中国語で「おかげで」はこう言う！多亏・幸亏・托…的福の違いと使い分け

中国語で「〜のおかげで」と言いたいとき、多亏・幸亏・托…的福・因为…所以… など複数の表現があります。

しかし、それぞれ ニュアンスが微妙に違う ため、日本語の感覚でそのまま訳すと、不自然に聞こえたり、失礼な印象を与えてしまうこともあります。

この記事では、

日常会話・ビジネス・SNS などで自然に使える「〜のおかげで」の中国語表現を、

例文・ピンイン・使い分けポイント付きでわかりやすく解説します。

① 多亏（duōkuī）＋ 名詞 / 文

最もよく使う「〜のおかげで」

ポジティブな結果に感謝するとき。

例文

• 多亏你，我才能顺利完成。
  • duōkuī nǐ, wǒ cái néng shùnlì wánchéng.
  • あなたのおかげで、私は無事に完成できました。
• 多亏天气好，旅行很顺利。
  • duōkuī tiānqì hǎo, lǚxíng hěn shùnlì.
  • 天気が良かったおかげで、旅行は順調でした。

② 幸亏 / 好在（xìngkuī / hǎozài）＋ 文

危機を回避できた時 の「〜のおかげで」。

日本語だと「〜のおかげで助かった / 〜してよかった」。

例文

• 幸亏我带了伞，不然就淋湿了。
  • xìngkuī wǒ dàile sǎn, bùrán jiù línshī le.
  • 傘を持ってきたおかげで、濡れずにすんだ。
• 好在他提醒我，不然我忘了。
  • hǎozài tā tíxǐng wǒ, bùrán wǒ wàng le.
  • 彼が教えてくれたおかげで、忘れずに済んだ。

③ 因为…所以…（yīnwèi… suǒyǐ…）

中性的「〜のため / 〜のおかげで」。

フォーマル・文章でも使える。

例文

• 因为你的帮助，所以我进步得很快。
  • yīnwèi nǐ de bāngzhù, suǒyǐ wǒ jìnbù de hěn kuài.
  • あなたのサポートのおかげで、私はとても成長できました。

④ 托…的福（tuō … de fú）

少しユーモア / 皮肉 を込める言い方。

日本語の「おかげさまで（良くも悪くも）」に近い。

例文（ポジティブ）

• 托你的福，我找到新工作了。
• tuō nǐ de fú, wǒ zhǎodào xīn gōngzuò le.
• あなたのおかげで、新しい仕事が見つかりました。

例文（皮肉）

• 托他的福，我们加班到半夜。
• tuō tā de fú, wǒmen jiābān dào bànyè.
• （皮肉）彼のおかげで、私たちは深夜まで残業です…。

⑤ 靠 / 靠着（kào / kàozhe）＋ 力量の源

「〜に頼って」「〜のおかげで生きている」 という継続感のある表現。

例文

• 他靠努力成功的。
  • tā kào nǔlì chénggōng de.
  • 彼は努力のおかげで成功した。
• 我们靠互联网工作。
  • wǒmen kào hùliánwǎng gōngzuò.
  • 私たちはインターネットのおかげで仕事ができている。

 使い分けまとめ表

まとめ

• 本気の感謝 → 多亏
• 危機を避けられた → 幸亏 / 好在
• 文章・中立 → 因为…所以…
• おかげさまで（良くも悪くも）→ 托…的福
• 支え・能力のおかげで → 靠/靠着

「〜のおかげで」は、状況と気持ちで言い分けることがポイントです。

＊＊

中国語の「〜のおかげで」は、状況や感情に応じて使い分けることが大切です。

• 純粋に感謝 → 多亏
• 助かった・ギリギリ回避 → 幸亏 / 好在
• 中立・説明 → 因为…所以…
• おかげさまで（時に皮肉）→ 托…的福
• 力・支えによる成功 → 靠 / 靠着

日本語ではどれも「〜のおかげで」と言えますが、

中国語はニュアンス選びがそのまま伝わり方に直結します。

繰り返し口に出して慣れることで、

自然で気持ちの伝わる中国語表現が身につきます。