の現実のあり方にはこれほど大きな差があるのだ、ということだった。

本日の学習用１単語：年终奖（niánzhōngjiǎng）

年终奖（niánzhōngjiǎng）

意味：

年末ボーナス／年終賞与。

一年の業績や評価に応じて、

年末に支給される報奨金を指す。

ポイント：

• 企業・業界差が非常に大きい
• 月給数か月分になることもある
• 「有没有年终奖」は会社選びの重要指標

例文（３つ）

1. 听说他们公司的年终奖很丰厚。
   
   　Tīngshuō tāmen gōngsī de niánzhōngjiǎng hěn fēnghòu.
   
   　彼らの会社は年末ボーナスがかなり手厚いらしい。
2. 不是每个行业都有年终奖。
   
   　Bú shì měi gè hángyè dōu yǒu niánzhōngjiǎng.
   
   　どの業界にも年末ボーナスがあるわけではない。
3. 很多人年底最关心的就是年终奖。
   
   　Hěn duō rén niándǐ zuì guānxīn de jiù shì niánzhōngjiǎng.
   
   　多くの人が年末に一番気にするのは年末ボーナスだ。

「原来你们真有年终奖啊」という言葉は、

冗談のようでいて、

働き方と報われ方の差を鋭く突いています。

年终奖 は、

単なるお金以上に、

「評価されているかどうか」の象徴。

ある人には当たり前で、

ない人には都市伝説のように感じられる——

そのギャップが、共感と拡散を生みました。

トレンドを通して中国語を学ぶことで、

語彙だけでなく、

現代中国の労働観・期待・諦観まで

一緒に読み取れるのが、この学び方の面白さです。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai