【中国SNSトレンド(25/10/13)】#姚明开始领养老金了#姚明が「NBA年金」を受け取り始めた🏀

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“姚明开始领养老金了”です！

🏀【中国SNSトレンド】

#姚明开始领养老金了#｜姚明が「NBA年金」を受け取り始めた日、その象徴的意味とは？

トレンド紹介：姚明开始领养老金了

姚明开始领养老金了

Yáo Míng kāishǐ lǐng yǎnglǎo jīn le

「姚明が年金を受け取り始めた」

NBA伝説の中国人選手・姚明（Yao Ming）が、2025年9月ついに45歳で年金受給資格を得たことが話題に。

このニュースは「NBAの制度設計への敬意」と「中国社会の年金制度への再考」を同時に呼び起こした。

トレンドを中国語で理解

⚖️ 一、领取资格与金额计算

Lǐngqǔ zīgé yǔ jīn’é jìsuàn

① 受給資格と支給額の計算

领取条件：

Lǐngqǔ tiáojiàn:

受給条件：

NBA效力满3个赛季（出场≥1分钟即算一年）；年龄满45周岁可申请领取。

NBA xiàolì mǎn sān gè sàijì (chūchǎng ≥ 1 fēnzhōng jí suàn yī nián); niánlíng mǎn 45 zhōusuì kě shēnqǐng lǐngqǔ.

NBAで3シーズン以上プレー（1分でも出場すれば1年とみなされる）、かつ45歳以上で申請可能。

姚明1980年9月出生，2025年9月满45岁；效力休斯敦火箭9个赛季（2002–2011），完全符合条件。

Yáo Míng 1980 nián 9 yuè chūshēng, 2025 nián 9 yuè mǎn 45 suì; xiàolì Xiūsīdūn Huǒjiàn 9 gè sàijì (2002–2011), wánquán fúhé tiáojiàn.

姚明は1980年9月生まれ、2025年9月に45歳。2002–2011年の9シーズン、ヒューストン・ロケッツで活躍しており完全に条件を満たしている。

👉 阶梯式金额：

Jiētī shì jīn’é:

支給額は年齢によって段階的に増加。

球员可自主选择从哪一档开始领取，年龄越高金额越多。

Qiúyuán kě zìzhǔ xuǎnzé cóng nǎ yī dàng kāishǐ lǐngqǔ, niánlíng yuè gāo jīn’é yuè duō.

選手はどの年齢区分から受給を開始するかを自分で選べる。年齢が高いほど金額は多くなる。

🏆 二、背景与象征意义

Bèijǐng yǔ xiàngzhēng yìyì

② 背景と象徴的意味

姚明的NBA成就：

Yáo Míng de NBA chéngjiù:

姚明のNBAでの功績：

生涯场均19.3分、9.7篮板，8次入选全明星、5次最佳阵容。

Shēngyá chǎngjūn 19.3 fēn, 9.7 lánbǎn, 8 cì rùxuǎn quánmíngxīng, 5 cì zuìjiā zhènróng.

平均得点19.3、リバウンド9.7、オールスター出場8回、ベストチーム選出5回。

作为首位中国状元，他推动了NBA在中国的传播，并于2016年入选篮球名人堂。

Zuòwéi shǒuwèi Zhōngguó zhuàngyuán, tā tuīdòng le NBA zài Zhōngguó de chuánbō, bìng yú 2016 nián rùxuǎn lánqiú míngrén táng.

初の中国人ドラフト1位としてNBA人気を中国全土に広め、2016年にはバスケットボール殿堂入り。

养老金的意义：

Yǎnglǎo jīn de yìyì:

年金の意味。

对姚明个人而言，9339万美元的生涯收入让这笔养老金意义不在经济，而在象征层面。

Duì Yáo Míng gèrén ér yán, 9339 wàn měiyuán de shēngyá shōurù ràng zhè bǐ yǎnglǎo jīn yìyì bú zài jīngjì, ér zài xiàngzhēng céngmiàn.

姚明にとっては、すでに生涯で約140億円稼いでおり、年金の経済的価値よりも制度としての象徴的意義が大きい。

 三、中国球员的养老金资格

Sān, Zhōngguó qiúyuán de yǎnglǎo jīn zīgé

③ 中国選手の年金資格

除姚明外，符合条件的仅三人：

Chú Yáo Míng wài, fúhé tiáojiàn de jǐn sān rén:

姚明以外で条件を満たすのは3人のみ。

易建联、王治郅：均效力5年，可领取约1.8万美元/年；

巴特尔：效力3年，可领取约1.1万美元/年。

Yì Jiànlián, Wáng Zhìzhì: jūn xiàolì 5 nián, kě lǐngqǔ yuē 1.8 wàn měiyuán/nián; Bātè’ěr: xiàolì 3 nián, kě lǐngqǔ yuē 1.1 wàn měiyuán/nián.

易建联と王治郅（各5年在籍）は年間約1.8万ドル、巴特尔（3年）は約1.1万ドル受給可能。

⚡ 四、公众热议焦点

Sì, gōngzhòng rèyì jiāodiǎn

④ 世論の焦点

年龄落差讨论

45歳で受給できるNBAと、60〜65歳まで働く中国の年金制度の差に注目が集まる。

网友调侃：“姚明的退休金一年顶我一年的收入。”

Wǎngyǒu tiáokǎn: “Yáo Míng de tuìxiū jīn yī nián dǐng wǒ yī nián de shōurù.”

「姚明の年金＝（相当する）俺の年収1年分」とネットで自虐ネタ化。

制度保障差距

NBAには年金以外にも、

• 10年以上在籍者には終身医療保険（家族にも適用）
• 給与の4％をリーグと選手が拠出する積立制度
  
  などの手厚い保障がある一方、CBAには統一的な退役支援がほぼ存在しない。

社会期待

「姚明が中国バスケ協会会長として、CBAにも年金制度を導入してほしい」という声多数。

💎 五、事件本质与社会启示

Wǔ, shìjiàn běnzhì yǔ shèhuì qǐshì

⑤ 本質と社会的示唆

这件事不仅是姚明个人的“迟来勋章”，也是职业体育制度成熟的象征。

Zhè jiàn shì bújǐn shì Yáo Míng gèrén de “chí lái xūnzhāng”, yě shì zhíyè tǐyù zhìdù chéngshú de xiàngzhēng.

これは姚明個人への“遅れて届いた勲章”であると同時に、職業スポーツ制度の成熟を象徴する出来事でもある。

“赛场的荣光会褪去，但制度的尊重永不退役。”

“Sàichǎng de róngguāng huì tuìqù, dàn zhìdù de zūnzhòng yǒng bù tuìyì.”

「競技の栄光はいつか消えても、制度への敬意は決して引退しない。」

本日の１単語：养老金 yǎnglǎo jīn＝年金

养老金 yǎnglǎo jīn＝年金・老後の生活資金

📍例文：

• 他开始领取养老金了。
  
  （彼は年金の受給を始めた。）
• 中国正在推进企业职工养老金改革。
  
  （中国では企業年金制度の改革が進んでいる。）

 学習用単語リスト

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍